Pruttel - Revision history

Satj at 04:49, 26 May 2019

2019-05-26T04:49:29Z

Satj at 04:34, 26 May 2019

2019-05-26T04:34:18Z

Satj: /* The original text */

2019-05-26T04:28:43Z

The original text

Satj at 04:20, 26 May 2019

2019-05-26T04:20:55Z

Satj: /* Sources */

2019-05-26T04:16:05Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-05-26T04:15:53Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:13, 26 May 2019

2019-05-26T04:13:47Z

Satj at 04:08, 26 May 2019

2019-05-26T04:08:53Z

Satj at 04:05, 26 May 2019

2019-05-26T04:05:53Z

Miriamt: Created page with "PRUTTEL VISUELE TEATER Afr. Geen o/16 (G) (T) Regie: Jayne Batzofin Ontwerp: Jayne Batzofin en Cristina Salvoldi Met Nieke Lombard ’n Kluisenaar - iemand sonder ’n stem…..."

2013-04-03T08:01:40Z

Created page with "PRUTTEL VISUELE TEATER Afr. Geen o/16 (G) (T) Regie: Jayne Batzofin Ontwerp: Jayne Batzofin en Cristina Salvoldi Met Nieke Lombard ’n Kluisenaar - iemand sonder ’n stem…..."

New page

PRUTTEL
VISUELE TEATER
Afr. Geen o/16 (G) (T)
Regie: Jayne Batzofin
Ontwerp: Jayne Batzofin en Cristina Salvoldi
Met Nieke Lombard
’n Kluisenaar - iemand sonder ’n stem… ’n metafoor vir ons verlede tydens ’n onseker tyd in ons hede. Dis ’n visuele fees met ’n verrotte maal, afgerond met ’n bittersoet nagereg en afgespoel met ’n bottel Merlot.

(Source: [[KKNK]] programme, 29 March-6 April 2013)
Return to [[ESAT Plays 1 P|P]] in Plays 1 Original SA Plays

Return to [[ESAT Plays 2 P|P]] in Plays 2 Foreign Plays

Return to [[South_African_Theatre/Plays]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed at the [[KKNK]], by [[Baanbreek]] productions, directed by [[Jayne Batzofin]] with [[Nieke Lombard]] and [[Luvuyo Mabuto]], design by [[Jayne Batzofin]] en [[Cristina Salvoldi]]
+: Performed at the [[KKNK]], directed by [[Jayne Batzofin]] with [[Nieke Lombard]] and [[Luvuyo Mabuto]], design by [[Jayne Batzofin]] en [[Cristina Salvoldi]]
 ==Sources==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Pruttel]]'' (lit. "bubble" or "simmer"; fig. "mutter" or "grumble") is a play by
+''[[Pruttel]]'' (lit. "bubble" or "simmer"; fig. "mutter" or "grumble") is a piece of [[visual theatre]] created by [[Jayne Batzofin]] and company.
 ==The original text==
-A play about Tannie Van der Wat who is almost 94 years old, a recluse for the past 30 years, who is prompted to vocalize her long stored up emotions by visits from the Meals on Wheels representative, a volunteer who cannot speak and who serves as a mirror image for her memories of times past.
+The performance piece is set in the present and tells the story of Tannie Van der Wat,  who is almost 94 years old, a recluse for the past 30 years, who is prompted to vocalize her long stored up emotions by visits from the Meals on Wheels representative, a volunteer who cannot speak and who serves as a mirror image for her memories of times past.
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 16: / Line 16: @@
 https://www.roekeloos.co.za/teater/pruttel/
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-A play about a recluse, someone without a voice, who serves as a metaphor for our past in uncertain times.
+A play about Tannie Van der Wat who is almost 94 years old, a recluse for the past 30 years, who is prompted to vocalize her long stored up emotions by visits from the Meals on Wheels representative, a volunteer who cannot speak and who serves as a mirror image for her memories of times past.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 04:20, 26 May 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[Pruttel]]'' (lit. "bubble" or "simmer"; ~~met~~. "mutter" or "grumble") is a ~~one person~~ play by	+	''[[Pruttel]]'' (lit. "bubble" or "simmer"; fig. "mutter" or "grumble") is a play by

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 04:16, 26 May 2019
Line 14:		Line 14:

	[[KKNK]] programme, 29 March-6 April 2013.		[[KKNK]] programme, 29 March-6 April 2013.
		+
		+	https://www.roekeloos.co.za/teater/pruttel/

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:13, 26 May 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[Pruttel]]'' is a one person play by	+	''[[Pruttel]]'' (lit. "bubble" or "simmer"; met. "mutter" or "grumble") is a one person play by

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 VISUELE TEATER
 Afr. Geen o/16 (G) (T)
-Regie: Jayne Batzofin
-Ontwerp: Jayne Batzofin en Cristina Salvoldi
+==The original text==
-Met Nieke Lombard
 ’n Kluisenaar - iemand sonder ’n stem… ’n metafoor vir ons verlede tydens ’n onseker tyd in ons hede. Dis ’n visuele fees met ’n verrotte maal, afgerond met ’n bittersoet nagereg en afgespoel met ’n bottel Merlot.
-(Source: [[KKNK]] programme, 29 March-6 April 2013)
+Return to [[PLAYS IV: Pageants, carnivals and public performances]]
-Return to [[ESAT Plays 2 P|P]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]