Professor Poffel en Professor Moffel - Revision history

Satj: Redirected page to De Wonderbaarlijke Uitvinding van Professor Silarsky

2022-02-02T14:02:12Z

Redirected page to De Wonderbaarlijke Uitvinding van Professor Silarsky

Satj at 14:01, 2 February 2022

2022-02-02T14:01:14Z

Satj at 13:52, 2 February 2022

2022-02-02T13:52:34Z

Satj at 13:49, 2 February 2022

2022-02-02T13:49:37Z

Satj at 13:45, 2 February 2022

2022-02-02T13:45:34Z

Miriamt at 09:46, 11 March 2015

2015-03-11T09:46:22Z

Miriamt at 09:46, 11 March 2015

2015-03-11T09:46:03Z

Miriamt at 13:34, 10 February 2014

2014-02-10T13:34:26Z

Miriamt at 14:51, 11 January 2014

2014-01-11T14:51:34Z

Miriamt at 14:25, 29 March 2013

2013-03-29T14:25:17Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 2 February 2022
Line 1:		Line 1:
−	''[[De ~~wonderbaarlijke uitvinding~~ van Professor Silarsky~~]]'' is a [[Dutch]] children's musical play by Erik Vos (1929-)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos].~~	+	#REDIRECT [[De Wonderbaarlijke Uitvinding van Professor Silarsky]]
−
−	~~==The original text==~~
−
−	~~First performed in Amsterdam by Toneelgroep Arena on 15 July 1959.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	Translated into English by Bill Honeywood as ''[[Professor Filarsky's miraculous invention]]'', the text performed by Netherlands Centre of the International Theatre Institute, 1965, the text published by Anchorage Press, ©1980.
−
−	~~Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Professor Poffel en Professor Moffel]]'' by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]], 1968.~~
−
−	~~==South African performances==~~
−
−	1968: Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April, with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles, in addition to [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]] and [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. Choreography by [[Sandra Prinsloo]].
−
−	~~1973: Performed by [[PACOFS]], directed by [[Carel Trichardt]], starring [[Cobus Visser]] and [[Henk Hugo]].~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~https://www.worldcat.org/title/professor-filarskys-miraculous-invention-a-play-for-children-and-songs-for-improvised-music/oclc/6590710&referer=brief_results~~
−
−	~~https://books.google.co.za/books?id=baOMGwAACAAJ&dq=inauthor:%22Erik+Vos%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y~~
−
−	~~https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos~~
−
−	~~''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968.~~
−
−	~~''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~==Return to==~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 P\|P]] in Plays 1 Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 P\|P]] in Plays 2 Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[De wonderbaarlijke uitvinding van Professor Silarsky]]'') is a children's play by Erik Vos (1929-)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos],
+''[[De wonderbaarlijke uitvinding van Professor Silarsky]]'' is a [[Dutch]] children's musical play by Erik Vos (1929-)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos].
-First performed in Amsterdam by theatre group Arena.
+==The original text==
 Translated into English by Bill Honeywood as ''[[Professor Filarsky's miraculous invention]]'', the text performed by Netherlands Centre of the International Theatre Institute, 1965, the text published by Anchorage Press, ©1980.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Professor Poffel en Professor Moffel]]'' by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]], 1968.
 : Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April,  with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles, in addition to [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]] and [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. Choreography by [[Sandra Prinsloo]].
@@ Line 23: / Line 29: @@
 ''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''.
 Return to [[ESAT Plays 1 P|P]] in Plays 1 Original SA Plays

@@ Line 2: / Line 2: @@
 First performed in Amsterdam by theatre group Arena.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Professor Poffel en Professor Moffel]]'' by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]], 1968.
 : Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April,  with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles, in addition to [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]] and [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. Choreography by [[Sandra Prinsloo]].
@@ Line 14: / Line 14: @@
 https://www.worldcat.org/title/professor-filarskys-miraculous-invention-a-play-for-children-and-songs-for-improvised-music/oclc/6590710&referer=brief_results
 https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Professor Poffel en Professor Moffel]]'' (''[[De wonderbaarlijke uitvinding van Professor Silarsky]]'') is a children's play by Erik Vos (1929-)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos],
+''[[De wonderbaarlijke uitvinding van Professor Silarsky]]'') is a children's play by Erik Vos (1929-)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos],
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Wilma Stockenström]].
+First performed in Amsterdam by theatre group Arena.
-Translated into English as ''[[Professor Filarsky's miraculous invention]]'' (Published by Anchorage Press, ©1980).
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Professor Poffel en Professor Moffel]]'' by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]], 1968.
 : Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April,  with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles, in addition to [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]] and [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. Choreography by [[Sandra Prinsloo]].
@@ Line 11: / Line 13: @@
 == Sources ==
 https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Professor Poffel en Professor Moffel'', by Erik Vos, translated by [[Wilma Stockenström]]. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. Choreography by [[Sandra Prinsloo]].
+''[[Professor Poffel en Professor Moffel]]'' (''[[De wonderbaarlijke uitvinding van Professor Silarsky]]'') is a children's play by Erik Vos (1929-)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Erik_Vos],
-[[PACOFS]] 1973, directed by [[Carel Trichardt]], starring [[Cobus Visser]] and [[Henk Hugo]].
+Translated into [[Afrikaans]] by [[Wilma Stockenström]].
 == Sources ==
 ''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968.

← Older revision		Revision as of 09:46, 11 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	''Professor Poffel en Professor Moffel'', by Erik Vos, translated by [[Wilma Stockenström]]. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. Choreography by [[Sandra ~~Pronsloo~~]].	+	''Professor Poffel en Professor Moffel'', by Erik Vos, translated by [[Wilma Stockenström]]. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. Choreography by [[Sandra Prinsloo]].

	[[PACOFS]] 1973, directed by [[Carel Trichardt]], starring [[Cobus Visser]] and [[Henk Hugo]].		[[PACOFS]] 1973, directed by [[Carel Trichardt]], starring [[Cobus Visser]] and [[Henk Hugo]].

← Older revision		Revision as of 13:34, 10 February 2014
Line 1:		Line 1:
−	''Professor Poffel en Professor Moffel'', by Erik Vos, translated by [[Wilma Stockenström]]. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. ~~(Source:~~ ''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968)	+	''Professor Poffel en Professor Moffel'', by Erik Vos, translated by [[Wilma Stockenström]]. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama.
		+
		+	[[PACOFS]] 1973, directed by [[Carel Trichardt]], starring [[Cobus Visser]] and [[Henk Hugo]].
		+
		+	== Sources ==
		+	''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968.
		+
		+	''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''.

← Older revision		Revision as of 14:51, 11 January 2014
Line 1:		Line 1:
−	''Professor Poffel en Professor Moffel'', by [[Erik Vos]], translated by Wilma Stockenström. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. (Source: ''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968)	+	''Professor Poffel en Professor Moffel'', by Erik Vos, translated by [[Wilma Stockenström]]. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. (Source: ''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968)

← Older revision		Revision as of 14:25, 29 March 2013
Line 1:		Line 1:
	''Professor Poffel en Professor Moffel'', by [[Erik Vos]], translated by Wilma Stockenström. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. (Source: ''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968)		''Professor Poffel en Professor Moffel'', by [[Erik Vos]], translated by Wilma Stockenström. Opened at the [[Alexander Theatre]] on 1 April 1968 with [[Don Lamprecht]] and [[William Egan]] in the lead roles. Also with [[Henk Hugo]], [[George Ballot]], [[Adéle van Blommestein]], [[Lorraine Elberg]]. Directed by [[Neels Hansen]] for [[PACT]] Youth Drama. (Source: ''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968)
		+
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 1 P\|P]] in Plays 1 Original SA Plays
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 2 P\|P]] in Plays 2 Foreign Plays
		+
		+	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]