Poor Murderer - Revision history

Miriamt at 06:49, 10 October 2019

2019-10-10T06:49:47Z

Miriamt at 07:47, 28 June 2016

2016-06-28T07:47:04Z

Miriamt: /* Sources */

2016-04-06T16:00:30Z

Sources

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2015-12-21T19:21:17Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2015-11-16T09:17:43Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 09:17, 16 November 2015

2015-11-16T09:17:11Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2015-05-13T13:00:21Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 12:59, 13 May 2015

2015-05-13T12:59:06Z

Miriamt at 06:18, 6 February 2015

2015-02-06T06:18:41Z

Miriamt at 13:49, 10 September 2014

2014-09-10T13:49:18Z

@@ Line 12: / Line 12: @@
 : ''Arme Moordenaar'' was presented by [[KRUIK]] in March 1974, directed by [[Pieter Fourie]] starring [[Pieter Geldenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Joubert]], [[Sandra Kotzé]], [[Johan Malherbe]], [[Raymond Davies]], [[Jan Prinsloo]], [[Grethe Fox|Grethe-Marie Fox]], [[Louise Mollett-Prinsloo]] and [[Liz Dick]]. Designs by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Sandra Kotzé]]. The stage managers were [[Mavis Lilenstein]] and [[Pieter de Swardt]].
-: Performed in English for [[CAPAB]], opening 22 August under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].
+: Performed in English for [[CAPAB]], opening 22 August under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Bertine Rose|Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].
 : ''Arme Moordenaar'' directed for [[KRUIK]] by [[Pieter Fourie]], 1986.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Czech and Austrian novelist, playwright, and poet [[Pavel Kohout]]'s (born 1928) most notable play, based on the short story ''Thought'' by Leonid Andreyev.
+'''''Poor Murderer''''' is Czech and Austrian novelist, playwright, and poet [[Pavel Kohout]]'s (born 1928) most notable play, based on the short story ''Thought'' by Leonid Andreyev.
 == The original text ==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Performance history in South Africa ==
-''Arme Moordenaar'' was presented by [[KRUIK]] in March 1974, directed by [[Pieter Fourie]] starring [[Pieter Geldenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Joubert]], [[Sandra Kotzé]], [[Johan Malherbe]], [[Raymond Davies]], [[Jan Prinsloo]], [[Grethe Fox|Grethe-Marie Fox]], [[Louise Mollett-Prinsloo]] and [[Liz Dick]]. Designs by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Sandra Kotzé]]. The stage managers were [[Mavis Lilenstein]] and [[Pieter de Swardt]].
+: ''Arme Moordenaar'' was presented by [[KRUIK]] in March 1974, directed by [[Pieter Fourie]] starring [[Pieter Geldenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Joubert]], [[Sandra Kotzé]], [[Johan Malherbe]], [[Raymond Davies]], [[Jan Prinsloo]], [[Grethe Fox|Grethe-Marie Fox]], [[Louise Mollett-Prinsloo]] and [[Liz Dick]]. Designs by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Sandra Kotzé]]. The stage managers were [[Mavis Lilenstein]] and [[Pieter de Swardt]].
-Performed in English for [[CAPAB]] in August 1981 under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].
+: Performed in English for [[CAPAB]], opening 22 August under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].
-''Arme Moordenaar'' directed for [[KRUIK]] by [[Pieter Fourie]], 1986.
+: ''Arme Moordenaar'' directed for [[KRUIK]] by [[Pieter Fourie]], 1986.
 == Sources ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
-http://en.wikipedia.org/wiki/Pavel_Kohout
+Wikipedia [https://en.wikipedia.org/wiki/Poor_Murderer]
 ''Poor Murderer'' theatre programmes, 1974, 1981.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 [[NELM]]: LILENSTEIN, Mavis. October 2006. (AN: MANU-101045)
 == Return to ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ''Arme Moordenaar'' was presented by [[KRUIK]] in March 1974, directed by [[Pieter Fourie]] starring [[Pieter Geldenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Joubert]], [[Sandra Kotzé]], [[Johan Malherbe]], [[Raymond Davies]], [[Jan Prinsloo]], [[Grethe Fox|Grethe-Marie Fox]], [[Louise Mollett-Prinsloo]] and [[Liz Dick]]. Designs by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Sandra Kotzé]]. The stage managers were [[Mavis Lilenstein]] and [[Pieter de Swardt]].
-Performed in English for [[CAPAB]] in 1981 under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].
+Performed in English for [[CAPAB]] in August 1981 under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].
 ''Arme Moordenaar'' directed for [[KRUIK]] by [[Pieter Fourie]], 1986.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Performance history in South Africa ==
-''Arme Moordenaar'' was presented by [[KRUIK]] in March 1974, directed by [[Pieter Fourie]] starring [[Pieter Geldenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Joubert]], [[Sandra Kotzé]], [[Johan Malherbe]], [[Raymond Davies]], [[Jan Prinsloo]], [[Grethe-Marie Fox]], [[Louise Mollett-Prinsloo]] and [[Liz Dick]]. Designs by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Sandra Kotzé]]. The stage managers were [[Mavis Lilenstein]] and [[Pieter de Swardt]].
+''Arme Moordenaar'' was presented by [[KRUIK]] in March 1974, directed by [[Pieter Fourie]] starring [[Pieter Geldenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Joubert]], [[Sandra Kotzé]], [[Johan Malherbe]], [[Raymond Davies]], [[Jan Prinsloo]], [[Grethe Fox|Grethe-Marie Fox]], [[Louise Mollett-Prinsloo]] and [[Liz Dick]]. Designs by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Sandra Kotzé]]. The stage managers were [[Mavis Lilenstein]] and [[Pieter de Swardt]].
 Performed in English for [[CAPAB]] in 1981 under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == The original text ==
-The English version opened on Broadway in Ethel Barrymore Theatre in 1976.
+The English version opened on Broadway in the Ethel Barrymore Theatre in 1976.
 ==Translations and adaptations==
-Translkated into English by Herbert Berghof and Laurence Luckinbill.
+Translated into English by Herbert Berghof and Laurence Luckinbill.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''Arme Moordenaar'' by [[Merwe Scholtz]].
 == Performance history in South Africa ==
-''Arme Moordenaar'' first produced by [[CAPAB]] March 1974, stage manager [[Mavis Lilenstein]].
+''Arme Moordenaar'' was presented by [[KRUIK]] in March 1974, directed by [[Pieter Fourie]] starring [[Pieter Geldenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Joubert]], [[Sandra Kotzé]], [[Johan Malherbe]], [[Raymond Davies]], [[Jan Prinsloo]], [[Grethe-Marie Fox]], [[Louise Mollett-Prinsloo]] and [[Liz Dick]]. Designs by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Sandra Kotzé]]. The stage managers were [[Mavis Lilenstein]] and [[Pieter de Swardt]].
 Performed in English for [[CAPAB]] in 1981 under the direction of [[Pieter Fourie]] starring [[Don Maguire]], [[Michael Atkinson]], [[Roger Dwyer]], [[Diane Wilson]], [[Neville Thomas]], [[Marko van der Colff]], [[Russel Savadier]], [[Clare Stopford]], [[Madeleine Rose]], [[Mary Dreyer]], [[Chris Baadjies]] and [[Paul Smith]]. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Leon Benzakein]].
@@ Line 19: / Line 19: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Pavel_Kohout
-''Poor Murderer'' theatre programme, 1981.
+''Poor Murderer'' theatre programmes, 1974, 1981.
 [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 103

← Older revision		Revision as of 06:18, 6 February 2015
Line 1:		Line 1:
−	Czech and Austrian novelist, playwright, and poet Pavel Kohout's (born 1928) most notable play, based on the short story ''Thought'' by Leonid Andreyev.	+	Czech and Austrian novelist, playwright, and poet [[Pavel Kohout]]'s (born 1928) most notable play, based on the short story ''Thought'' by Leonid Andreyev.

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-by Pavel Kohout.
+Czech and Austrian novelist, playwright, and poet Pavel Kohout's (born 1928) most notable play, based on the short story ''Thought'' by Leonid Andreyev.
-Pavel Kohout's most notable play and is based on the short story "Thought" by Leonid Andreyev.
+== The original text ==
-The English version opened on Broadway in Ethel Barrymore Theatre in 1976.  Performed in English for [[CAPAB]] in 1981. (Source:  [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 103).
+==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Arme Moordenaar]]'' and first produced by [[CAPAB]] in 1986, directed by [[Pieter Fourie]].
+Performed in English for [[CAPAB]] in 1981.
-Mavis Lilenstein for her stage management for the KRUIK production of Arme moordenaar by Pavel Kohout translated by Merwe Scholtz, March 1974; Pavel Kohout (born July 20, 1928, Prague) is a Czech and Austrian novelist, playwright, and poet. His most notable play is the drama Poor Murderer, that opened on Broadway in Ethel Barrymore Theatre in 1976. It is based on the short story "Thought" by Leonid Andreyev.[1]  http://en.wikipedia.org/wiki/Pavel_Kohout
+''Arme Moordenaar'' directed for [[KRUIK]] by [[Pieter Fourie]], 1986.
-Return to [[ESAT Plays 2 P|P]] in Plays 2 Foreign Plays
+== Sources ==
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
 Return to [[Main Page]]