Pizarro - Revision history

Satj: Redirected page to Die Spanier in Peru oder Rollas Tod

2020-06-19T03:32:22Z

Redirected page to Die Spanier in Peru oder Rollas Tod

Satj at 05:28, 17 May 2017

2017-05-17T05:28:27Z

Satj at 03:07, 27 March 2017

2017-03-27T03:07:53Z

Satj at 05:36, 8 March 2015

2015-03-08T05:36:07Z

Satj at 05:29, 8 March 2015

2015-03-08T05:29:56Z

Satj at 04:20, 8 March 2015

2015-03-08T04:20:13Z

Satj at 04:15, 8 March 2015

2015-03-08T04:15:36Z

Satj at 08:03, 24 July 2014

2014-07-24T08:03:57Z

Satj at 08:01, 24 July 2014

2014-07-24T08:01:05Z

Satj at 07:49, 24 July 2014

2014-07-24T07:49:28Z

← Older revision		Revision as of 03:32, 19 June 2020
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[Pizarro]]'' is the title of a 1799 English melodrama by Richard Brinsley Sheridan, adapted from the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Augustus von Kotzebue (1796).~~	+	#REDIRECT [[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]
−
−	The shortened title "[[Pizarro]]" is often also found in reviews and other sources to refer to the longer titles of [[Dutch]], English, and other translations of the Von Kotzebue play, as well it seems , to the original German play.
−
−	~~'''See ''~~[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod~~]]'''''~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Pizarro]]'' is the title of a 1799 English melodrama by Richard Brinsley Sheridan, adapted from the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Augustus von Kotzebue (1796).
-The shortened title "[[Pizarro]]" is often also found in reviews and other sources to refer to the longer titles of [[Dutch]], English, etc, translations of the Von Kotzebue play.
+The shortened title "[[Pizarro]]" is often also found in reviews and other sources to refer to the longer titles of [[Dutch]], English, and other translations of the Von Kotzebue play, as well it seems , to the original German play.
 '''See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The title of a 1799 English melodrama by Richard Brinsley Sheridan, adapted from the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Augustus von Kotzebue (1796).
+''[[Pizarro]]'' is the title of a 1799 English melodrama by Richard Brinsley Sheridan, adapted from the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Augustus von Kotzebue (1796).
-The shortened title "Pizarro" is often also found in reviews and other sources to refer to the longer titles of [[Dutch]], English, etc, translations of the Von Kotzebue play.
+The shortened title "[[Pizarro]]" is often also found in reviews and other sources to refer to the longer titles of [[Dutch]], English, etc, translations of the Von Kotzebue play.
 '''See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The shortened title in [[Dutch]], English, etc, for the full title of the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Augustus von Kotzebue (1796).
+The title of a 1799 English melodrama by Richard Brinsley Sheridan, adapted from the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Augustus von Kotzebue (1796).
-It is also the full title of the 1799 English adaptation of the German play by Richard Brinsley Sheridan.
+The shortened title "Pizarro" is often also found in reviews and other sources to refer to the longer titles of [[Dutch]], English, etc, translations of the Von Kotzebue play.
 '''See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'''''

← Older revision		Revision as of 05:29, 8 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	The title ~~of an~~ English ~~version~~ of the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' ~~by Richard Brinsley Sheridan, adapted from the original tragedy in five acts~~ by Augustus von Kotzebue (1796). ~~The title~~ is ~~sometimes~~ also ~~used as a shorthand for other versions~~ of the play ~~in [[Dutch]], English and so on~~.	+	The shortened title in [[Dutch]], English, etc, for the full title of the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Augustus von Kotzebue (1796).
		+
		+	It is also the full title of the 1799 English adaptation of the German play by Richard Brinsley Sheridan.

	'''See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'''''		'''See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'''''

← Older revision		Revision as of 04:20, 8 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	The title of an English version of ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' ~~(1796)~~, a tragedy, in five acts by Augustus von Kotzebue.	+	The title of an English version of the German play ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' by Richard Brinsley Sheridan, adapted from the original tragedy in five acts by Augustus von Kotzebue (1796). The title is sometimes also used as a shorthand for other versions of the play in [[Dutch]], English and so on.

−	See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]''	+	'''See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'''''
		+
		+	== Return to ==
		+
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:15, 8 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	An English version of ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796), a tragedy, in five acts by Augustus von Kotzebue.	+	The title of an English version of ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796), a tragedy, in five acts by Augustus von Kotzebue.

−	There are a number of translations of the play, two appearing in the 1790s, alongside an adaptation by Sheridan. The titles also vary considerably, according to the translator. E.g. ''[[The spaniards in Peru; or, The death of Rolla]]'' (by Anne Plumtre, performed and published 1799?*), [[Pizarro in Peru, or, The death of Rolla]] (by William Dunlap, published 1800), or in later editions as ''[[Pizarro, or The Death of Rolla]]''. Also known simply as ''[[Pizarro]]'', after Richard Brinsley Sheridan's 1799 melodramatic version of the Von Kotzebue tragedy. This would become the most famous English version of the play, a huge commercial success for Sheridan, performed at the Drury Lane theatre in 1799, and published under the title ''[[Pizarro]]'' (1799).	+	See ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]''
−
−
−
−
−	~~https://archive.org/details/pizarrospaniards00kotziala~~
−
−	~~''John Philip Kemble promptbooks'', Volume 1~~
−	~~The Folger facsimiles[http://books.google.co.za/books?id=ugnCFQ5DQMsC&pg=RA4-PR1&lpg=RA4-PR1&dq=Sheridan+~~Die+Spanier+in+Peru+oder+Rollas+Tod~~.&source=bl&ots=TYbGzx1qF5&sig=_ZHfL-VgrAy__-vefGE5KsMMkQk&hl=en&sa=X&ei=SbnQU66CG-iN7AbCoYGwCQ&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q=Sheridan%20Die%20Spanier%20in%20Peru%20oder%20Rollas%20Tod.&f=false~~]
−
−	~~Text of ''Pizarro~~'' by Sheridan, Google Books[http://books.google.co.za/books?id=_HhbAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Sheridan+Pizarro&hl=en&sa=X&ei=7rrQU8_YMsqe7Abd94DYDQ&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q=Sheridan%20Pizarro&f=false]

← Older revision		Revision as of 08:03, 24 July 2014
Line 1:		Line 1:
−	An English ~~translation~~ of ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796), a tragedy, in five acts by Augustus von Kotzebue.	+	An English version of ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796), a tragedy, in five acts by Augustus von Kotzebue.

−	There are a number of translations of the play, two appearing in the 1790s, alongside an adaptation by Sheridan. The titles also vary considerably, according to the translator. E.g. ''[[The spaniards in Peru; or, The death of Rolla]]'' (by Anne Plumtre, performed and published 1799?*), [[Pizarro in Peru, or, The death of Rolla]] (by William Dunlap, published 1800), or in later editions as ''[[Pizarro, or The Death of Rolla]]''. Also known simply as ''[[Pizarro]]'', after Sheridan's 1799 version.	+	There are a number of translations of the play, two appearing in the 1790s, alongside an adaptation by Sheridan. The titles also vary considerably, according to the translator. E.g. ''[[The spaniards in Peru; or, The death of Rolla]]'' (by Anne Plumtre, performed and published 1799?*), [[Pizarro in Peru, or, The death of Rolla]] (by William Dunlap, published 1800), or in later editions as ''[[Pizarro, or The Death of Rolla]]''. Also known simply as ''[[Pizarro]]'', after Richard Brinsley Sheridan's 1799 melodramatic version of the Von Kotzebue tragedy. This would become the most famous English version of the play, a huge commercial success for Sheridan, performed at the Drury Lane theatre in 1799, and published under the title ''[[Pizarro]]'' (1799).
−
−	~~The~~ most famous English version the ~~hugely successful adaptation as~~ a ~~melodrama by Richard Brinsley~~ Sheridan, performed and published under the title [[Pizarro]] in 1799.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-An English translation of ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796), a tragedy, in five acts by Augustus von Kotzebue
+An English translation of ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796), a tragedy, in five acts by Augustus von Kotzebue.
-There are a variety of titles for the various English translations, e.g.  ''[[The spaniards in Peru; or, The death of Rolla]]'' (by Anne Plumtre, performed and published  1799), [[Pizarro in Peru, or, The death of Rolla]] (by William Dunlap, published 1800),  or in later editions as ''[[Pizarro,  or The Death of Rolla]]''. . Also known simply as ''[[Pizarro]]''.
+There are a number of translations of the play, two appearing in the 1790s, alongside an adaptation by Sheridan. The titles also vary considerably, according to the translator. E.g.  ''[[The spaniards in Peru; or, The death of Rolla]]'' (by Anne Plumtre, performed and published  1799?*), [[Pizarro in Peru, or, The death of Rolla]] (by William Dunlap, published 1800),  or in later editions as ''[[Pizarro,  or The Death of Rolla]]''. Also known simply as ''[[Pizarro]]'', after Sheridan's 1799 version.
@@ Line 12: / Line 12: @@
 ''John Philip Kemble promptbooks'', Volume 1
 The Folger facsimiles[http://books.google.co.za/books?id=ugnCFQ5DQMsC&pg=RA4-PR1&lpg=RA4-PR1&dq=Sheridan+Die+Spanier+in+Peru+oder+Rollas+Tod.&source=bl&ots=TYbGzx1qF5&sig=_ZHfL-VgrAy__-vefGE5KsMMkQk&hl=en&sa=X&ei=SbnQU66CG-iN7AbCoYGwCQ&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q=Sheridan%20Die%20Spanier%20in%20Peru%20oder%20Rollas%20Tod.&f=false]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 https://archive.org/details/pizarrospaniards00kotziala
-John Philip Kemble promptbooks, Volume 1
+''John Philip Kemble promptbooks'', Volume 1
-The Folger facsimiles : promptbooks[http://books.google.co.za/books?id=ugnCFQ5DQMsC&pg=RA4-PR1&lpg=RA4-PR1&dq=Sheridan+Die+Spanier+in+Peru+oder+Rollas+Tod.&source=bl&ots=TYbGzx1qF5&sig=_ZHfL-VgrAy__-vefGE5KsMMkQk&hl=en&sa=X&ei=SbnQU66CG-iN7AbCoYGwCQ&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q=Sheridan%20Die%20Spanier%20in%20Peru%20oder%20Rollas%20Tod.&f=false]
+The Folger facsimiles[http://books.google.co.za/books?id=ugnCFQ5DQMsC&pg=RA4-PR1&lpg=RA4-PR1&dq=Sheridan+Die+Spanier+in+Peru+oder+Rollas+Tod.&source=bl&ots=TYbGzx1qF5&sig=_ZHfL-VgrAy__-vefGE5KsMMkQk&hl=en&sa=X&ei=SbnQU66CG-iN7AbCoYGwCQ&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q=Sheridan%20Die%20Spanier%20in%20Peru%20oder%20Rollas%20Tod.&f=false]