Pask - Revision history

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-11-04T09:04:49Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2016-09-30T11:19:04Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2015-03-11T15:28:46Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2014-09-10T13:52:22Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 11:05, 30 July 2014

2014-07-30T11:05:36Z

Miriamt at 19:36, 10 February 2014

2014-02-10T19:36:02Z

Miriamt at 14:11, 22 January 2014

2014-01-22T14:11:23Z

Miriamt at 14:43, 11 November 2013

2013-11-11T14:43:38Z

Miriamt at 14:42, 11 November 2013

2013-11-11T14:42:30Z

Miriamt at 14:35, 11 November 2013

2013-11-11T14:35:58Z

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-''Paastyd'' directed by [[Marguerite I. Murray]] for [[K.A.T.]], opening in the [[Hofmeyr Hall]] in Cape Town on 20 October 1944. The cast included the child actor [[Arin Carstens]] as well as [[Jan Bruijns|Jan Bruyns]], [[Juliana Oosthuizen]], [[Cornelia Scholtz]], [[J.H. Oosthuizen]], [[Hendrik Burger]]. Decor by [[Prosper Williams]].
+: ''Paastyd'' directed by [[Marguerite I. Murray]] for [[K.A.T.]], opening in the [[Hofmeyr Hall]] in Cape Town on 20 October 1944. The cast included the child actor [[Arin Carstens]] as well as [[Jan Bruijns|Jan Bruyns]], [[Juliana Oosthuizen]], [[Cornelia Scholtz]], [[J.H. Oosthuizen]], [[Hendrik Burger]]. Decor by [[Prosper Williams]].
-Smit's version, ''Pase'' was presented by [[PACT]], directed by [[Jannie Gildenhuys]] in 1969 with [[Sandra Prinsloo]] (Kristina), [[Louis van Niekerk]] (Lindkvist), [[Marius Weyers]] (Elis).
+: Smit's version, ''Pase'' was presented by [[PACT]], directed by [[Jannie Gildenhuys]] in 1969 with [[Sandra Prinsloo]] (Kristina), [[Louis van Niekerk]] (Lindkvist), [[Marius Weyers]] (Elis).
-[[PACOFS]] presented ''Pase'' in May 1975, directed by [[William Egan]], stage manager [[Mavis Lilenstein]], featuring [[Alison Marquard]] and [[Marko van der Colff]].
+: [[PACOFS]] presented ''Pase'' in May 1975, directed by [[William Egan]], stage manager [[Mavis Lilenstein]], featuring [[Alison Marquard]] and [[Marko van der Colff]].
 == Sources ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Translated into English by E. Classen (''Easter, and other plays'', Cape & Smith, 1929) and Peter Watts (''Three plays'', by August Strindberg; translated by Peter Watts. Penguin, c1958).
-Translated by [[Marguerite I. Murray]] into [[Afrikaans]] with the title ''Paastyd''.
+Translated by [[Marguerite I. Murray]] into [[Afrikaans]] with the title ''Paastyd''. Text available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/21/1.
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] with the title ''[[Pase]]''. Published by HAUM-Literer, 1984.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ''Paastyd'' directed by [[Marguerite I. Murray]] for [[K.A.T.]], opening in the [[Hofmeyr Hall]] in Cape Town on 20 October 1944. The cast included the child actor [[Arin Carstens]] as well as [[Jan Bruijns|Jan Bruyns]], [[Juliana Oosthuizen]], [[Cornelia Scholtz]], [[J.H. Oosthuizen]], [[Hendrik Burger]]. Decor by [[Prosper Williams]].
-Smit's version, ''Pase'' was presented by [[PACT]], directed by [[Jannie Gildenhuys]] in 1969 and by [[PACOFS]] in May 1975, directed by [[William Egan]], stage manager [[Mavis Lilenstein]], featuring [[Alison Marquard]] and [[Marko van der Colff]].
+Smit's version, ''Pase'' was presented by [[PACT]], directed by [[Jannie Gildenhuys]] in 1969 with [[Sandra Prinsloo]] (Kristina), [[Louis van Niekerk]] (Lindkvist), [[Marius Weyers]] (Elis).
 == Sources ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ''Paastyd'' directed by [[Marguerite I. Murray]] for [[K.A.T.]], opening in the [[Hofmeyr Hall]] in Cape Town on 20 October 1944. The cast included the child actor [[Arin Carstens]] as well as [[Jan Bruijns|Jan Bruyns]], [[Juliana Oosthuizen]], [[Cornelia Scholtz]], [[J.H. Oosthuizen]], [[Hendrik Burger]]. Decor by [[Prosper Williams]].
-Smit's version, ''Pase'' was presented by [[PACT]], directed by [[Jannie Gildenhuys]] in 1969 and by [[PACOFS]] in 1975, directed by [[William Egan]], featuring [[Alison Marquard]] and [[Marko van der Colff]].
+Smit's version, ''Pase'' was presented by [[PACT]], directed by [[Jannie Gildenhuys]] in 1969 and by [[PACOFS]] in May 1975, directed by [[William Egan]], stage manager [[Mavis Lilenstein]], featuring [[Alison Marquard]] and [[Marko van der Colff]].
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''Pask'' (1901) by Swedish playwright August Strindberg (1849-1912). In the play a religious spirit prevails; the darkness and cold of winter, the dark depression of Elis, burdened with a sense of guilt because of his father's actions, are dissipated as the warmth of spring sun enters into his life.
 Translated into English by E. Classen (''Easter, and other plays'', Cape & Smith, 1929) and Peter Watts (''Three plays'', by August Strindberg; translated by Peter Watts. Penguin, c1958).
-''Paastyd'', [[Marguerite I. Murray]]'s translation into Afrikaans was directed by her for [[K.A.T.]], opening in the [[Hofmeyr Hall]] in Cape Town on 20 October 1944. The cast included the child actor [[Arin Carstens]] as well as [[Jan Bruijns|Jan Bruyns]], [[Juliana Oosthuizen]], [[Cornelia Scholtz]], [[J.H. Oosthuizen]], [[Hendrik Burger]]. Decor by [[Prosper Williams]].
+Translated by [[Marguerite I. Murray]] into [[Afrikaans]] with the title ''Paastyd''.
-Translated into Afrikaans by [[Bartho Smit]] with the title ''[[Pase]]''. Published by HAUM-Literer, 1984. This version was presented by [[PACOFS]] in 1975, directed by [[William Egan]], featuring [[Alison Marquard]] and [[Marko van der Colff]].
+Translated into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] with the title ''[[Pase]]''. Published by HAUM-Literer, 1984.
 == Sources ==
@@ Line 18: / Line 27: @@
-Return to [[ESAT Plays 1 P|P]]
+Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Translated into Afrikaans by [[Bartho Smit]] with the title ''[[Pase]]''. Published by HAUM-Literer, 1984.
-[[Jan Bruyns]] played a role in ''Paastyd'' in Cape Town in the early 1940's.
+''Paastyd'', [[Marguerite Murray]]'s translation into Afrikaans was directed by her for [[K.A.T.]], opening in the [[Hofmeyr Hall]]in Cape Town on 20 October 1944. The cast included the child actor Arin Carstens as well as [[Jan Bruijns|Jan Bruyns]], [[Juliana Oosthuizen]], [[Cornelia Scholtz]], [[J.H. Oosthuizen]], [[Hendrik Burger]]. Decor by [[Prosper Williams]].
 == Sources ==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ''Helikon'', 1(5):96.