Papá Juan: Centenario - Revision history

Satj: /* Sources */

2022-03-08T14:27:47Z

Sources

2022-03-08T14:25:57Z

2022-03-08T14:21:14Z

2022-03-08T14:17:54Z

2022-03-08T14:17:39Z

2022-03-08T14:02:38Z

2022-03-08T13:59:44Z

Performance history in South Africa

2022-03-08T13:58:44Z

Translations and adaptations

2022-03-08T13:58:16Z

Translations and adaptations

2022-03-08T13:43:34Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 14:27, 8 March 2022
Line 26:		Line 26:

	http://www.talktalk.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/m0007690.html		http://www.talktalk.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/m0007690.html
		+
		+	https://www.abebooks.com/centenario-%C3%81LVAREZ-QUINTERO-Joaqu%C3%ADn-Seraf%C3%ADn/14007847206/bd

	https://news.google.com/newspapers?nid=2507&dat=19550516&id=oHVDAAAAIBAJ&sjid=ZVkMAAAAIBAJ&pg=2182,1671968&hl=en		https://news.google.com/newspapers?nid=2507&dat=19550516&id=oHVDAAAAIBAJ&sjid=ZVkMAAAAIBAJ&pg=2182,1671968&hl=en

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909)  by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].
+''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909)  by Serafin Alvarez Quintero (1871-1938) and Joaquin Alvarez Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].
-Also found as '''''[[El Centenario]]''''', and credited to Serafin Quintero (1871-1938) alone.
+Also found as '''''[[El Centenario]]'''''.
 == The original text ==
-The Spanish play was produced as ''[[El Centenario]]'' at the Teatro de la Comedia, Madrid, 14 December, 1909,
+The Spanish play was produced as ''[[El Centenario]]'' at the Teatro de la Comedia, Madrid, 14 December, 1909, and published in Madrid by Sociedad de Autores Españoles in 1910.
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 14:21, 8 March 2022
Line 1:		Line 1:
	''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].		''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].

−	''Not to be confused with '''[[ Le Centenaire]]''' ~~(1887)~~ by Adolphe Philippe d'Ennery, translated into Spanish as '''[[El Centenario]]'''''	+	Also found as '''''[[El Centenario]]''''', and credited to Serafin Quintero (1871-1938) alone.
		+
		+	''Not to be confused with '''[[Le Centenaire]]''' by Adolphe Philippe d'Ennery, translated into Spanish as '''[[El Centenario]]''' (published in 1887).''

← Older revision		Revision as of 14:17, 8 March 2022
Line 1:		Line 1:
	''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].		''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].

−	''Not to be confused with '''[[ Le ~~centenaire~~]]''' (1887) by Adolphe Philippe d'Ennery, translated into Spanish as '''[[El Centenario]]'''''	+	''Not to be confused with '''[[ Le Centenaire]]''' (1887) by Adolphe Philippe d'Ennery, translated into Spanish as '''[[El Centenario]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909)  by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].
-''Not to be confused with '''[[El Centenario]]''' by Adolphe Philippe d'Ennery''
+''Not to be confused with '''[[ Le centenaire]]''' (1887) by Adolphe Philippe d'Ennery, translated into Spanish as '''[[El Centenario]]'''''
 == The original text ==
-The Spanish play was produced in 1909ce,
+The Spanish play was produced as ''[[El Centenario]]'' at the Teatro de la Comedia, Madrid, 14 December, 1909,
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 14:02, 8 March 2022
Line 1:		Line 1:
	''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].		''[[Papá Juan: Centenario]]'' is a play (1909) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers)[https://en.wikipedia.org/wiki/Quintero_brothers].
		+
		+	''Not to be confused with '''[[El Centenario]]''' by Adolphe Philippe d'Ennery''
		+

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.
-: Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Oupa Kanniedood]]''. Directed by [[Jannie Gildenhuys]], who also played the role of Antonon. Others in the cast were [[Siegfried Mynhardt]], [[Francois van Wyk]], [[Susan Jansen]], [[San de Lange|Sann de Lange]], [[Cobus Rossouw]], [[Tilana Hanekom]], [[Retha Erasmus]], [[Eghard van der Hoven]] as Trino, [[Leonora Nel]] as Currita. Decor and costumes by [[Frank Graves]] and [[Doreen Graves]].
+: Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Oupa Kanniedood]]''. Directed by [[Jannie Gildenhuys]], who also played the role of "Antonon". Others in the cast were [[Siegfried Mynhardt]], [[Francois van Wyk]], [[Susan Jansen]], [[San de Lange|Sann de Lange]], [[Cobus Rossouw]], [[Tilana Hanekom]], [[Retha Erasmus]], [[Eghard van der Hoven]] as "Trino", [[Leonora Nel]] as "Currita". Decor and costumes by [[Frank Graves]] and [[Doreen Graves]].
 ==Sources==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 The Spanish original was translated into English by Helen and Harley Granville-Barker with the title '''''[[A Hundred Years Old]]''''' and published in ''Four Plays'' (1927).
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Honderdste Verjaarsdag]]'''''  by [[Ants Kirsipuu]] (1927-2003). The translation was also performed as '''''[[Oupa Kanniedood]]''''' ("Grandpa diehard").
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Honderdste Verjaarsdag]]''''' ("the hundredth birthday") by [[Ants Kirsipuu]] (1927-2003). The translation was also performed as '''''[[Oupa Kanniedood]]''''' ("Grandpa diehard").
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: : ''A Hundred Years Old'' was presented by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department and their University Dramatic Society at the [[Little Theatre]] in April, directed by [[George Vollaire]].
+: : Presented in English as ''[[A Hundred Years Old]]'' by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department and their University Dramatic Society at the [[Little Theatre]] in April, directed by [[George Vollaire]].
 : Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.