Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses - Revision history

Satj at 04:13, 2 February 2017

2017-02-02T04:13:41Z

Satj at 05:48, 24 May 2016

2016-05-24T05:48:05Z

Satj at 05:28, 24 May 2016

2016-05-24T05:28:11Z

Satj at 05:12, 24 May 2016

2016-05-24T05:12:09Z

Satj: /* The original text */

2016-05-24T05:09:08Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-05-24T05:07:52Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2016-05-24T05:02:13Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-05-24T05:01:05Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2016-05-24T05:00:40Z

The original text

Satj: /* The original text */

2016-05-24T04:57:16Z

The original text

← Older revision		Revision as of 04:13, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'' ("Pamela married, of the triumph of virtue") is a three-act play French by Benoît Pelletier-Volméranges (1756-1824) and Michel de Cubières de Palmézeaux, based on Carlo Goldoni's play ''[[La Pamela]]'', which was a dramatization of Samuel Richardson's popular epistolary novel ''Pamela, or Virtue Rewarded''.	+	''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'' ("Pamela married, of the triumph of virtue") is a three-act play French by Benoît Pelletier-Volméranges (1756-1824) and Michel de Cubières de Palmézeaux, based on Carlo Goldoni's play ''[[La Pamela]]'', which was in turn a dramatization of Samuel Richardson's popular epistolary novel ''Pamela, or Virtue Rewarded''.

	'''See ''[[Pamela]]'''''		'''See ''[[Pamela]]'''''

← Older revision		Revision as of 05:48, 24 May 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'' ("Pamela married, of the triumph of virtue") is a three-act play French by Benoît Pelletier-Volméranges (1756-1824) and Michel de Cubières de Palmézeaux, based on Goldoni's play ''[[La Pamela]]'', which was a dramatization of Samuel Richardson's popular epistolary novel ''Pamela, or Virtue Rewarded''.	+	''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'' ("Pamela married, of the triumph of virtue") is a three-act play French by Benoît Pelletier-Volméranges (1756-1824) and Michel de Cubières de Palmézeaux, based on Carlo Goldoni's play ''[[La Pamela]]'', which was a dramatization of Samuel Richardson's popular epistolary novel ''Pamela, or Virtue Rewarded''.

	'''See ''[[Pamela]]'''''		'''See ''[[Pamela]]'''''
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 05:28, 24 May 2016
Line 2:		Line 2:

	'''See ''[[Pamela]]'''''		'''See ''[[Pamela]]'''''
−
−
−	~~==The original text==~~
−
−	~~Based on Samuel Richardson’s novel ''Pamela, or Virtue Rewarded'', Goldoni's play was first performed in Italian in 1750.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~The Goldoni text was first translated into English by John Nourse as ''[[Pamela, a Comedy]]'', performed and published in a bilingual version in 1756.~~
−
−	A French version of the Goldoni play, entitled ''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'', was written by Pelletier-Volméranges and Cubières-Palmézaux and first performed in Paris, at the Théâtre de l'Ancien Opéra, in 1804 and published in Paris by Barba in the same year.
−
−	The French version by Pelletier-Volméranges and Cubières-Palmézaux was in turn translated into [[Dutch]] by an anonymous author as ''[[Pamela, of De Zegepraal der Onschuld]]'', and published in Amsterdam by Abraham Mars in 1805.
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~Facsimile version of the original French publication by Barba, Warwick Digital Collections[http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm/ref/collection/empire/id/25717]~~
−
−	Facsimile version of the 1805 [[Dutch]] text, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=4pJiAAAAcAAJ&pg=RA1-PR5&lpg=RA1-PR5&dq=Pamela+of+De+Zegepraal+de+Onschuld&source=bl&ots=DcQAfXbWvc&sig=JPNezxzvW_sKe2pZZ8aarA8LAA8&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjlkr-Q6fHMAhXsB8AKHbwZBq0Q6AEIGTAA#v=onepage&q=Pamela%20of%20De%20Zegepraal%20de%20Onschuld&f=false]
−
−	~~http://global.britannica.com/topic/Pamela-A-Comedy~~
−
−	~~J.A. Worp. 1972 ''Geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland'' (Deel 2: p. 449)[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~
−
−
−
−	~~(Michel de Cubières de Palmézeaux)~~
−	~~Pelletier Volméranges, B., en Cubières-Palmezeaux, M. de, Paméla mariée, ou le Triomphe des épouses (1804) - Pamela, of de zegepraal der onschuld, 1805.~~
−
−	~~Pelletier Volméranges, B., en Cubières-Palmezeaux, M. de, Paméla mariée, ou le Triomphe des épouses (1804) -~~
−
−	~~Pamela, of de zegepraal der onschuld, 1805.~~
−
−
−
−
−	~~Published by Abraham Mars, Amsterdam in 1805~~
−
−
−	https://books.google.co.za/books?id=4pJiAAAAcAAJ&pg=RA1-PR5&lpg=RA1-PR5&dq=Pamela+of+De+Zegepraal+de+Onschuld&source=bl&ots=DcQAfXbWvc&sig=JPNezxzvW_sKe2pZZ8aarA8LAA8&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjlkr-Q6fHMAhXsB8AKHbwZBq0Q6AEIGTAA#v=onepage&q=Pamela%20of%20De%20Zegepraal%20de%20Onschuld&f=false
−
−	~~J.A. Worp. 1972 Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland. Deel 2: p. 449[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]~~

← Older revision		Revision as of 05:12, 24 May 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'' ("Pamela married, of the triumph of virtue") is a three-act play French by Benoît Pelletier-Volméranges (1756-1824) and Michel de Cubières de Palmézeaux ~~(authors given simply as "Pelletier-Volméranges et Cubières-Palmézaux" in the first edition~~.)	+	''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'' ("Pamela married, of the triumph of virtue") is a three-act play French by Benoît Pelletier-Volméranges (1756-1824) and Michel de Cubières de Palmézeaux, based on Goldoni's play ''[[La Pamela]]'', which was a dramatization of Samuel Richardson's popular epistolary novel ''Pamela, or Virtue Rewarded''.
		+
		+	'''See ''[[Pamela]]'''''

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==The original text==
-Apparently based on ''La Pamela'' by Goldoni, a serious drama in its turn based on Samuel Richardson’s novel ''Pamela, or Virtue Rewarded''. Goldoni's play was first performed in Italian in 1750, and translated into English by John Nourse as ''Pamela, a Comedy'', performed in 1756. The French adaptation by Pelletier-Volméranges and Cubières-Palmézaux was first performed in Paris, at the Théâtre de l'Ancien Opéra, in 1804 and in Paris by Barba in the same year.
+Based on Samuel Richardson’s novel ''Pamela, or Virtue Rewarded'',  Goldoni's play was first performed in Italian in 1750.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] by an anonymous author as ''[[Pamela, of De Zegepraal der Onschuld]]'', and published in Amsterdam by Abraham Mars in 1805.
+The Goldoni text was first translated into English by John Nourse as ''[[Pamela, a Comedy]]'', performed and published in a bilingual version in 1756.
-"Pelletier-Volméranges et Cubières-Palmézaux"
+A French version of the Goldoni play, entitled  ''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'', was written by Pelletier-Volméranges and Cubières-Palmézaux and first performed in Paris, at the Théâtre de l'Ancien Opéra, in 1804 and published in Paris by Barba in the same year.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:01, 24 May 2016
Line 9:		Line 9:

	Translated into [[Dutch]] by an anonymous author as ''[[Pamela, of De Zegepraal der Onschuld]]'', and published in Amsterdam by Abraham Mars in 1805.		Translated into [[Dutch]] by an anonymous author as ''[[Pamela, of De Zegepraal der Onschuld]]'', and published in Amsterdam by Abraham Mars in 1805.
		+
		+	"Pelletier-Volméranges et Cubières-Palmézaux"

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==