Pachter Feldkümmel von Tippelskirchen - Revision history

Satj at 03:01, 10 May 2017

2017-05-10T03:01:41Z

2017-01-03T04:54:10Z

Sources

2017-01-03T04:53:46Z

2015-02-22T09:07:40Z

South African performances

2015-02-22T09:07:21Z

South African performances

2015-02-22T05:12:44Z

Sources

2015-02-22T05:11:03Z

Translations and adaptations

2015-02-22T05:10:40Z

Original German Text

2015-02-22T05:09:58Z

Sources

2015-02-22T05:09:26Z

South African performances

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Pachter Feldkümmel von Tippelskirchen]]'' is a German comic play in five acts by August von Kotzebue.
+''[[Pachter Feldkümmel von Tippelskirchen]]'' is a German comic play in five acts by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].
 == Original German Text ==
@@ Line 17: / Line 17: @@
 http://www.muenchener-digitalisierungszentrum.de/index.html?c=autoren_werke&ab=Kotzebue,%20August%20von&l=de
 Facsimile version of the German  Text  of Volume 15 of Deutsche Schaubühne; oder dramatische Bibliothek der neuesten Lust-, Schau-, Sing- und Trauerspiele (Google E-Book)[http://books.google.co.za/books?id=CSc7AAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Henny Ruitenbeek. 2002 ''Kijkcijfers: de Amsterdamse Schouwburg 1814-1841''. Uitgeverij Verloren[https://books.google.co.za/books?id=TlNfqdqFzK0C&pg=PA396&lpg=PA396&dq=Pachter+Veldkomyn+van+Tippelskerken&source=bl&ots=OcFLPtdEEV&sig=T1VNhOfgiz4DhrOjOW5qPKXf83E&hl=en&sa=X&ei=r1bpVKHFA8j-ULqvhOgP&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q=Pachter%20Veldkomyn%20van%20Tippelskerken&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp 252
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 252
 == Return to ==

← Older revision		Revision as of 04:53, 3 January 2017
Line 1:		Line 1:
−	A German comic play in five acts by August von Kotzebue.	+	''[[Pachter Feldkümmel von Tippelskirchen]]'' is a German comic play in five acts by August von Kotzebue.

	== Original German Text ==		== Original German Text ==

← Older revision		Revision as of 09:07, 22 February 2015
Line 12:		Line 12:


−	1826: Performed in Cape Town on 31 March under the title ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'' by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[African Theatre]], with ''[[De Verzamelaar, Of De Onverwachte Ontmoeting]]'' (**) .	+	1826: Performed in Cape Town on 31 March under the title ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'' by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[African Theatre]], with ''[[De Verzamelaar, Of De Onverwachte Ontmoeting]]'' (Anon.) .

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 09:07, 22 February 2015
Line 12:		Line 12:


−	1826: Performed in Cape Town under the title ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'' by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[African Theatre]], with ''[[De Verzamelaar, Of De Onverwachte Ontmoeting]]'' (**) .	+	1826: Performed in Cape Town on 31 March under the title ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'' by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[African Theatre]], with ''[[De Verzamelaar, Of De Onverwachte Ontmoeting]]'' (**) .

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 Facsimile version of the German  Text  of Volume 15 of Deutsche Schaubühne; oder dramatische Bibliothek der neuesten Lust-, Schau-, Sing- und Trauerspiele (Google E-Book)[http://books.google.co.za/books?id=CSc7AAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
-Facsimile version of the Dutch Text (Google E-Book)[http://books.google.co.za/books?id=HN1NAAAAcAAJ&source=gbs_navlinks_s]
+Facsimile version of the [[Dutch]] Text (Google E-Book)[http://books.google.co.za/books?id=HN1NAAAAcAAJ&source=gbs_navlinks_s]
 Henny Ruitenbeek. 2002 ''Kijkcijfers: de Amsterdamse Schouwburg 1814-1841''. Uitgeverij Verloren[https://books.google.co.za/books?id=TlNfqdqFzK0C&pg=PA396&lpg=PA396&dq=Pachter+Veldkomyn+van+Tippelskerken&source=bl&ots=OcFLPtdEEV&sig=T1VNhOfgiz4DhrOjOW5qPKXf83E&hl=en&sa=X&ei=r1bpVKHFA8j-ULqvhOgP&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q=Pachter%20Veldkomyn%20van%20Tippelskerken&f=false]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Dutch]] as  ''[[Pachter Veldkomijn van Tippelskerken, of Het Door List Verijdelde Huwelijk]]  by J. S. van Esveldt Holtrop. Performed in [[Dutch]] at the Hollandschen Schouwburg, Amsterdam and published in Amsterdam by H. Gartman in 1814. (F.C.L. Bosman, 1928, lists the title as ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'')
+Translated into [[Dutch]] as  ''[[Pachter Veldkomijn van Tippelskerken, of Het Door List Verijdelde Huwelijk]]''  by J. S. van Esveldt Holtrop. Performed in [[Dutch]] at the Hollandschen Schouwburg, Amsterdam and published in Amsterdam by H. Gartman in 1814. (F.C.L. Bosman, 1928, lists the title as ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'')
 == South African performances ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Original German Text ==
-Published as a "Fastnachtsposse" (a farce for Shrovetide") in Leipzig 1811, in later editions (Leipzig Kummer 1812, Stage, 1815) called a "Fastnachtsspiel" ("a play for Shrovetide"), and in much later versions simply a  Lustspiel ("comedy").
+Published as a "Fastnachtsposse" (a farce for Shrovetide") in Leipzig 1811, in later editions (Leipzig Kummer 1812, Stage, 1815) called a "Fastnachtsspiel" ("a play for Shrovetide"), and in much later versions simply a  "Lustspiel" ("comedy").
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 05:09, 22 February 2015
Line 13:		Line 13:


−	Performed in Cape Town under the title ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'' by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[African Theatre]], with ''[[De Verzamelaar, Of De Onverwachte Ontmoeting]]'' (**) .	+	1826: Performed in Cape Town under the title ''[[Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk]]'' by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[African Theatre]], with ''[[De Verzamelaar, Of De Onverwachte Ontmoeting]]'' (**) .

	== Sources ==		== Sources ==