Op Hoop van Zegen - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-08-04T15:07:50Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2024-05-28T05:18:10Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-05-28T05:17:15Z

Sources

Satj: /* The orignal text */

2023-08-03T04:37:41Z

The orignal text

Satj at 04:36, 3 August 2023

2023-08-03T04:36:30Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-08-03T04:35:08Z

Translations and adaptations

Satj: /* The orignal text */

2023-08-03T04:30:59Z

The orignal text

Satj at 04:27, 3 August 2023

2023-08-03T04:27:16Z

Miriamt: /* Sources */

2019-02-11T12:11:48Z

Sources

Johann van Heerden: /* Sources */

2016-04-14T07:13:28Z

Sources

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : ''[[Op Hoop van Seën]]'', the [[Annatjie Vorster|Vorster]]/[[Jo Gevers|Gevers]] [[Afrikaans]] translation was staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers|Gevers]], with [[Wena Naudé]] (Kniertjie), [[Deon Joubert]] (Geert), [[Henk Hugo]] (Barend), [[Isabel Combrink]] (Jo), [[Pieter Fourie]] (Kobus), [[Jo Gevers]]/[[Fred Engelen]] (Daantjie), [[Fred Stephens]] (Clemens Bos), [[Cathy de la Guerre]] (Mathilde), [[Erica van Soelen]] (Clementine), [[Piet van Straaten]] (Simon), [[Annette Faure]] (Marietjie), [[Mees Xteen|Machiel Eksteen]] (Mees), [[Peter Grobbelaar]] (Kaps & Jelle), [[Christine Basson]] (Saart) and [[Carmen Haddad]] (Truus). Decor by [[Jo Gevers]] & [[Henk Hugo]], costumes by [[Elise Ziervogel]] and management by [[Willem de la Guerre]].
-: ''[[Op Hoop van Seën']]'', [[Karel Schoeman|Schoeman]]'s [[Afrikaans]] translation, was directed by [[Pieter Fourie]] for [[KRUIK]]-Toneel opening at the [[Nico Malan Theatre]] 6 February 1982 and at the [[H.B. Thom Theatre]] 2 March 1982. The cast: [[Lynita Crofford]], [[Dawie Maritz]], [[Johan Esterhuizen]], [[Russel Savadier]], [[Christo Potgieter]], [[Lida Meiring]], [[Antoinette Kellermann]], [[Louw Verwey]], [[David van der Merwe]], [[Marié Human]], [[Marthinus Basson]], [[Anna Cloete]], [[Neels Coetzee]], [[Sandra Ferreira]], [[Terry Greyvenstein]], [[Brian Kennedy]], [[Eduard Bantjes]]. Decor and costumes [[Dicky Longhurst]], lighting [[Pieter de Swardt]].
+: ''[[Op Hoop van Seën]]'', [[Karel Schoeman|Schoeman]]'s [[Afrikaans]] translation, was directed by [[Pieter Fourie]] for [[KRUIK]]-Toneel opening at the [[Nico Malan Theatre]] 6 February 1982 and at the [[H.B. Thom Theatre]] 2 March 1982. The cast: [[Lynita Crofford]], [[Dawie Maritz]], [[Johan Esterhuizen]], [[Russel Savadier]], [[Christo Potgieter]], [[Lida Meiring]], [[Antoinette Kellermann]], [[Louw Verwey]], [[David van der Merwe]], [[Marié Human]], [[Marthinus Basson]], [[Anna Cloete]], [[Neels Coetzee]], [[Sandra Ferreira]], [[Terry Greyvenstein]], [[Brian Kennedy]], [[Eduard Bantjes]]. Decor and costumes [[Dicky Longhurst]], lighting [[Pieter de Swardt]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:18, 28 May 2024
Line 29:		Line 29:

	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])		Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
−

	''[[Op Hoop van Seën]]'' theatre programme, [[KRUIK]] 1982, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.		''[[Op Hoop van Seën]]'' theatre programme, [[KRUIK]] 1982, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.

← Older revision		Revision as of 05:17, 28 May 2024
Line 27:		Line 27:

	[[UTS]] theatre pamphlet		[[UTS]] theatre pamphlet
		+
		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
		+

	''[[Op Hoop van Seën]]'' theatre programme, [[KRUIK]] 1982, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.		''[[Op Hoop van Seën]]'' theatre programme, [[KRUIK]] 1982, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The orignal text==
-The action takes place in a Dutch fishing village in 1900, with the conflict between the fishermen and their employer ending in tragedy with the unsound boat named '''Op Hoop van Zegen''' setting out to sea and sinking with all hands and the owner pocketing the insurance money.
+The action takes place in a [[Dutch]] fishing village in 1900, with the conflict between the fishermen and their employer ending in tragedy with the unsound boat ironically named '''Op Hoop van Zegen''' setting out to sea and sinking with all hands and the owner pocketing the insurance money.
 First performed in Amsterdam on 24 December,1900.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Op Hoop van Zegen]]'' (lit. "In the hope of being blessed"), is a play in four acts by the [[Dutch]] playwright [[Herman Heijermans]] (1864–1924) [https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Heijermans].
+''[[Op Hoop van Zegen]]'' (lit. "In the hope of being blessed" or "Hoping for the best"), is a play in four acts by the [[Dutch]] playwright [[Herman Heijermans]] (1864–1924) [https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Heijermans].
 ==The orignal text==
-The action takes place in a Dutch fishing village in 1900, with the conflict between the fishermen and their employer ending in tragedy with the unsound boat setting out to sea and sinking with all hands and the owner pocketing the insurance money.
+The action takes place in a Dutch fishing village in 1900, with the conflict between the fishermen and their employer ending in tragedy with the unsound boat named '''Op Hoop van Zegen''' setting out to sea and sinking with all hands and the owner pocketing the insurance money.
 First performed in Amsterdam on 24 December,1900.

← Older revision		Revision as of 04:35, 3 August 2023
Line 8:		Line 8:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
		+
		+	Translated into English as ''[[The Good Hope]]'', and first performed in English by the Stage Society on 26 April 1903.

	Translated in 1964 into [[Afrikaans]] as ''[[Op Hoop van Seën]]'' by [[Annatjie Vorster]] and [[Jo Gevers]].		Translated in 1964 into [[Afrikaans]] as ''[[Op Hoop van Seën]]'' by [[Annatjie Vorster]] and [[Jo Gevers]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Op Hoop van Zegen''''' (Dutch for "Trusting Our Fate in the Hands of God") [https://en.wikipedia.org/wiki/Op_Hoop_van_Zegen], is a 1900 play in four acts by the [[Dutch]] playwright [[Herman Heijermans]] (1864–1924) [https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Heijermans]. First performed 24 December 1900, Amsterdam.
+''[[Op Hoop van Zegen]]'' (lit. "In the hope of being blessed"), is a play in four acts by the [[Dutch]] playwright [[Herman Heijermans]] (1864–1924) [https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Heijermans].
 The action takes place in a Dutch fishing village in 1900, with the conflict between the fishermen and their employer ending in tragedy with the unsound boat setting out to sea and sinking with all hands and the owner pocketing the insurance money. edia'')
 ==Translations and adaptations==
 Translated in 1964 into [[Afrikaans]] as ''[[Op Hoop van Seën]]'' by [[Annatjie Vorster]] and [[Jo Gevers]].
@@ Line 10: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: '''''Op Hoop van Seën''''', the [[Annatjie Vorster|Vorster]]/[[Jo Gevers|Gevers]] [[Afrikaans]] translation was staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers|Gevers]], with [[Wena Naudé]] (Kniertjie), [[Deon Joubert]] (Geert), [[Henk Hugo]] (Barend), [[Isabel Combrink]] (Jo), [[Pieter Fourie]] (Kobus), [[Jo Gevers]]/[[Fred Engelen]] (Daantjie), [[Fred Stephens]] (Clemens Bos), [[Cathy de la Guerre]] (Mathilde), [[Erica van Soelen]] (Clementine), [[Piet van Straaten]] (Simon), [[Annette Faure]] (Marietjie), [[Mees Xteen|Machiel Eksteen]] (Mees), [[Peter Grobbelaar]] (Kaps & Jelle), [[Christine Basson]] (Saart) and [[Carmen Haddad]] (Truus). Decor by [[Jo Gevers]] & [[Henk Hugo]], costumes by [[Elise Ziervogel]] and management by [[Willem de la Guerre]].
+: ''[[Op Hoop van Seën]]'', the [[Annatjie Vorster|Vorster]]/[[Jo Gevers|Gevers]] [[Afrikaans]] translation was staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers|Gevers]], with [[Wena Naudé]] (Kniertjie), [[Deon Joubert]] (Geert), [[Henk Hugo]] (Barend), [[Isabel Combrink]] (Jo), [[Pieter Fourie]] (Kobus), [[Jo Gevers]]/[[Fred Engelen]] (Daantjie), [[Fred Stephens]] (Clemens Bos), [[Cathy de la Guerre]] (Mathilde), [[Erica van Soelen]] (Clementine), [[Piet van Straaten]] (Simon), [[Annette Faure]] (Marietjie), [[Mees Xteen|Machiel Eksteen]] (Mees), [[Peter Grobbelaar]] (Kaps & Jelle), [[Christine Basson]] (Saart) and [[Carmen Haddad]] (Truus). Decor by [[Jo Gevers]] & [[Henk Hugo]], costumes by [[Elise Ziervogel]] and management by [[Willem de la Guerre]].
-: '''''Op Hoop van Seën''''', [[Karel Schoeman|Schoeman]]'s [[Afrikaans]] translation was directed by [[Pieter Fourie]] for [[KRUIK]]-Toneel opening at the [[Nico Malan Theatre]] 6 February 1982 and at the [[H.B. Thom Theatre]] 2 March 1982. The cast: [[Lynita Crofford]], [[Dawie Maritz]], [[Johan Esterhuizen]], [[Russel Savadier]], [[Christo Potgieter]], [[Lida Meiring]], [[Antoinette Kellermann]], [[Louw Verwey]], [[David van der Merwe]], [[Marié Human]], [[Marthinus Basson]], [[Anna Cloete]], [[Neels Coetzee]], [[Sandra Ferreira]], [[Terry Greyvenstein]], [[Brian Kennedy]], [[Eduard Bantjes]]. Decor and costumes [[Dicky Longhurst]], lighting [[Pieter de Swardt]].
+: ''[[Op Hoop van Seën']]'', [[Karel Schoeman|Schoeman]]'s [[Afrikaans]] translation, was directed by [[Pieter Fourie]] for [[KRUIK]]-Toneel opening at the [[Nico Malan Theatre]] 6 February 1982 and at the [[H.B. Thom Theatre]] 2 March 1982. The cast: [[Lynita Crofford]], [[Dawie Maritz]], [[Johan Esterhuizen]], [[Russel Savadier]], [[Christo Potgieter]], [[Lida Meiring]], [[Antoinette Kellermann]], [[Louw Verwey]], [[David van der Merwe]], [[Marié Human]], [[Marthinus Basson]], [[Anna Cloete]], [[Neels Coetzee]], [[Sandra Ferreira]], [[Terry Greyvenstein]], [[Brian Kennedy]], [[Eduard Bantjes]]. Decor and costumes [[Dicky Longhurst]], lighting [[Pieter de Swardt]].
 == Sources ==
 [[UTS]] theatre programme, 1964.
 [[UTS]] theatre pamphlet
-''Op Hoop van Seën'' theatre programme, [[KRUIK]] 1982, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.
+''[[Op Hoop van Seën]]'' theatre programme, [[KRUIK]] 1982, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 07:13, 14 April 2016
Line 15:		Line 15:

	== Sources ==		== Sources ==
		+	[[UTS]] theatre programme, 1964.
		+
	[[UTS]] theatre pamphlet		[[UTS]] theatre pamphlet