On ne s'Avise de Tout - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-06-12T08:06:12Z

Sources

Satj: /* South African performances */

2016-08-10T04:19:46Z

South African performances

Satj: /* South African performances */

2016-05-18T09:28:47Z

South African performances

Satj: /* Sources */

2016-05-18T09:27:09Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-05-18T09:26:48Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2016-05-18T09:25:56Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-05-18T09:21:57Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2016-05-18T09:21:41Z

The original text

Satj: /* The original text */

2016-05-18T09:21:14Z

The original text

Satj at 09:21, 18 May 2016

2016-05-18T09:21:00Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
-Facsimile version of the original published text, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=tw0hfsm4W_8C&printsec=frontcover&hl=af&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
+Facsimile version of the original published text, [[Google E-book]][https://books.google.co.za/books?id=tw0hfsm4W_8C&printsec=frontcover&hl=af&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
 https://fr.wikipedia.org/wiki/On_ne_s%27avise_jamais_de_tout

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == South African performances ==
-: Performed in French on 23 December 1805 at the [[African Theatre]] as a benefit performance for [[Charles Mathurin Villet]], who was leaving the theatre to concentrate on his school. Also presented was ''[[Le Soldat Magicien]]'' (Anseaume and Philidor), as well as some acrobatics and songs in [[Dutch]].
+: Performed in French on 23 December 1805 by [[Les Amateurs de l'Isle de France]] at the [[African Theatre]] as a benefit performance for [[Charles Mathurin Villet]], who was leaving the theatre to concentrate on his school. Also presented was ''[[Le Soldat Magicien]]'' (Anseaume and Philidor), as well as some acrobatics and songs in [[Dutch]].
 == Sources ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == South African performances ==
-: Performed in French on 23 December 1805 at the [[African Theatre]] as a benefit performance for [[Villet]], who was leaving the theatre to concentrate on his school. Also presented was ''[[Le Soldat Magicien]]'' (Anseaume and Philidor), as well as some acrobatics and songs in [[Dutch]].
+: Performed in French on 23 December 1805 at the [[African Theatre]] as a benefit performance for [[Charles Mathurin Villet]], who was leaving the theatre to concentrate on his school. Also presented was ''[[Le Soldat Magicien]]'' (Anseaume and Philidor), as well as some acrobatics and songs in [[Dutch]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 09:27, 18 May 2016
Line 22:		Line 22:

	John Gassner and Edward Quinn 2002. ''The Reader's Encyclopedia of World Drama'', Courier Corporation: p. 754[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false].		John Gassner and Edward Quinn 2002. ''The Reader's Encyclopedia of World Drama'', Courier Corporation: p. 754[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false].
−

	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 91, .		[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 91, .

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-John Gassner and Edward Quinn (The Reader's Encyclopedia of World Drama, 2002: p. 754)[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false] note that this play may have suggested the plot of ''[[Le Barbier de Seville]]'' to Beaumarchais.
+Gassner and Quinn, 2002 (p. 754)[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false] note that this play may have suggested the plot of ''[[Le Barbier de Seville]]'' to Beaumarchais.
 == South African performances ==

← Older revision		Revision as of 09:25, 18 May 2016
Line 20:		Line 20:

	https://fr.wikipedia.org/wiki/On_ne_s%27avise_jamais_de_tout		https://fr.wikipedia.org/wiki/On_ne_s%27avise_jamais_de_tout
		+
		+	John Gassner and Edward Quinn 2002. ''The Reader's Encyclopedia of World Drama'', Courier Corporation: p. 754[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false].
		+

	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 91, .		[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 91, .

← Older revision		Revision as of 09:21, 18 May 2016
Line 9:		Line 9:
	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

		+	John Gassner and Edward Quinn (The Reader's Encyclopedia of World Drama, 2002: p. 754)[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false] note that this play may have suggested the plot of ''[[Le Barbier de Seville]]'' to Beaumarchais.

	== South African performances ==		== South African performances ==

← Older revision		Revision as of 09:21, 18 May 2016
Line 6:		Line 6:

	Published in Paris by Christophe Ballard, 1762.		Published in Paris by Christophe Ballard, 1762.
−
−	John Gassner and Edward Quinn (The Reader's Encyclopedia of World Drama, 2002: p. 754)[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false] note that this play may have suggested the plot of ''[[Le Barbier de Seville]]'' to Beaumarchais.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Published in Paris by Christophe Ballard, 1762.
-John Gassner and Edward Quinn (The Reader's Encyclopedia of World Drama, 2002: p. 754)[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false] note that this play may have suggested the plot of ''[[Le Barbeer de Seville]]'' to Beaumarchais.
+John Gassner and Edward Quinn (The Reader's Encyclopedia of World Drama, 2002: p. 754)[https://books.google.co.za/books?id=oPOQf26l-PEC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=English+translation+for++on+ne+s'avise+de+tout&source=bl&ots=Q4G2INP_L8&sig=97mFTLTMAt0KQ58PIlDo6AlKFuQ&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjR-u_epOPMAhWlBcAKHYXqAIsQ6AEIITAB#v=onepage&q=English%20translation%20for%20%20on%20ne%20s'avise%20de%20tout&f=false] note that this play may have suggested the plot of ''[[Le Barbier de Seville]]'' to Beaumarchais.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[On ne s'Avise de Tout]]'' (or ''[[On ne s'avise de tout]]'' in French bibliographic style) is a comic opera ("opéra-comique") in one act, with a text by Michel-Jean Sedaine (1719-1797)[https://en.wikipedia.org/wiki/Michel-Jean_Sedaine] and music by Pierre-Alexandre Monsigny (1729-1817)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre-Alexandre_Monsigny] (spelled "Moncini" on the original text)
+''[[On ne s'Avise de Tout]]'' (or ''[[On ne s'avise de tout]]'' in French bibliographic style - meaning: "You can't think of everything") is a comic opera ("opéra-comique") in one act, with a text by Michel-Jean Sedaine (1719-1797)[https://en.wikipedia.org/wiki/Michel-Jean_Sedaine] and music by Pierre-Alexandre Monsigny (1729-1817)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre-Alexandre_Monsigny] (spelled "Moncini" on the original text)
 == The original text ==
@@ Line 6: / Line 6: @@
 Published in Paris by Christophe Ballard, 1762.
 ==Translations and adaptations==