Nyoni - Revision history

Satj at 14:10, 20 September 2021

2021-09-20T14:10:03Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-09-20T14:09:04Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-09-20T14:08:46Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2021-09-20T14:08:17Z

The original text

Satj at 14:07, 20 September 2021

2021-09-20T14:07:59Z

Satj at 13:48, 20 September 2021

2021-09-20T13:48:37Z

Satj at 13:48, 20 September 2021

2021-09-20T13:48:07Z

Miriamt at 07:10, 22 April 2015

2015-04-22T07:10:23Z

Miriamt at 16:58, 17 September 2012

2012-09-17T16:58:39Z

Hannah: Created page with "by ***?? An Afrikaans play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debu..."

2012-04-01T19:55:18Z

Created page with "by ***?? An Afrikaans play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debu..."

New page

by ***?? An Afrikaans play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debula. Before she can elope she drowns accidentally. Published 19* by **. Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo (1986). Nyoni by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]]. Full-length. Cast: mixed. Published by [[Voortrekkerpers]].

Return to [[ESAT Plays 1 N|N]]

Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 14:10, 20 September 2021
Line 1:		Line 1:
−	''[[Nyoni]]'' is an [[Afrikaans]] play by [[Louw Odendaal]] () and [[Carl van Heerden]] ().	+	''[[Nyoni]]'' is an [[Afrikaans]] play by [[Louw Odendaal]] (1941-2000) and [[Carl van Heerden]] ().

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Zulu]] as ''[[uNyoni]]'' ("Bird") by [[M.B. Khumalo]] and published by [[Educum]] in 1986.
+Translated into [[Zulu]] as '''''[[uNyoni]]''''' ("Bird") by [[M.B. Khumalo]] and published by [[Educum]] in 1986.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated into [[Zulu]] as ''[[uNyoni]]'' ("Bird") by [[M.B. Khumalo]] and published by [[Educum]] in 1986.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 A paly for schools about a girl's conflict between her love for Debula and her respect for her father, who has betrothed her to an unattractive crippled man to pay off debt. Before she can elope she drowns accidentally.
-Published by [[Voortrekkerpers]], 1967.
+Published by [[Voortrekker Pers]], 1967.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Nyoni]]'' is an [[Afrikaans]] play by [[Louw Odendaal]] () and [[Carl van Heerden]] ().
-It tells of a girl's conflict between her love for Debula and her respect for her father, who has betrothed her to an unattractive crippled man to pay off debt. Before she can elope she drowns accidentally.
+==The original text==
 Published by [[Voortrekkerpers]], 1967.
-Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo]] in 1986.
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[ESAT Plays 1 N|N]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 13:48, 20 September 2021
Line 1:		Line 1:
−	''[[Nyoni]]'' is an [[Afrikaans]] play by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]].	+	''[[Nyoni]]'' is an [[Afrikaans]] play by [[Louw Odendaal]] () and [[Carl van Heerden]] ().

	It tells of a girl's conflict between her love for Debula and her respect for her father, who has betrothed her to an unattractive crippled man to pay off debt. Before she can elope she drowns accidentally.		It tells of a girl's conflict between her love for Debula and her respect for her father, who has betrothed her to an unattractive crippled man to pay off debt. Before she can elope she drowns accidentally.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]]. An [[Afrikaans]] play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debula. Before she can elope she drowns accidentally.
+''[[Nyoni]]'' is an [[Afrikaans]] play by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]].
-Full-length. Cast: mixed. Published by [[Voortrekkerpers]], 1967.
+It tells of a girl's conflict between her love for Debula and her respect for her father, who has betrothed her to an unattractive crippled man to pay off debt. Before she can elope she drowns accidentally.
-Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo]] (1986).
+Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo]] in 1986.

← Older revision		Revision as of 07:10, 22 April 2015
Line 1:		Line 1:
−	by **?? An Afrikaans play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debula. Before she can elope she drowns accidentally. Published 19 by **. Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo]] (1986). ~~Nyoni by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]]. Full-length. Cast: mixed. Published by [[Voortrekkerpers]].~~	+	by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]]. An [[Afrikaans]] play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debula. Before she can elope she drowns accidentally.
		+
		+	Full-length. Cast: mixed. Published by [[Voortrekkerpers]], 1967.
		+
		+	Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo]] (1986).
		+
		+

← Older revision		Revision as of 16:58, 17 September 2012
Line 1:		Line 1:
−	by **?? An Afrikaans play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debula. Before she can elope she drowns accidentally. Published 19 by **. Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo (1986). Nyoni by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]]. Full-length. Cast: mixed. Published by [[Voortrekkerpers]].	+	by **?? An Afrikaans play about a girl's conflict between love and respect for her father who betroths her to an unattractive crippled man to pay off debt, and her love for Debula. Before she can elope she drowns accidentally. Published 19 by **. Translated into Zulu as ''[[uNyoni]]'' by [[M.B. Khumalo]] (1986). Nyoni by [[Louw Odendaal]] and [[Carl van Heerden]]. Full-length. Cast: mixed. Published by [[Voortrekkerpers]].