Not Now, Darling - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-10-26T06:46:20Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-10-26T06:45:50Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2024-10-26T06:44:31Z

Sources

Satj at 06:44, 26 October 2024

2024-10-26T06:44:04Z

Satj at 06:43, 26 October 2024

2024-10-26T06:43:46Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-05-20T08:13:34Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-05-20T08:06:49Z

Performance history in South Africa

Satj at 08:02, 20 May 2022

2022-05-20T08:02:48Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-20T07:59:18Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-20T07:58:51Z

Translations and adaptations

@@ Line 23: / Line 23: @@
 : The [[Wim Vorster|Vorster]] [[Afrikaans]] translation '''''[[Flikflooie]]''''' presented by [[SUKOVS]] Toneel at the Bloemfontein [[Civic Theatre]], touring to Kroonstad, Sasolburg, Vereeniging, Secunda, Klerksdorp and Welkom. [[Jannie Gildenhuys]] was the director, decor was by [[Johan Badenhorst]], costumes and lighting by [[Johnny Boerstoel]], sound [[Heidi Edeling]]. The cast: [[Hendrik Baird]], [[Gail Hoffmann]], [[Isadora Verwey]], [[Marga van Rooy]], [[Ernst Eloff]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Div de Villiers]], [[Elsabé Zietsman]], [[Dorette Nel]], [[Petru Wessels]], [[Christo Compion]].
-?: Performed as ''[[Dalk Later Liefie...]]'' by the Drama Departement at the [[University of Stellenbosch]], directed by [[Petrus du Preez]] with [[De Klerk Oelofse]], [[Gabriela Bishop]], [[Annemarie Hattingh]], [[Dayne Nel]], [[Le Fras Mouton]], [[Eduard de Kock]], [[Wessel Pretorius]], [[Hannah Borthwick]], [[Mariechen Vosloo]], [[Ludwig Binge]] and [[Adéle Smuts]].
+?: Performed as '''''[[Dalk Later Liefie...]]''''' by the Drama Departement at the [[University of Stellenbosch]], directed by [[Petrus du Preez]] with [[De Klerk Oelofse]], [[Gabriela Bishop]], [[Annemarie Hattingh]], [[Dayne Nel]], [[Le Fras Mouton]], [[Eduard de Kock]], [[Wessel Pretorius]], [[Hannah Borthwick]], [[Mariechen Vosloo]], [[Ludwig Binge]] and [[Adéle Smuts]].
 == Sources ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 : Produced by [[Pieter Toerien]], directed by [[Rex Garner]], performed in the [[Baxter Theatre]] featuring [[Rex Garner]], [[Eddie Eckstein]], [[Nicola van der Walt]], [[Melody O'Brian]], [[Belinda Koning]], [[Tammy Bonell]], [[Anne Curteis]], [[Timothy Welsh]], [[Christobel D'Ortez]], [[Grant Preston]], [[Errol Hart]].
-: The [[Wim Vorster|Vorster]] [[Afrikaans]] translation ''[[Flikflooie]]'' presented by [[SUKOVS]] Toneel at the Bloemfontein [[Civic Theatre]], touring to Kroonstad, Sasolburg, Vereeniging, Secunda, Klerksdorp and Welkom. [[Jannie Gildenhuys]] was the director, decor was by [[Johan Badenhorst]], costumes and lighting by [[Johnny Boerstoel]], sound [[Heidi Edeling]]. The cast: [[Hendrik Baird]], [[Gail Hoffmann]], [[Isadora Verwey]], [[Marga van Rooy]], [[Ernst Eloff]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Div de Villiers]], [[Elsabé Zietsman]], [[Dorette Nel]], [[Petru Wessels]], [[Christo Compion]].
+: The [[Wim Vorster|Vorster]] [[Afrikaans]] translation '''''[[Flikflooie]]''''' presented by [[SUKOVS]] Toneel at the Bloemfontein [[Civic Theatre]], touring to Kroonstad, Sasolburg, Vereeniging, Secunda, Klerksdorp and Welkom. [[Jannie Gildenhuys]] was the director, decor was by [[Johan Badenhorst]], costumes and lighting by [[Johnny Boerstoel]], sound [[Heidi Edeling]]. The cast: [[Hendrik Baird]], [[Gail Hoffmann]], [[Isadora Verwey]], [[Marga van Rooy]], [[Ernst Eloff]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Div de Villiers]], [[Elsabé Zietsman]], [[Dorette Nel]], [[Petru Wessels]], [[Christo Compion]].
 ?: Performed as ''[[Dalk Later Liefie...]]'' by the Drama Departement at the [[University of Stellenbosch]], directed by [[Petrus du Preez]] with [[De Klerk Oelofse]], [[Gabriela Bishop]], [[Annemarie Hattingh]], [[Dayne Nel]], [[Le Fras Mouton]], [[Eduard de Kock]], [[Wessel Pretorius]], [[Hannah Borthwick]], [[Mariechen Vosloo]], [[Ludwig Binge]] and [[Adéle Smuts]].

@@ Line 26: / Line 26: @@
 == Sources ==
-''Wikipedia'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Not_Now,_Darling].
 The [[Academy Theatre]] programme, 1968.

← Older revision		Revision as of 06:44, 26 October 2024
Line 1:		Line 1:
	''[[Not Now, Darling]]'' is a farce by [[John Chapman]] and [[Ray Cooney]],		''[[Not Now, Darling]]'' is a farce by [[John Chapman]] and [[Ray Cooney]],
		+
		+	==The original text==

← Older revision		Revision as of 06:43, 26 October 2024
Line 1:		Line 1:
−	''[[Not Now, Darling]]'' ~~[https://en.wikipedia.org/wiki/Not_Now,_Darling]~~ is a farce by [[John Chapman]] and [[Ray Cooney]],	+	''[[Not Now, Darling]]'' is a farce by [[John Chapman]] and [[Ray Cooney]],

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Not Now, Darling]]'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Not_Now,_Darling] is a 1967 farce written by English playwrights [[John Chapman]] and [[Ray Cooney]], first staged at the Richmond Theatre, in Richmond, England prior to a long West End run starring Donald Sinden and Bernard Cribbins, with Jill Melford and Ann Sidney. It was adapted as a film in 1973.
+''[[Not Now, Darling]]'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Not_Now,_Darling] is a farce by [[John Chapman]] and [[Ray Cooney]],
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]] with the title ''[[Flikflooie]]''. Later also named ''[[Dalk Later Liefie...]]''
 A musical version is entitled ''[[Once More, Darling]]''.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]] with the title '''''Flikflooie'''''.
+Translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]] with the title '''''Flikflooie'''''. Later also named ''[[Dalk Later Liefie...]]''
 A musical version is entitled ''[[Once More, Darling]]''.