Nos Intimes! - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-01-09T04:44:51Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-01-09T04:41:11Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-09T04:40:20Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-09T04:39:43Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-01-09T04:38:17Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-09T04:35:43Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2019-04-27T03:31:39Z

Sources

Satj at 03:30, 27 April 2019

2019-04-27T03:30:42Z

Satj at 10:18, 26 April 2019

2019-04-26T10:18:20Z

Satj at 10:18, 26 April 2019

2019-04-26T10:18:03Z

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g.  ''[[Friends or Foes?]]'' by Horace Wigan in 1862,  ''[[Our Friends]]'' by George March  in 1872 and  ''[[Peril]]'' by "Saville Rowe" (Clement Scott, 1841-1904[https://en.wikipedia.org/wiki/Clement_Scott]) and "Bolton Rowe" (B.C. Stephenson, 1839-1906[https://en.wikipedia.org/wiki/B._C._Stephenson]) in 1876.
+The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g.  ''[[Friends or Foes?]]'' by Horace Wigan in 1862,  ''[[Our Friends]]'' by George March  in 1872 and  ''[[Peril]]'' by "Saville Rowe" (Clement Scott ) and "Bolton Rowe" (B.C. Stephenson, 1839-1906[https://en.wikipedia.org/wiki/B._C._Stephenson]) in 1876.
+The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g.  ''[[Friends or Foes?]]'' by Horace Wigan in 1862,  ''[[Our Friends]]'' by George March  in 1872 and  ''[[Peril]]'' by "Saville Rowe" (Clement Scott, 1841-1904[https://en.wikipedia.org/wiki/Clement_Scott]) and "Bolton Rowe" (B.C. Stephenson, 1839-1906[https://en.wikipedia.org/wiki/B._C._Stephenson]) in 1876.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:40, 9 January 2021
Line 10:		Line 10:


−	1887: ''[[Peril]]'', ~~the~~ English ~~by "Saville Rowe" and "Bolton Rowe"~~, was performed as part of the repertoire of the [[Wheeler Theatre Company]] when they played in the [[Theatre Royal]], Cape Town during April and May. Probably directed by [[Sutton Vane]], who also played the lead, opposite [[Annie Baldwin]].	+	1887: ''[[Peril]]'', Scott and Stephenson's English version, was performed as part of the repertoire of the [[Wheeler Theatre Company]] when they played in the [[Theatre Royal]], Cape Town during April and May. Probably directed by [[Sutton Vane]], who also played the lead, opposite [[Annie Baldwin]].

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:39, 9 January 2021
Line 10:		Line 10:


−	1887: ''[[Peril]]'', an English ~~version~~ by Saville and Rowe, was performed as part of the repertoire of the [[Wheeler Theatre Company]] when they played in the [[Theatre Royal]], Cape Town during April and May. Probably directed by [[Sutton Vane]], who also played the lead, opposite [[Annie Baldwin]].	+	1887: ''[[Peril]]'', the English by "Saville Rowe" and "Bolton Rowe", was performed as part of the repertoire of the [[Wheeler Theatre Company]] when they played in the [[Theatre Royal]], Cape Town during April and May. Probably directed by [[Sutton Vane]], who also played the lead, opposite [[Annie Baldwin]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
+The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g.  ''[[Friends or Foes?]]'' by Horace Wigan in 1862,  ''[[Our Friends]]'' by George March  in 1872 and  ''[[Peril]]'' by "Saville Rowe" (Clement Scott ) and "Bolton Rowe" (B.C. Stephenson, 1839-1906[https://en.wikipedia.org/wiki/B._C._Stephenson]) in 1876.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:35, 9 January 2021
Line 11:		Line 11:


−	1887: ''[[Peril]]'', ~~the~~ English version by Saville and ~~Bolton~~, was performed as part of the repertoire of the [[Wheeler Theatre Company]] when they played in the [[Theatre Royal]], Cape Town during April and May. Probably directed by [[Sutton Vane]], who also played the lead, opposite [[Annie Baldwin]].	+	1887: ''[[Peril]]'', an English version by Saville and Rowe, was performed as part of the repertoire of the [[Wheeler Theatre Company]] when they played in the [[Theatre Royal]], Cape Town during April and May. Probably directed by [[Sutton Vane]], who also played the lead, opposite [[Annie Baldwin]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Sources ==
 Facsimile version of the 1862 French text, [[The Internet Archive]][https://archive.org/details/nosintimescomdi00sardgoog/page/n12]
@@ Line 21: / Line 20: @@
 https://books.google.co.za/books?id=nF8pAgAAQBAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=Peril+by+Saville+and+Bolton&source=bl&ots=hfjXTcOm1B&sig=ACfU3U05un9kMoyZTycPatt0AWWuhaye5Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK3aquw-3hAhWYSRUIHU8lD9cQ6AEwCXoECAgQAQ#v=onepage&q=Peril%20by%20Saville%20and%20Bolton&f=false
 [[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 384
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Nos Intimes!]]'' is a French comedy in four acts by Victorien Sardou (1831-1908)[https://en.wikipedia.org/wiki/Victorien_Sardou].
 First performed at the Théâtre du Vaudeville, Paris on 16 November, 1861 and published by Michel Lévy Frêres, Paris, in 1862.
 The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g.  ''[[Friends or Foes?]]'' by Horace Wigan (1862),  ''[[Our Friends]]'' by George March (1872) and  ''[[Peril]]'' by Saville Rowe (Clement Scott) and B.C. Stephenson (1876).
 : ''[[Peril]]'', the English version by Saville and Bolton, was performed as part of the repertoire of  the [[Wheeler Theatre Company]] when they played in the [[Theatre Royal]], Cape Town during  April and May. Probably directed by [[Sutton Vane]], who also played the lead, opposite [[Annie Baldwin]].
@@ Line 15: / Line 21: @@
 https://books.google.co.za/books?id=nF8pAgAAQBAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=Peril+by+Saville+and+Bolton&source=bl&ots=hfjXTcOm1B&sig=ACfU3U05un9kMoyZTycPatt0AWWuhaye5Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK3aquw-3hAhWYSRUIHU8lD9cQ6AEwCXoECAgQAQ#v=onepage&q=Peril%20by%20Saville%20and%20Bolton&f=false

← Older revision		Revision as of 10:18, 26 April 2019
Line 13:		Line 13:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Victorien_Sardou		https://en.wikipedia.org/wiki/Victorien_Sardou
		+
		+	https://books.google.co.za/books?id=nF8pAgAAQBAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=Peril+by+Saville+and+Bolton&source=bl&ots=hfjXTcOm1B&sig=ACfU3U05un9kMoyZTycPatt0AWWuhaye5Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK3aquw-3hAhWYSRUIHU8lD9cQ6AEwCXoECAgQAQ#v=onepage&q=Peril%20by%20Saville%20and%20Bolton&f=false

← Older revision		Revision as of 10:18, 26 April 2019
Line 3:		Line 3:
	First performed at the Théâtre du Vaudeville, Paris on 16 November, 1861 and published by Michel Lévy Frêres, Paris, in 1862.		First performed at the Théâtre du Vaudeville, Paris on 16 November, 1861 and published by Michel Lévy Frêres, Paris, in 1862.

−	The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g. ''[[Friends or Foes?]]'' by Horace Wigan (1862), ''[[Our Friends]]'' by George March (1872) and ''[[Peril]]'' by Saville Rowe (Clement Scott) and B.C. Stephenson (~~1892~~).	+	The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g. ''[[Friends or Foes?]]'' by Horace Wigan (1862), ''[[Our Friends]]'' by George March (1872) and ''[[Peril]]'' by Saville Rowe (Clement Scott) and B.C. Stephenson (1876).