Non si paga! Non si paga! - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-08-25T04:14:32Z

Sources

2023-02-19T07:46:34Z

Sources

2023-02-19T07:45:55Z

Translations and adaptations

2023-02-19T07:43:40Z

Translations and adaptations

2023-02-19T07:36:31Z

Translations and adaptations

2023-02-19T07:27:34Z

Sources

2023-02-19T07:21:32Z

Sources

2023-02-19T07:18:15Z

Sources

2023-02-18T17:59:57Z

Return to

2023-02-18T17:59:00Z

@@ Line 31: / Line 31: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Dario_Fo
-Typed copy of an English version called  ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'', credited to  Lino Pertile (translation), Bill Colville and Robert Walker (adaptation), The San Francisco Mime Troupe and Sam Smiley, with Copyright 1978 assigned to Dario Fo. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022.
+Typed copy of an English version called  ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'', credited to  Lino Pertile (translation), Bill Colville and Robert Walker (adaptation), The San Francisco Mime Troupe and Sam Smiley, with Copyright 1978 assigned to Dario Fo. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022. (Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the '''[[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]]''', Stellenbosch.)
 ''1789'' programme, 1981.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 [[Market Theatre]] Annual Report 1983.
-''Can't Pay? Won't Pay!'' programme, 1993
+''[[Can't Pay? Won't Pay!]]'' programme, 1993
 Stellenbosch University Library Catalogue.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 An adaptation of Pertile's translation by Bill Colvill, Robert Walker and Sam Smiley, called ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'' was performed by The San Francisco Mime Troupe in 1978 and published.
-Another adapted version of the translation (or possibly the adaptation), was commissioned by Omega Stage and presented at the Criterion Theatre, London on July 15, 1981.
+Another adapted version of the translation (or possibly of the Colvill ''et al''. the adaptation), was commissioned by Omega Stage and presented at the Criterion Theatre, London on July 15, 1981.
-A North American English-language adaptation, based on the  was created by R.G. Davies around 1984.[12] The American premiere was performed by the San Francisco Mime Troupe.[13]
+There is also mention of a North American English-language adaptation, created by R.G. Davies around 1984, also performed by the San Francisco Mime Troupe.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Can't Pay? Won't Pay!]]'' by Lino Pertile in 1975.
+Translated into English as ''[[Can't Pay? Won't Pay!]]'' by Lino Pertile in 1975. (It has also been translated as ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'' and ''[[Low Pay? Don't Pay!]]''.)
-An adaptation by Bill Colvill and Robert Walker, called ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'' ( ; introduced by Stuart Hood and Franca Rame.
+An adaptation of Pertile's translation by Bill Colvill, Robert Walker and Sam Smiley, called ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'' was performed by The San Francisco Mime Troupe in 1978 and published.
-It has also been translated as ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'' and ''[[Low Pay? Don't Pay!]]''.)
+Another adapted version of the translation (or possibly the adaptation), was commissioned by Omega Stage and presented at the Criterion Theatre, London on July 15, 1981.
 A North American English-language adaptation, based on the  was created by R.G. Davies around 1984.[12] The American premiere was performed by the San Francisco Mime Troupe.[13]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Can't Pay? Won't Pay!]]'' by Lino Pertile; adapted by Bill Colvill and Robert Walker; introduced by Stuart Hood and Franca Rame.
 This adaptation was commissioned by Omega Stage and first presented at the Criterion Theatre, London on July 15, 1981. It had previously been published under title: ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]''
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Dario_Fo
-Typed copy of the English version called , credited to
+Typed copy of the English version called  ''[[We Can't Pay? We Won't Pay!]]'', credited to  Lino Pertile (translation), Bill Colville and Robert Walker (adaptation), The San Francisco Mime Troupe and Sam Smiley, with Copyright 1978 assigned to Dario Fo. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022.
 ''1789'' programme, 1981.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Dario_Fo
 ''1789'' programme, 1981.
@@ Line 34: / Line 36: @@
 Stellenbosch University Library Catalogue.
-National Arts Festival programme, 1993. 173.
+[[National Arts Festival]] programme, 1993. 173.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 National Arts Festival programme, 1993. 173.
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 C|C]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 17:59, 18 February 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Non si paga! Non si paga!]]'' ("Can't Pay! Won't Pay!") is a farce by Dario Fo (1926-2016)	+	''[[Non si paga! Non si paga!]]'' ("Can't Pay! Won't Pay!") is a farce by Dario Fo (1926-2016)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dario_Fo]

	==The original text==		==The original text==