Ninotchka - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-07-31T03:27:34Z

Sources

2025-07-31T03:25:58Z

The original text

2025-05-17T04:59:21Z

Sources

2025-05-17T04:57:09Z

Translations and adaptations

2025-05-17T04:53:02Z

Translations and adaptations

2025-05-17T04:52:14Z

Translations and adaptations

2023-05-04T13:47:50Z

Sources

2023-05-04T13:44:41Z

South African performances

2023-05-04T13:44:03Z

The original text

2023-05-04T13:40:04Z

Translations and adaptations

← Older revision		Revision as of 03:27, 31 July 2025
Line 40:		Line 40:
	[[Rinie Stead]], 1985b		[[Rinie Stead]], 1985b

−	A copy of the typed script of ''[[Verlief in Parys]]'', found in the Stellenbosch Drama Department archive in 2022.	+	A copy of the typed script of ''[[Verlief in Parys]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == The original text ==
-The original idea and screen story for a romantic comedy about a Russian spymaster who falls in love on a visit to Paris, was proposed by Melchior Lengyel in 1937, then converted to a screen play for the Garbo film ''[[Ninotchka]]'' (1939) by Billy Wilder,  Charles Brackett and Walter Reisch. Melchior was nominated for an Oscar for his original story.
+The original idea and screen story for a romantic comedy about a Russian spymaster who falls in love on a visit to Paris, was proposed and written by Melchior Lengyel in 1937, then converted to a screen play for the Garbo film ''[[Ninotchka]]'' (1939) by Billy Wilder,  Charles Brackett and Walter Reisch. Melchior was nominated for an Oscar for his original story.
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 04:59, 17 May 2025
Line 29:		Line 29:

	http://www.filmsite.org/nino.html		http://www.filmsite.org/nino.html
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Gilbert_Sauvajon

	http://www.worldcat.org/title/ninotchka-a-stage-comedy/oclc/908300501?referer=di&ht=edition		http://www.worldcat.org/title/ninotchka-a-stage-comedy/oclc/908300501?referer=di&ht=edition

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Translations and adaptations ==
-Adapted for the stage by Marc-Gilbert Sauvajon and first performed in French as ''[[Ninotchka]]'' at the Théâtre du Gymnase in Paris on April 4, 1950 with  Sophie Desmarets and Henri Guisal. Published ''Ninotchka: comédie en 3 actes'' in Paris by Persan-Beaumont in 1950.
+Adapted for the stage by Marc-Gilbert Sauvajon (1909-1985)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Gilbert_Sauvajon] and first performed in French as ''[[Ninotchka]]'' at the Théâtre du Gymnase in Paris on April 4, 1950 with  Sophie Desmarets and Henri Guisal. Published ''Ninotchka: comédie en 3 actes'' in Paris by Persan-Beaumont in 1950.
 In 1953 the French three-act stage play by Marc-Gilbert Sauvajon was translated into an [[Afrikaans]] as '''''[[Verlief in Parys]]''''' ("In love in Paris") by an unnamed translator.  Later renamed '''''[[Nina, Verlief in Parys]]''''' ("Nina in love in Paris").

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Adapted for the stage by Marc-Gilbert Sauvajon and first performed in French as ''[[Ninotchka]]'' at the Théâtre du Gymnase in Paris on April 4, 1950 with  Sophie Desmarets and Henri Guisal. Published ''Ninotchka: comédie en 3 actes'' in Paris by Persan-Beaumont in 1950.
-In 1953 the French three-act stage play by Marc-Gilbert Sauvajon was translated into an [[Afrikaans]] as '''''[[Verlief in Parys]]''''' ("In love in Paris") by an unnamed translator.  Later renamed [[''[[Nina, Verlief in Parys]]'']] ("Nina in love in Paris").
+In 1953 the French three-act stage play by Marc-Gilbert Sauvajon was translated into an [[Afrikaans]] as '''''[[Verlief in Parys]]''''' ("In love in Paris") by an unnamed translator.  Later renamed '''''[[Nina, Verlief in Parys]]''''' ("Nina in love in Paris").
 Adapted to the stage musical 1955 Broadway musical ''[[Silk Stockings]]'' and filmed under this title in 1957.

← Older revision		Revision as of 13:47, 4 May 2023
Line 37:		Line 37:

	[[Rinie Stead]], 1985b		[[Rinie Stead]], 1985b
		+
		+	A copy of the typed script of ''[[Verlief in Parys]]'', found in the Stellenbosch Drama Department archive in 2022.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == South African performances ==
-: The [[Afrikaans]] version produced by the [[National Theatre Organisation]] in [[Afrikaans]] with the title ''[[Nina, Verlief in Parys]]'', playing for 63 performances. Directed by **, with [[Petro van der Walt]], [[Gerrit Wessels]], **.
+: The [[Afrikaans]] version produced by the [[National Theatre Organisation]] with the adjusted title ''[[Nina, Verlief in Parys]]'', playing for 63 performances. Directed by **, with [[Petro van der Walt]], [[Gerrit Wessels]], **.
 == Sources ==