Na pełnym morzu - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-08-01T16:05:42Z

Sources

2024-05-03T13:46:46Z

Performance history in South Africa

2023-10-03T16:26:46Z

Sources

2023-10-03T16:26:28Z

Sources

2023-10-03T16:25:55Z

Performance history in South Africa

2023-10-03T16:24:57Z

Translations and adaptations

2023-10-03T16:22:09Z

The original text

2023-10-03T16:20:04Z

Sources

2023-10-03T16:19:12Z

Translations and adaptations

2023-10-03T16:18:29Z

Translations and adaptations

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Various entries in the [[NELM]] catalogue.
-Copy of the original typed text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+Copy of the original typed Afrikaans text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 : Presented in English by the [[Rhodes University Drama Department]], directed by [[Henry Goodman]].
-: Performed on English by the [[CAPAB]] English Company in Cape Town
+: Performed in English by the [[CAPAB]] English Company in Cape Town
 : Performed in [[Afrikaans]] as a one-act play entitled ''[[Vlot ter See]]'' by students of the [[University of Stellenbosch Drama Department]] under the auspices of the [[Libertas Theatre Club]] in August, directed by [[Herman Pretorius]].

@@ Line 31: / Line 31: @@
 http://www.imdb.com/name/nm0610720/?ref_=tt_ov_wr
-Theatre programme, 1989.
+Theatre programme, 1979.
 https://en.wikipedia.org/wiki/S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek

← Older revision		Revision as of 16:26, 3 October 2023
Line 34:		Line 34:

	https://en.wikipedia.org/wiki/S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek		https://en.wikipedia.org/wiki/S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Out_to_Sea
		+
		+	https://www.concordtheatricals.com/p/10007/out-at-sea
		+
		+	Various entries in the [[NELM]] catalogue.

	Copy of the original typed text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.		Copy of the original typed text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.

← Older revision		Revision as of 16:25, 3 October 2023
Line 18:		Line 18:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1973: Presented in English by the [[Rhodes University Drama Department]], directed by [[Henry Goodman]].
		+
		+	1976: Performed on English by the [[CAPAB]] English Company in Cape Town

	1979: Performed in [[Afrikaans]] as a one-act play entitled ''[[Vlot ter See]]'' by students of the [[University of Stellenbosch Drama Department]] under the auspices of the [[Libertas Theatre Club]] in August, directed by [[Herman Pretorius]].		1979: Performed in [[Afrikaans]] as a one-act play entitled ''[[Vlot ter See]]'' by students of the [[University of Stellenbosch Drama Department]] under the auspices of the [[Libertas Theatre Club]] in August, directed by [[Herman Pretorius]].

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Vlot ter See]]''''' ("raft on the sea") by an unnamed author, but credited to "Dept. Drama Universiteit Stellenbosch". It was intended for use by the [[Stellenbosch Drama Department]].
-Adapted as a TV Movie (teleplay) om 1965)
+Adapted for TV and film a number of times, the first done in 1965.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 16:22, 3 October 2023
Line 4:		Line 4:

	An absurdist tale of survival and democratic decision making, in which we see three men starving on a life raft, who must determine which of them is to become dinner for the other two. One is thin, one is medium, and one is fat. The men employ a hilariously logical series of civil procedures to arrive at a solution.		An absurdist tale of survival and democratic decision making, in which we see three men starving on a life raft, who must determine which of them is to become dinner for the other two. One is thin, one is medium, and one is fat. The men employ a hilariously logical series of civil procedures to arrive at a solution.
		+
		+	The Polish premiére production took place in 1961.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 16:20, 3 October 2023
Line 20:		Line 20:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	https://pl.wikipedia.org/wiki/Na_pe%C5%82nym_morzu

	http://www.imdb.com/name/nm0610720/?ref_=tt_ov_wr		http://www.imdb.com/name/nm0610720/?ref_=tt_ov_wr

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into English as '''''[[Out at Sea]]''''' by (Published in ''Six Plays by Slawomir Mrozek'' by ‎ Grove Press, 1967)
-(TV Movie) (teleplay) (1965) by writer and actor Slawomir Mrozek (1930–2013).
+Adapted as a TV Movie (teleplay) om 1965)
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Vlot ter See]]''''' ("raft on the sea") by an unnamed author, but credited to "Dept. Drama Universiteit Stellenbosch". It was intended for use by the [[Stellenbosch Drama Department]].