Mother Courage - Revision history

Satj: Redirected page to Mutter Courage und ihre Kinder

2023-01-12T04:36:01Z

Redirected page to Mutter Courage und ihre Kinder

Satj at 14:07, 3 October 2016

2016-10-03T14:07:09Z

Satj at 14:06, 3 October 2016

2016-10-03T14:06:20Z

Satj at 14:05, 3 October 2016

2016-10-03T14:05:50Z

Satj at 13:57, 3 October 2016

2016-10-03T13:57:04Z

Satj at 13:55, 3 October 2016

2016-10-03T13:55:25Z

Satj at 13:50, 3 October 2016

2016-10-03T13:50:32Z

Satj at 13:50, 3 October 2016

2016-10-03T13:50:06Z

Satj: /* Sources */

2016-10-03T13:44:17Z

Sources

Satj at 16:40, 15 May 2016

2016-05-15T16:40:51Z

← Older revision		Revision as of 04:36, 12 January 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[Mother Courage]]'' is the shortened title for ''[[Mother Courage and her Children]]'' (''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]''), Bertolt Brecht's cynical, but enthralling anti-war masterpiece.~~	+	#REDIRECT[[Mutter Courage und ihre Kinder]]
−
−	~~'''See ''~~[[Mutter Courage und ihre Kinder~~]]'''''~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 14:07, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Mother Courage]]'' is the shortened title for ''[[Mother Courage and her Children]]'' (''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]''), Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war ~~play~~.	+	''[[Mother Courage]]'' is the shortened title for ''[[Mother Courage and her Children]]'' (''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]''), Bertolt Brecht's cynical, but enthralling anti-war masterpiece.

	'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''		'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''

← Older revision		Revision as of 14:06, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Mother Courage]]'' is the shortened title for ''[[Mother Courage and ~~Her~~ Children]]'' (''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]''), Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.	+	''[[Mother Courage]]'' is the shortened title for ''[[Mother Courage and her Children]]'' (''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]''), Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.

	'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''		'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Mother Courage]]'' (also known as ''[[Mother Courage and her Children]]'') is the English version of ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'', Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.
+''[[Mother Courage]]'' is the shortened title for ''[[Mother Courage and Her Children]]'' (''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]''), Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.
 '''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''
 == Return to ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''
-''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'' which was first presented in Zürich in 1946.
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-==Translations and adaptations==
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
-Eric Bentley's translation into English was published in ''Seven plays by Bertolt Brecht''. New York: Grove, c1961.
+Return to [[PLAYS III: Collections]]
-Translated into English by Ralph Manheim [https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Manheim].
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-A translation into [[Dutch]] by Gerrit Kouwenaar, ''Moeder Courage en Haar Kinderen'' was published by Bezige Bij in 1967.
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
-Translated from the German into [[Afrikaans]] by [[Fred Steyn]] simply as ''[[Moeder Courage]]'' and first performed by [[PACOFS]] in 1973 with [[Anna Neethling-Pohl]] in the lead role and [[Jan Bruijns]], directed by [[Truida Louw]]. It was to become one of her stock performances over the years.  (Published by [[DALRO]] in 1973).
+Return to [[The ESAT Entries]]
-Return to [[ESAT Plays 2 M|M]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 13:55, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Mother Courage]]'' and her Children]]'' is the English version of ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'', Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.	+	''[[Mother Courage]]'' (also known as ''[[Mother Courage and her Children]]'') is the English version of ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'', Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.

	'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''		'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''

← Older revision		Revision as of 13:50, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Mother Courage and her Children]]'' is the English version of ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'', Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.	+	''[[Mother Courage]]'' and her Children]]'' is the English version of ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'', Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.

	'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''		'''See ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Mother Courage and her Children'' by Bertolt Brecht. The English version of Brecht's cynical but enthralling anti-war play ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'' which was first presented in Zürich in 1946.
+''[[Mother Courage and her Children]]'' is the English version of ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'', Bertolt Brecht's cynical but enthralling anti-war play.
 == The original text ==
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 14: / Line 16: @@
 A translation into [[Dutch]] by Gerrit Kouwenaar, ''Moeder Courage en Haar Kinderen'' was published by Bezige Bij in 1967.
-Translated from the German into [[Afrikaans]] by [[Fred Steyn]] simply as ''[[Moeder Courage]]'' and first performed by [[PACOFS]] in 1973 with [[Anna Neethling-Pohl]] in the lead role and [[Jan Bruijns]], directed by [[Truida Louw]]. It was to become one of her stock performances.  (Published by [[DALRO]] in 1973).
+Translated from the German into [[Afrikaans]] by [[Fred Steyn]] simply as ''[[Moeder Courage]]'' and first performed by [[PACOFS]] in 1973 with [[Anna Neethling-Pohl]] in the lead role and [[Jan Bruijns]], directed by [[Truida Louw]]. It was to become one of her stock performances over the years.  (Published by [[DALRO]] in 1973).
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Saartjie Botha]] with the title ''[[Moeder Moed en Haar Kinders]]''. Presented at the [[Woordfees]] 2016 [http://www.sun.ac.za/english/woordfees/Pages/Programme_Search.aspx?k=moeder%20moed].
-Adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Kristalvlakte]]'' ("Crystal flat" or "crystal plain") by [[Tertius Kapp]] and set on the Cape Flats. Performed at the [[Suidoosterfees]] in 2016.
+Adapted into [[Kaaps]] as ''[[Kristalvlakte]]'' ("Crystal flat" or "crystal plain") by [[Amy Jephta]] and set on the Cape Flats. Performed at the [[Suidoosterfees]] in 2016.

@@ Line 31: / Line 31: @@
 == Sources ==
 ''Mother Courage'' theatre programmes (Arena '58) 1958; (CAPAB) 1973.
-[[ESAT Bibliography Tra-Tz|Tucker]], 1997. 345.
+[[Percy Tucker]], 1997. 345.
-''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''.
+''[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988''.
 [[The Company]] theatre programme (undated).

← Older revision		Revision as of 16:40, 15 May 2016
Line 1:		Line 1:
	''Mother Courage and her Children'' by Bertolt Brecht. The English version of Brecht's cynical but enthralling anti-war play ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'' which was first presented in Zürich in 1946.		''Mother Courage and her Children'' by Bertolt Brecht. The English version of Brecht's cynical but enthralling anti-war play ''[[Mutter Courage und ihre Kinder]]'' which was first presented in Zürich in 1946.
		+
		+
		+	== The original text ==
		+
		+
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+
		+	Eric Bentley's translation into English was published in ''Seven plays by Bertolt Brecht''. New York: Grove, c1961.
		+
		+	Translated into English by Ralph Manheim [https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Manheim].
		+
		+	A translation into [[Dutch]] by Gerrit Kouwenaar, ''Moeder Courage en Haar Kinderen'' was published by Bezige Bij in 1967.
		+
		+	Translated from the German into [[Afrikaans]] by [[Fred Steyn]] simply as ''[[Moeder Courage]]'' and first performed by [[PACOFS]] in 1973 with [[Anna Neethling-Pohl]] in the lead role and [[Jan Bruijns]], directed by [[Truida Louw]]. It was to become one of her stock performances. (Published by [[DALRO]] in 1973).
		+
		+	Translated into [[Afrikaans]] by [[Saartjie Botha]] with the title ''[[Moeder Moed en Haar Kinders]]''. Presented at the [[Woordfees]] 2016 [http://www.sun.ac.za/english/woordfees/Pages/Programme_Search.aspx?k=moeder%20moed].
		+
		+	Adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Kristalvlakte]]'' ("Crystal flat" or "crystal plain") by [[Tertius Kapp]] and set on the Cape Flats. Performed at the [[Suidoosterfees]] in 2016.
		+

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==