Moederloos - Revision history

Satj: /* The original text */

2022-12-05T14:29:56Z

The original text

Satj: /* The original text */

2022-12-05T14:28:47Z

The original text

Satj at 14:27, 5 December 2022

2022-12-05T14:27:19Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-12-05T06:45:44Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2022-12-05T04:56:22Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-12-05T04:56:06Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2022-12-05T04:53:12Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-12-05T04:52:51Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-12-05T04:41:26Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2022-12-05T04:40:34Z

Sources

@@ Line 5: / Line 5: @@
 The play seems to be based on ''[[Moederloos!]]'', a [[Dutch]] translation of the English tale ''[[Motherless!]]'' by Fanny Eden (Fanny Eadon Horner, 1801-1849). The tale was published W.B. Horner & Son, London & Dublin in ''Horner's Penny stories for the people''. no. 73, [approximately 1889] and the better known [[Dutch]] version first published in Doetinchem by C. Misset, ca. 1896.
-P.S. In some sources it is suggested that a play named ''[[Motherless]]'' (circa 1910-15) was a possibly translation ''[[Les Deux Orphelines]]'' (D'Ennery and Cormon), by an unnamed author. However this seems to be pure speculation.
+''P.S. In some sources it is suggested that a play named ''[[Motherless]]'' (circa 1910-15) was a possibly translation ''[[Les Deux Orphelines]]'' (D'Ennery and Cormon), by an unnamed author. However this seems to be pure speculation.''
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 The play seems to be based on ''[[Moederloos!]]'', a [[Dutch]] translation of the English tale ''[[Motherless!]]'' by Fanny Eden (Fanny Eadon Horner, 1801-1849). The tale was published W.B. Horner & Son, London & Dublin in ''Horner's Penny stories for the people''. no. 73, [approximately 1889] and the better known [[Dutch]] version first published in Doetinchem by C. Misset, ca. 1896.
-P.S. In some sources it is suggested that a play named ''[[Motherless]]'' (circa 1910-15) was a translation ''[[Les Deux Orphelines]]'' (), by an unnamed author. However this is more likely to have been a stage adaptation of the novel by that name by Fanny Eden (Fanny Eadon Horner, 1849–1945) - perhaps better known by its Dutch and Afrikaans translation as Moederloos.
+P.S. In some sources it is suggested that a play named ''[[Motherless]]'' (circa 1910-15) was a possibly translation ''[[Les Deux Orphelines]]'' (D'Ennery and Cormon), by an unnamed author. However this seems to be pure speculation.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 14:27, 5 December 2022
Line 4:		Line 4:

	The play seems to be based on ''[[Moederloos!]]'', a [[Dutch]] translation of the English tale ''[[Motherless!]]'' by Fanny Eden (Fanny Eadon Horner, 1801-1849). The tale was published W.B. Horner & Son, London & Dublin in ''Horner's Penny stories for the people''. no. 73, [approximately 1889] and the better known [[Dutch]] version first published in Doetinchem by C. Misset, ca. 1896.		The play seems to be based on ''[[Moederloos!]]'', a [[Dutch]] translation of the English tale ''[[Motherless!]]'' by Fanny Eden (Fanny Eadon Horner, 1801-1849). The tale was published W.B. Horner & Son, London & Dublin in ''Horner's Penny stories for the people''. no. 73, [approximately 1889] and the better known [[Dutch]] version first published in Doetinchem by C. Misset, ca. 1896.
		+
		+	P.S. In some sources it is suggested that a play named ''[[Motherless]]'' (circa 1910-15) was a translation ''[[Les Deux Orphelines]]'' (), by an unnamed author. However this is more likely to have been a stage adaptation of the novel by that name by Fanny Eden (Fanny Eadon Horner, 1849–1945) - perhaps better known by its Dutch and Afrikaans translation as Moederloos.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-The [[Dutch]] version appears to have been adapted for the stage sometime in the early 20th century, and was then translated into [[Afrikaans]]. The name of the actual translator is uncertain, the sources mentioning three names at least ([[Jean Plaat-Stultjes]], [[Ignatius Mocke]] and [[P. J. Marais]]). The  [[Dutch]] text of the novel was translated by Marais initially, for the 1926 publication.  The play text was probably adapted for the stage and performed by Plaat-Stultjes with an [[Afrikaans]] text edited by Mocke. On Plaat-Stultje's death, it seems Mocke did another version of the play for [[Willem van Zyl]].
+The [[Dutch]] version appears to have been adapted for the stage sometime in the early 20th century, and was then translated into [[Afrikaans]]. The name of the actual translator is uncertain, the sources mentioning three names at least ([[Jean Plaat-Stultjes]], [[Ignatius Mocke]] and [[P. J. Marais]]). The  [[Dutch]] text of the novel was translated by Marais initially, for the 1926 publication.  The play text was probably adapted for the stage in [[Dutch]] and performed by Plaat-Stultjes with an [[Afrikaans]] translation edited by Mocke. On Plaat-Stultje's death, it seems Mocke did another version of the play for [[Willem van Zyl]] and his company.
 The original tale was published as ''[[Moederloos]]'' (in Marais's [[Afrikaans]] translation) by [[J.H. de Bussy]] in 1926 and reprinted by [[HAUM]] in 1948.

← Older revision		Revision as of 04:56, 5 December 2022
Line 23:		Line 23:

	https://www.lastdodo.com/en/items/2600293-moederloos		https://www.lastdodo.com/en/items/2600293-moederloos
		+
		+	https://www.abebooks.com/Moederloos-Eden-Fanny-J.H-Bussy/22644682890/bd

	https://books.google.co.za/books/about/Moederloos.html?id=cvS7wwEACAAJ&redir_esc=y		https://books.google.co.za/books/about/Moederloos.html?id=cvS7wwEACAAJ&redir_esc=y

← Older revision		Revision as of 04:53, 5 December 2022
Line 23:		Line 23:

	https://www.lastdodo.com/en/items/2600293-moederloos		https://www.lastdodo.com/en/items/2600293-moederloos
		+
		+	https://books.google.co.za/books/about/Moederloos.html?id=cvS7wwEACAAJ&redir_esc=y

	https://archive.org/details/Moederloos		https://archive.org/details/Moederloos

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-The [[Dutch]] version appears to have been adapted for the stage sometime in the early 20th century, and was then translated into [[Afrikaans]]. The name of the actual translator is uncertain, the sources mentioning three names at least ([[Jean Plaat-Stultjes]], [[Ignatius Mocke]] and [[J.S. Marais]]). The  [[Dutch]] text was probably translated by Marais initially,  for the 1926 publication and then later performed by Plaat-Stultjes with a text (possibly adapted by himself, perhaps with some help from Mocke), and on Plaat-Stultje's death, Mocke did another version for [[Willem van Zyl]].
+The [[Dutch]] version appears to have been adapted for the stage sometime in the early 20th century, and was then translated into [[Afrikaans]]. The name of the actual translator is uncertain, the sources mentioning three names at least ([[Jean Plaat-Stultjes]], [[Ignatius Mocke]] and [[J.S. Marais]]). The  [[Dutch]] text of the story was translated by Marais initially, for the 1926 publication .  The play text was probably adapted fir the stage and performed by Plaat-Stultjes with an [[Afrikaans]] text edited by Mocke. On Plaat-Stultje's death, it seems Mocke did another version for [[Willem van Zyl]].
-Published in Afrikaans as ''[[Moederloos]]'' by [[J.H. de Bussy]] in 1926.
+The original tale was published as ''[[Moederloos]]'' (in Marais's [[Afrikaans]] translation) by [[J.H. de Bussy]] in 1926 and reprinted by [[HAUM]] in 1948.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:40, 5 December 2022
Line 18:		Line 18:

	== Sources ==		== Sources ==
		+

	https://www.victorianresearch.org/atcl/show_author.php?aid=3123		https://www.victorianresearch.org/atcl/show_author.php?aid=3123