Miss Helyett - Revision history

Satj: /* Sources */

2020-01-20T05:11:33Z

Sources

2020-01-20T05:11:19Z

Translations and adaptations

2020-01-20T05:06:36Z

Sources

2020-01-20T05:06:28Z

Translations and adaptations

2020-01-20T05:02:08Z

Translations and adaptations

2020-01-20T04:58:51Z

2020-01-20T04:53:58Z

Performance history in South Africa

2020-01-20T04:53:18Z

Sources

2020-01-20T04:53:07Z

Translations and adaptations

2020-01-20T04:51:31Z

Sources

← Older revision		Revision as of 05:11, 20 January 2020
Line 22:		Line 22:

	https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(film)		https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(film)
		+
		+	https://en.unifrance.org/movie/34596/miss-helyett

	https://www.wikiwand.com/en/Edmond_Audran		https://www.wikiwand.com/en/Edmond_Audran

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Originally adapted into little less raunchy English version as '''''[[Miss Decima]]''''' by F.C. Burnand (1836-1917)[https://www.wikiwand.com/en/F._C._Burnand], with lyrics by Percy Reeve (1855-??)[https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve]. It was first produced at the Criterion Theatre, London,  on 23 July 1891. In New York it opened under the original title of ''[[Miss Helyett]]'' at the Star Theatre on 3 November, 1891, in a new production by David Belasco (1853-1931)[https://en.wikipedia.org/wiki/David_Belasco].
-It was twice adapted to film, first in 1927 and in 1933 as ''[[Miss Helyett]]'' (directed by Hubert Bourlon and Jean Kemm)[https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(film)].
+It was twice adapted to film, the first in 1927, produced by Maurice Kéroul and Georges Monca[https://en.unifrance.org/movie/34596/miss-helyett] and the second in 1933, directed by Hubert Bourlon and Jean Kemm[https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(film)].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:06, 20 January 2020
Line 20:		Line 20:

	https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(opera)		https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(opera)
		+
		+	https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(film)

	https://www.wikiwand.com/en/Edmond_Audran		https://www.wikiwand.com/en/Edmond_Audran

← Older revision		Revision as of 05:06, 20 January 2020
Line 10:		Line 10:

	Originally adapted into little less raunchy English version as '''''[[Miss Decima]]''''' by F.C. Burnand (1836-1917)[https://www.wikiwand.com/en/F._C._Burnand], with lyrics by Percy Reeve (1855-??)[https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve]. It was first produced at the Criterion Theatre, London, on 23 July 1891. In New York it opened under the original title of ''[[Miss Helyett]]'' at the Star Theatre on 3 November, 1891, in a new production by David Belasco (1853-1931)[https://en.wikipedia.org/wiki/David_Belasco].		Originally adapted into little less raunchy English version as '''''[[Miss Decima]]''''' by F.C. Burnand (1836-1917)[https://www.wikiwand.com/en/F._C._Burnand], with lyrics by Percy Reeve (1855-??)[https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve]. It was first produced at the Criterion Theatre, London, on 23 July 1891. In New York it opened under the original title of ''[[Miss Helyett]]'' at the Star Theatre on 3 November, 1891, in a new production by David Belasco (1853-1931)[https://en.wikipedia.org/wiki/David_Belasco].
		+
		+	It was twice adapted to film, first in 1927 and in 1933 as ''[[Miss Helyett]]'' (directed by Hubert Bourlon and Jean Kemm)[https://www.wikiwand.com/en/Miss_Helyett_(film)].

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Originally adapted into English as '''''[[Miss Decima]]''''' by F.C. Burnand (1836-1917)[https://www.wikiwand.com/en/F._C._Burnand], with lyrics by Percy Reeve (1855-??)[https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve]. It was first produced at the Criterion Theatre, London,  on 23 July 1891. In New York it opened under the original title of ''[[Miss Helyett]]'' at the Star Theatre on 3 November, 1891, in a new production by David Belasco (1853-1931)[https://en.wikipedia.org/wiki/David_Belasco].
+Originally adapted into little less raunchy English version as '''''[[Miss Decima]]''''' by F.C. Burnand (1836-1917)[https://www.wikiwand.com/en/F._C._Burnand], with lyrics by Percy Reeve (1855-??)[https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve]. It was first produced at the Criterion Theatre, London,  on 23 July 1891. In New York it opened under the original title of ''[[Miss Helyett]]'' at the Star Theatre on 3 November, 1891, in a new production by David Belasco (1853-1931)[https://en.wikipedia.org/wiki/David_Belasco].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:58, 20 January 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Miss Helyett]]'' ("Miss Eliot") is a comic opera in three acts with music by Edmond Audran (1840-1901)[https://www.wikiwand.com/en/Edmond_Audran], with a ~~book~~ by Maxime Boucheron (1846-1896)[https://www.wikiwand.com/en/Maxime_Boucheron].	+	''[[Miss Helyett]]'' ("Miss Eliot") is a comic opera in three acts with music by Edmond Audran (1840-1901)[https://www.wikiwand.com/en/Edmond_Audran], with a libretto by Maxime Boucheron (1846-1896)[https://www.wikiwand.com/en/Maxime_Boucheron].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in Brunand's English version as ''[[Miss Decima]]'' in the second half of the year by the '''[[Cairns James Company]]''' as part of their season in the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, under the auspices of the [[Wheeler Theatre Company]].
+: Performed in Burnand's English version as ''[[Miss Decima]]'' in the second half of the year by the '''[[Cairns James Company]]''' as part of their season in the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, under the auspices of the [[Wheeler Theatre Company]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:53, 20 January 2020
Line 26:		Line 26:

	https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve		https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/David_Belasco

	Richard Traubner. 2004. ''Operetta: A Theatrical History''. Routledge: p.90[https://books.google.co.za/books?id=tkCTAgAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA90&dq=Miss+Decima+Burnand&source=bl&ots=Ry2ks5hlbo&sig=ACfU3U3d8TJWW6m-01nfNfnVrKPA0AgGMg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwju-6jHppHnAhWGLMAKHXx9CbcQ6AEwEnoECAUQAQ#v=onepage&q=Miss%20Decima%20Burnand&f=false]		Richard Traubner. 2004. ''Operetta: A Theatrical History''. Routledge: p.90[https://books.google.co.za/books?id=tkCTAgAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA90&dq=Miss+Decima+Burnand&source=bl&ots=Ry2ks5hlbo&sig=ACfU3U3d8TJWW6m-01nfNfnVrKPA0AgGMg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwju-6jHppHnAhWGLMAKHXx9CbcQ6AEwEnoECAUQAQ#v=onepage&q=Miss%20Decima%20Burnand&f=false]

← Older revision		Revision as of 04:51, 20 January 2020
Line 24:		Line 24:

	https://www.wikiwand.com/en/F._C._Burnand		https://www.wikiwand.com/en/F._C._Burnand
		+
		+	https://www.wikiwand.com/en/Percy_Reeve

	Richard Traubner. 2004. ''Operetta: A Theatrical History''. Routledge: p.90[https://books.google.co.za/books?id=tkCTAgAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA90&dq=Miss+Decima+Burnand&source=bl&ots=Ry2ks5hlbo&sig=ACfU3U3d8TJWW6m-01nfNfnVrKPA0AgGMg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwju-6jHppHnAhWGLMAKHXx9CbcQ6AEwEnoECAUQAQ#v=onepage&q=Miss%20Decima%20Burnand&f=false]		Richard Traubner. 2004. ''Operetta: A Theatrical History''. Routledge: p.90[https://books.google.co.za/books?id=tkCTAgAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA90&dq=Miss+Decima+Burnand&source=bl&ots=Ry2ks5hlbo&sig=ACfU3U3d8TJWW6m-01nfNfnVrKPA0AgGMg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwju-6jHppHnAhWGLMAKHXx9CbcQ6AEwEnoECAUQAQ#v=onepage&q=Miss%20Decima%20Burnand&f=false]