Mirakel - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-14T04:34:05Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-09-14T04:33:36Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-08-28T15:00:45Z

Translations and adaptations

Hugo at 19:23, 20 June 2024

2024-06-20T19:23:30Z

Karina2: /* Performance history in South Africa */

2024-05-07T16:11:34Z

Performance history in South Africa

Karina2: /* Sources */

2024-01-19T15:35:33Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-05-20T07:20:55Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-05-20T06:33:15Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-05-20T06:32:22Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 07:21, 5 November 2018

2018-11-05T07:21:21Z

@@ Line 51: / Line 51: @@
 Text of ''[[Mirakel]]'' in ''[[Trits: Mis - Mirakel - Drif]]'' (Pretoria, [[HAUM Literêr]]: 1993).
 [[Gordon Dickerson]]. 2018. Personal correspondence with [[Temple Hauptfleisch]].
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Performed at the [[National Arts Festival]], directed by [[Stephan Bouwer]] with [[Patrick Mynhardt]], [[Annelisa Weiland]], [[Dawid Minnaar]], [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Frantz Dobrowsky]] and [[Lerina Erasmus]]. Stage manager [[Anna Carrilho]], Lighting [[Michael Carklin]], Set design by [[John Porter]]. This production was repeated in the [[Momentum Theatre]], Pretoria and the [[Amphitheatre]] of the [[University of the Witwatersrand]] and at the [[Market Theatre]] with [[Frantz Dobrovsky]], [[Annelise Weinand]], [[Dawid Minnaar]].
-: Staged by [[CAPAB]] in February 1994 in the [[Arena Theatre]] at the [[Nico Malan Theatre]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Mary Dreyer]] (Winner [[Fleur du Cap Award]] for Best Supporting Actress), [[Louw Verwey]], [[Sandra Temmingh]], [[Jan Ellis]], [[Neels Coetzee]], [[Mary Dreyer]] and [[Michelle Scott]].  Design by [[Peter Cazalet]], lighting by [[Malcolm Hurrell]], music by [[Stefan Temmingh]].
+: Staged by [[CAPAB]] in February 1994 in the [[Arena Theatre]] at the [[Nico Malan Theatre]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Mary Dreyer]] (Winner [[Fleur du Cap Award]] for Best Supporting Actress), [[Louw Verwey]], [[Sandra Temmingh]], [[Jan Ellis]], [[Neels Coetzee]] and [[Michelle Scott]].  Design by [[Peter Cazalet]], lighting by [[Malcolm Hurrell]], music by [[Stefan Temmingh]].
 : Scenes from the play were performed by seven final year [[University of Stellenbosch]] drama students in the [[Kellerteater]] at the University, directed by lecturer [[Shirley Johnston]], with a cast including [[Paul du Toit]], [[Angerie van Wyk]], [[Martelize Kolver]], [[Leanna Dreyer]], [[Nicole Holm ]], [[Amelda Brand]] and [[Nico Dreyer]].   Set design and lighting by [[Kobus Rossouw]]. In a rare exchange, the production was also performed for and debated by the [[UCT]] drama staff and students, in the Drama Department of the [[University of Cape Town]].

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Miracle]]'' by [[Reza de Wet]] and [[Steven Stead]] and published by Oberon Books in ''[[Plays One]]'' by [[Reza de Wet]] (also containing ''[[Mis|Missing]]'' and ''[[Drif|Crossing]]'') in 2000.
+Translated into English as '''''[[Miracle]]''''' by [[Reza de Wet]] and [[Steven Stead]] and published by Oberon Books in ''[[Plays One]]'' by [[Reza de Wet]] (also containing ''[[Mis|Missing]]'' and ''[[Drif|Crossing]]'') in 2000.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 19:23, 20 June 2024
Line 24:		Line 24:

	2013 Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Cape Town]] students, directed by [[Sandra Temmingh]], [[Arena Theatre]] Cape Town		2013 Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Cape Town]] students, directed by [[Sandra Temmingh]], [[Arena Theatre]] Cape Town
		+
		+	2023: Staged by [[KKNK]] and [[NATi]] at the [[KKNK]], [[Suidoosterfees]], [[Innibos]], [[Vrystaat Kunstefees]], [[Aardklop]] and [[Woordfees]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Dawid Minnaar]], [[Bettie Kemp]], [[Rolanda Marais]], [[Eben Genis]], [[Edwin van der Walt]] and [[Carla Smith]]. Set and Costume design by [[Marthinus Basson]], lighting design and stage manager [[Nicolaas de Jongh]] and assistant stage manager [[Philip Theron]]. Produced by [[Hugo Theart]] on behalf of the [[KKNK]].

	== International performances ==		== International performances ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed at the [[National Arts Festival]], directed by [[Stephan Bouwer]] with [[Patrick Mynhardt]], [[Annelisa Weiland]], [[Dawid Minnaar]], [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Frantz Dobrowsky]] and [[Lerina Erasmus]]. Stage manager [[Anna Carrilho]], Lighting [[Michael Carklin]], Set design by [[John Porter]]. This production was repeated in the [[Momentum Theatre]], Pretoria and the [[Amphitheatre]] of the [[University of the Witwatersrand]]
+: Performed at the [[National Arts Festival]], directed by [[Stephan Bouwer]] with [[Patrick Mynhardt]], [[Annelisa Weiland]], [[Dawid Minnaar]], [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Frantz Dobrowsky]] and [[Lerina Erasmus]]. Stage manager [[Anna Carrilho]], Lighting [[Michael Carklin]], Set design by [[John Porter]]. This production was repeated in the [[Momentum Theatre]], Pretoria and the [[Amphitheatre]] of the [[University of the Witwatersrand]] and at the [[Market Theatre]] with [[Frantz Dobrovsky]], [[Annelise Weinand]], [[Dawid Minnaar]].
 : Staged by [[CAPAB]] in February 1994 in the [[Arena Theatre]] at the [[Nico Malan Theatre]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Mary Dreyer]] (Winner [[Fleur du Cap Award]] for Best Supporting Actress), [[Louw Verwey]], [[Sandra Temmingh]], [[Jan Ellis]], [[Neels Coetzee]], [[Mary Dreyer]] and [[Michelle Scott]].  Design by [[Peter Cazalet]], lighting by [[Malcolm Hurrell]], music by [[Stefan Temmingh]].

← Older revision		Revision as of 15:35, 19 January 2024
Line 38:		Line 38:

	1992 [[National Arts Festival]] Souvenir Programme, p. 65.		1992 [[National Arts Festival]] Souvenir Programme, p. 65.
		+
		+	[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)

	Review by [[Andrea Vinassa]] in ''[[Vrye Weekblad]]'', 31 July 1992.		Review by [[Andrea Vinassa]] in ''[[Vrye Weekblad]]'', 31 July 1992.

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Cape Town]] students, directed by [[Sandra Temmingh]], [[Arena Theatre]] Cape Town
-? Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Stellenbosch]] students in the [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch on 18 and 19 November,  directed by [[Marthinus Basson]], with a cast that included
+? Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Stellenbosch]] students in the [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch on 18 and 19 November,  directed by [[Marthinus Basson]], with a cast that included [[Stian Bam]],
 == International performances ==

← Older revision		Revision as of 06:32, 20 May 2022
Line 22:		Line 22:

	2013 Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Cape Town]] students, directed by [[Sandra Temmingh]], [[Arena Theatre]] Cape Town		2013 Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Cape Town]] students, directed by [[Sandra Temmingh]], [[Arena Theatre]] Cape Town
		+
		+	201? Staged in [[Afrikaans]] by [[University of Stellenbosch]] students in the [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch on 18 and 19 November, directed by [[Marthinus Basson]], with a cast that included

	== International performances ==		== International performances ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed at the [[National Arts Festival]], directed by [[Stephan Bouwer]] with [[Patrick Mynhardt]], [[Annelisa Weiland]], [[Dawid Minnaar]], [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Frantz Dobrowsky]] and [[Lerina Erasmus]]. Stage manager [[Anna Carrilho]], Lighting [[Michael Carklin]], Set design by [[John Porter]]. This production was repeated in the [[Momentum Theatre]], Pretoria and the [[Amphitheatre]] of the University of the Witwatersrand
 : Staged by [[CAPAB]] in February 1994 in the [[Arena Theatre]] at the [[Nico Malan Theatre]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Mary Dreyer]] (Winner [[Fleur du Cap Award]] for Best Supporting Actress), [[Louw Verwey]], [[Sandra Temmingh]], [[Jan Ellis]], [[Neels Coetzee]], [[Mary Dreyer]] and [[Michelle Scott]].  Design by [[Peter Cazalet]], lighting by [[Malcolm Hurrell]], music by [[Stefan Temmingh]].
@@ Line 35: / Line 35: @@
 == Sources ==
-[[National Arts Festival]] Souvenir Programme, p. 65
+[[National Arts Festival]] Souvenir Programme, p. 65.
 ''[[Mirakel]]'' theatre programme ([[CAPAB]]), 1994.
-''[[Cape Argus]]'' 4 February 1994
+''[[Cape Argus]]'' 4 February 1994.
-Text of ''[[Mirakel]]'' in ''[[Trits: Mis - Mirakel - Drif]]'' (Pretoria, [[HAUM Literêr]]: 1993)
+Text of ''[[Mirakel]]'' in ''[[Trits: Mis - Mirakel - Drif]]'' (Pretoria, [[HAUM Literêr]]: 1993).
 [[Gordon Dickerson]]. 2018. Personal correspondence with [[Temple Hauptfleisch]].