Meneer Puntila en sy Kneg Matti - Revision history

Miriamt: Replaced content with "'''See''' ''Herr Puntila und sein Knecht Matti''."

2015-07-13T13:03:39Z

Replaced content with "'''See''' ''Herr Puntila und sein Knecht Matti''."

Miriamt at 12:56, 13 July 2015

2015-07-13T12:56:38Z

Miriamt at 12:54, 13 July 2015

2015-07-13T12:54:07Z

Miriamt at 13:23, 10 September 2014

2014-09-10T13:23:26Z

Miriamt at 07:51, 16 January 2014

2014-01-16T07:51:56Z

Miriamt at 09:30, 20 March 2013

2013-03-20T09:30:25Z

Miriamt at 09:27, 20 March 2013

2013-03-20T09:27:27Z

Miriamt at 09:26, 20 March 2013

2013-03-20T09:26:20Z

Miriamt at 09:24, 20 March 2013

2013-03-20T09:24:16Z

Hannah at 11:49, 31 March 2012

2012-03-31T11:49:22Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 13 July 2015
Line 1:		Line 1:
	'''See''' ''[[Herr Puntila und sein Knecht Matti]]''.		'''See''' ''[[Herr Puntila und sein Knecht Matti]]''.
−
−
−	~~See ''[[Meneer Puntila en sy Kneg Matti]]'' by [[Bertolt Brecht]] in Plays 2.~~
−
−	~~by [[Nerina Ferreira]]. Full-length. Cast: mixed. ****See ''[[Meneer Puntila en Sy Kneg Matti]]'' in Plays 2. Same play???~~
−
−	''Meneer Puntila en sy Kneg Matti'', Bertolt Brecht's play translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]], directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Geissler]]. Designer [[Raimond Schoop]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]]. It opened on 20 December 1973.
−
−	~~(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)~~
−
−
−	~~Herr Puntila und sein Knecht Matti : Volksstuck / Bertolt Brecht. Berlin : Suhrkamp, c1950 ,~~

← Older revision		Revision as of 12:56, 13 July 2015
Line 1:		Line 1:
		+	'''See''' ''[[Herr Puntila und sein Knecht Matti]]''.
		+
		+
	See ''[[Meneer Puntila en sy Kneg Matti]]'' by [[Bertolt Brecht]] in Plays 2.		See ''[[Meneer Puntila en sy Kneg Matti]]'' by [[Bertolt Brecht]] in Plays 2.

Line 9:		Line 12:

	Herr Puntila und sein Knecht Matti : Volksstuck / Bertolt Brecht. Berlin : Suhrkamp, c1950 ,		Herr Puntila und sein Knecht Matti : Volksstuck / Bertolt Brecht. Berlin : Suhrkamp, c1950 ,
−
−	The story describes the aristocratic land-owner Puntila's relationship to his servant, Matti, as well as his daughter, Eva, who he wants to marry off to an Attaché. Eva herself loves Matti and so Puntila has to decide whether to marry his daughter to his driver or to an Attaché, while he also deals with a drinking problem.
−
−	~~== The original text ==~~
−	~~Herr Puntila und sein Knecht Matti : Volksstuck / Bertolt Brecht. Berlin : Suhrkamp, c1950 ,~~
−	~~It was written in 1940 and first performed in 1948.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−	~~Translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]] as [[Meneer Puntila en sy Kneg Matti]].~~
−
−	~~Mr Puntila and his Man Matti [https://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Puntila_and_his_Man_Matti]~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−	~~University of Cape Town Little Theatre production of Mr Puntila and his man Matti. Date unknown.~~
−
−
−	A production in [[Afrikaans was directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Griessler]] starring [[Louw Verwey]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Mees Xteen]]. Designer [[Raimond Schoop]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]]. It opened on 20 December 1973. After three or four performances Louw Verwey has a break-down and the rest of the run had to be cancelled.
−
−	~~(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)~~
−
−
−	~~== Sources ==~~
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Puntila_and_his_Man_Matti~~
−
−	~~Die Burger 2 December 2003.~~
−
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~
−
−
−
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]] in Plays 1 Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 M\|M]] in Plays 2 Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

← Older revision		Revision as of 12:54, 13 July 2015
Line 6:		Line 6:

	(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)		(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)
		+
		+
		+	Herr Puntila und sein Knecht Matti : Volksstuck / Bertolt Brecht. Berlin : Suhrkamp, c1950 ,
		+
		+	The story describes the aristocratic land-owner Puntila's relationship to his servant, Matti, as well as his daughter, Eva, who he wants to marry off to an Attaché. Eva herself loves Matti and so Puntila has to decide whether to marry his daughter to his driver or to an Attaché, while he also deals with a drinking problem.
		+
		+	== The original text ==
		+	Herr Puntila und sein Knecht Matti : Volksstuck / Bertolt Brecht. Berlin : Suhrkamp, c1950 ,
		+	It was written in 1940 and first performed in 1948.
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+	Translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]] as [[Meneer Puntila en sy Kneg Matti]].
		+
		+	Mr Puntila and his Man Matti [https://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Puntila_and_his_Man_Matti]
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+	University of Cape Town Little Theatre production of Mr Puntila and his man Matti. Date unknown.
		+
		+
		+	A production in [[Afrikaans was directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Griessler]] starring [[Louw Verwey]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Mees Xteen]]. Designer [[Raimond Schoop]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]]. It opened on 20 December 1973. After three or four performances Louw Verwey has a break-down and the rest of the run had to be cancelled.
		+
		+	(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)
		+
		+
		+	== Sources ==
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Puntila_and_his_Man_Matti
		+
		+	Die Burger 2 December 2003.
		+
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]
		+
		+

@@ Line 3: / Line 3: @@
 by [[Nerina Ferreira]]. Full-length. Cast: mixed. ****See ''[[Meneer Puntila en Sy Kneg Matti]]'' in Plays 2. Same play???
-''Meneer Puntila en sy Kneg Matti'', Bertolt Brecht's play translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]], directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Geissler]]. Designer [[Raimond Schoop]]. It opened on 20 December 1973.
+''Meneer Puntila en sy Kneg Matti'', Bertolt Brecht's play translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]], directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Geissler]]. Designer [[Raimond Schoop]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]]. It opened on 20 December 1973.
 (Source:  [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)

@@ Line 3: / Line 3: @@
 by [[Nerina Ferreira]]. Full-length. Cast: mixed. ****See ''[[Meneer Puntila en Sy Kneg Matti]]'' in Plays 2. Same play???
-''Meneer Puntila en sy Kneg Matti'', Bertolt Brecht's play translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]], directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Geissler]]. It opened on 20 December 1973.
+''Meneer Puntila en sy Kneg Matti'', Bertolt Brecht's play translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]], directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Geissler]]. Designer [[Raimond Schoop]]. It opened on 20 December 1973.
 (Source:  [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)

@@ Line 8: / Line 8: @@
-Return to [[ESAT Plays 1 M|M]]
+Return to [[ESAT Plays 1 M|M]] in Plays 1 Original SA Plays
-Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]
+Return to [[ESAT Plays 2 M|M]] in Plays 2 Foreign Plays
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 09:24, 20 March 2013
Line 2:		Line 2:

	by [[Nerina Ferreira]]. Full-length. Cast: mixed. ****See ''[[Meneer Puntila en Sy Kneg Matti]]'' in Plays 2. Same play???		by [[Nerina Ferreira]]. Full-length. Cast: mixed. ****See ''[[Meneer Puntila en Sy Kneg Matti]]'' in Plays 2. Same play???
		+
		+
		+	''Meneer Puntila en sy Kneg Matti'', Bertolt Brecht's play translated into Afrikaans by [[Nerina Ferreira]], directed for [[CAPAB]] by German director [[Volker Geissler]], 1969-1970.
		+
		+	(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 70)
		+

	Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]]		Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]]

← Older revision		Revision as of 11:49, 31 March 2012
Line 1:		Line 1:
	See ''[[Meneer Puntila en sy Kneg Matti]]'' by [[Bertolt Brecht]] in Plays 2.		See ''[[Meneer Puntila en sy Kneg Matti]]'' by [[Bertolt Brecht]] in Plays 2.

		+	by [[Nerina Ferreira]]. Full-length. Cast: mixed. ****See ''[[Meneer Puntila en Sy Kneg Matti]]'' in Plays 2. Same play???

	Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]]		Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]]