Menaechmi - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-05-01T04:46:27Z

Translations and adaptations

2023-05-01T04:45:11Z

Performance history in South Africa

2023-05-01T04:44:24Z

Translations and adaptations

2017-06-30T04:37:04Z

Translations and adaptations

2017-06-30T04:36:43Z

Sources

2017-06-30T04:34:44Z

Translations and adaptations

2017-06-30T04:34:16Z

Translations and adaptations

2017-06-30T04:27:23Z

Translations and adaptations

2017-06-30T04:25:17Z

Translations and adaptations

2017-06-30T04:09:29Z

Translations and adaptations

@@ Line 12: / Line 12: @@
 The original Latin play was translated by various people over the years, including [[Hansell Hewitt]].
-The play was the major source for William Shakespeare's ''[[The Comedy of Errors]]'', and to a lesser extent perhaps of ''[[Twelfth Night]]''.
+The play was the major source for William Shakespeare's '''''[[The Comedy of Errors]]''''', and to a lesser extent perhaps of '''''[[Twelfth Night]]'''''.
 Adapted into Italian by Carlo Goldoni in 1747 as '''''[[I Due Gemelli Veneziani]]''''' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English)

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Performance history in South Africa ==
-''For performances of the adapted versions, see the plays in question.''
+'''''For performances of the adapted versions, see the entries on the plays in question.'''''
 '''Performances of the play by Plautus:'''

← Older revision		Revision as of 04:44, 1 May 2023
Line 19:		Line 19:

	The Mattiuzzi version was in turn translated into French as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by P.-A. Lefèvre de Marcouville, into Spanish as ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins") and into [[Dutch]] as ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"), both the latter by anonymous translators. It was also adapted and translated into English as '''''[[Three and the Deuce!]]''''' by Prince Hoare and Stephen Storace.		The Mattiuzzi version was in turn translated into French as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by P.-A. Lefèvre de Marcouville, into Spanish as ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins") and into [[Dutch]] as ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"), both the latter by anonymous translators. It was also adapted and translated into English as '''''[[Three and the Deuce!]]''''' by Prince Hoare and Stephen Storace.
		+
		+	A radical South African localized adaptation called '''''[[Waaihoek se Vinkel en Koljander]]''''' was written in [[Afrikaans]] by [[Nico Luwes]] (2000/2001)

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 18: / Line 18: @@
 The Goldoni version was adapted as a comic drama in three acts called '''''[[I Tre Gemelli Veneziani]]''''' ("The three Venetian twins") is by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
-The Mattiuzzi version was in turn translated into French as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by P.-A. Lefèvre de Marcouville,  into Spanish as ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins") and into [[Dutch]]as ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"), both the latter by anonymous translators. It was also adapted and translated into English as '''''[[Three and the Deuce!]]''''' by Prince Hoare and Stephen Storace.
+The Mattiuzzi version was in turn translated into French as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by P.-A. Lefèvre de Marcouville,  into Spanish as ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins") and into [[Dutch]] as ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"), both the latter by anonymous translators. It was also adapted and translated into English as '''''[[Three and the Deuce!]]''''' by Prince Hoare and Stephen Storace.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/
 A programme, flyers and photographs held by NELM: [Collection: Rhodes University. Drama Department]: 2006. 6. 5. 2.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 The Goldoni version was adapted as a comic drama in three acts called '''''[[I Tre Gemelli Veneziani]]''''' ("The three Venetian twins") is by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
-This in turn was translated into French as  (by) and  into Spanish as  and
+This in turn was translated into French as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by  , as well as a Spanish comedy ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins") by an anonymous translator.
 Adapted and translated into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare and Stephen Storace.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Adapted into Italian by Carlo Goldoni in 1747 as ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English)
-The Goldoni version was in turn adapted as a  comic drama in three acts called ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") is by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
+The Goldoni version was adapted as a comic drama in three acts called ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") is by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
-Mattiuzzi's Italian play then translated and adapted as an English play called ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare and Stephen Storace.
+This in turn was translated into French as  (by) and  into Spanish as  and
 == Performance history in South Africa ==