Mariken van Nieumeghen - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-05-23T07:54:45Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-05-23T07:54:06Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-05-20T07:06:54Z

Translations and adaptations

Satj: /* Return to */

2025-05-20T07:03:04Z

Return to

Satj: /* Sources */

2025-05-20T07:01:28Z

Sources

Satj: /* Sources */

2022-11-20T15:02:12Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-11-20T15:02:03Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2022-11-20T14:49:58Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-11-20T14:49:33Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-11-20T14:47:09Z

Translations and adaptations

@@ Line 14: / Line 14: @@
 The story has been adapted for film twice, in 1974 by Jos Stelling[https://www.imdb.com/title/tt0071815/] and in 2000 by André van Duren (as ''[[Mariken]]'')[https://en.wikipedia.org/wiki/Mariken_(2000_film)].
-Translated into [[Afrikaans]] and adapted for radio by [[Alewyn Lee]] as ''[[Marietjie van Nijmegen]]'' in 1963 (based on a Middle-[[Dutch]] edition by [[H.J.J.M. Van der Merwe]], published by [[J.L. van Schaik]] as ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' (Van stamverwante bodem 15. Pretoria: Van Schaik, 1956).
+Translated into [[Afrikaans]] and adapted for radio by [[Alewyn Lee]] as ''[[Marietjie van Nijmegen]]'' in 1963 (based on a Middle-[[Dutch]] edition by [[H.J.J.M. van der Merwe]], published by [[J.L. van Schaik]] as ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' (Van stamverwante bodem 15. Pretoria: Van Schaik, 1956).
 The play was also translated into [[Afrikaans]] by [[Rob Antonissen]] as ''[[Die ware en wonderbaarlike verhaal van Mariken van Nymegen]]'', first performed in Grahamstown in 1963 and published om 1979 by [[Tafelberg]] in a version edited by his daughter [[Rike Vaughan]] and provided with a foreword by [[Edith Raidt]].

@@ Line 14: / Line 14: @@
 The story has been adapted for film twice, in 1974 by Jos Stelling[https://www.imdb.com/title/tt0071815/] and in 2000 by André van Duren (as ''[[Mariken]]'')[https://en.wikipedia.org/wiki/Mariken_(2000_film)].
-Translated into [[Afrikaans]] and adapted for radio by [[Alewyn Lee]] as ''[[Marietjie van Nijmegen]]'' in 1963 (based on a Middle-[[Dutch]] edition by [[H. J. J. M. Van der Merwe]], published by [[J.L. van Schaik]] as ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' (Van stamverwante bodem 15. Pretoria: Van Schaik, 1956).
+Translated into [[Afrikaans]] and adapted for radio by [[Alewyn Lee]] as ''[[Marietjie van Nijmegen]]'' in 1963 (based on a Middle-[[Dutch]] edition by [[H.J.J.M. Van der Merwe]], published by [[J.L. van Schaik]] as ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' (Van stamverwante bodem 15. Pretoria: Van Schaik, 1956).
 The play was also translated into [[Afrikaans]] by [[Rob Antonissen]] as ''[[Die ware en wonderbaarlike verhaal van Mariken van Nymegen]]'', first performed in Grahamstown in 1963 and published om 1979 by [[Tafelberg]] in a version edited by his daughter [[Rike Vaughan]] and provided with a foreword by [[Edith Raidt]].

@@ Line 14: / Line 14: @@
 The story has been adapted for film twice, in 1974 by Jos Stelling[https://www.imdb.com/title/tt0071815/] and in 2000 by André van Duren (as ''[[Mariken]]'')[https://en.wikipedia.org/wiki/Mariken_(2000_film)].
-Translated into Afrikaans and adapted for radio by [[Alewyn Lee]] as ''[[Marietjie van Nijmegen]]'' in 1963 (based on an a Middle-Dutch edition by [[H. J. J. M. Van der Merwe]], published by [[J.L. van Schaik]] as ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' (Van stamverwante bodem 15. Pretoria: Van Schaik, 1956).
+Translated into [[Afrikaans]] and adapted for radio by [[Alewyn Lee]] as ''[[Marietjie van Nijmegen]]'' in 1963 (based on a Middle-[[Dutch]] edition by [[H. J. J. M. Van der Merwe]], published by [[J.L. van Schaik]] as ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' (Van stamverwante bodem 15. Pretoria: Van Schaik, 1956).
-The play was also translated into [[Afrikaans]] by [[Rob Antonissen]] as ''[[Die ware en wonderbaarlike verhaal van Mariken van Nymegen]]'', first performed in Grahamstown in 1963 and published om 1979 by Tafelberg in a version edited by his daughter [[Rike Vaughan]] and provided with a foreword by [[Edith Raidt]].
+The play was also translated into [[Afrikaans]] by [[Rob Antonissen]] as ''[[Die ware en wonderbaarlike verhaal van Mariken van Nymegen]]'', first performed in Grahamstown in 1963 and published om 1979 by [[Tafelberg]] in a version edited by his daughter [[Rike Vaughan]] and provided with a foreword by [[Edith Raidt]].
 == Performances of ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' in South Africa ==

@@ Line 50: / Line 50: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 M|M]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[South_African_Films]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 46: / Line 46: @@
 https://www.litnet.co.za/rob-antonissen-1919-1972/
-Copy of the [[SABC]] radio text of ''[[Marietjie van Nymegen]]'' found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]
+Copy of the [[SABC]] radio text of ''[[Marietjie van Nymegen]]'' found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] and now held in the [[ESAT repository]] held at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 == Return to ==

← Older revision		Revision as of 15:02, 20 November 2022
Line 43:		Line 43:

	[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972. p.147.		[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972. p.147.
		+
		+	https://www.litnet.co.za/rob-antonissen-1919-1972/

	Copy of the [[SABC]] radio text of ''[[Marietjie van Nymegen]]'' found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]		Copy of the [[SABC]] radio text of ''[[Marietjie van Nymegen]]'' found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]

← Older revision		Revision as of 14:49, 20 November 2022
Line 39:		Line 39:

	https://www.imdb.com/title/tt0071815/		https://www.imdb.com/title/tt0071815/
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Mariken_(2000_film)

	[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972. p.147.		[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972. p.147.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 The text has become a classic text for schools and universities and has been translated into modern Dutch and many other languages over the years, and is a popular fable in the middle east.
-The story has been adapted for film twice, in 1974 by Jos Stelling[https://www.imdb.com/title/tt0071815/] and in 2000 by André van Duren.
+The story has been adapted for film twice, in 1974 by Jos Stelling[https://www.imdb.com/title/tt0071815/] and in 2000 by André van Duren (as ''[[Mariken]]'')[https://en.wikipedia.org/wiki/Mariken_(2000_film)].
 Translated into Afrikaans and adapted for radio by [[Alewyn Lee]] as ''[[Marietjie van Nijmegen]]'' in 1963 (based on an a Middle-Dutch edition by [[H. J. J. M. Van der Merwe]], published by [[J.L. van Schaik]] as ''[[Mariken van Nieumeghen]]'' (Van stamverwante bodem 15. Pretoria: Van Schaik, 1956).