Maria Stuart - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-16T08:04:49Z

Sources

Darryl: /* Performance history of Donizetti's opera in South Africa */

2025-01-18T12:13:42Z

Performance history of Donizetti's opera in South Africa

Satj at 07:53, 3 December 2024

2024-12-03T07:53:56Z

Satj at 05:17, 1 December 2024

2024-12-01T05:17:16Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-12-01T05:16:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-12-01T05:16:27Z

Translations and adaptations

Satj at 05:15, 1 December 2024

2024-12-01T05:15:49Z

Satj at 05:12, 1 December 2024

2024-12-01T05:12:26Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-12-01T05:04:06Z

Translations and adaptations

Satj at 05:00, 1 December 2024

2024-12-01T05:00:15Z

@@ Line 59: / Line 59: @@
 https://www.apm.co.za/artiste/shirley-johnston-343/
-Prompt script for the 2005 Stellenbosch production by [[Bernard Wolf]], found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+Prompt script for the 2005 Stellenbosch production by [[Bernard Wolf]], found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.
 [[Wayne Muller]]. 2018. A reception history of opera in Cape Town: Tracing the development of a distinctly South African operatic aesthetic (1985–2015). Unpublished PhD thesis.

← Older revision		Revision as of 12:13, 18 January 2025
Line 40:		Line 40:

	2015: Presented by [[Cape Town Opera]] (7 & 8 November)		2015: Presented by [[Cape Town Opera]] (7 & 8 November)
		+
		+	2018: Presented by [[Cape Town Opera]]

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Maria Stuart]]'' is a play by Friedrich Schiller (1759-1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller]
-''Not to be confused with the original plays '''[[Mary Stuart]]''' by John Drinkwater, or the adaptation '''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]''' by [[Denise Stoklos]].''
+<small>''Not to be confused with the original plays '''[[Mary Stuart]]''' by John Drinkwater, or the adaptation '''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]''' by [[Denise Stoklos]].''</small>
 == The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Maria Stuart]]'' is a play by Friedrich Schiller (1759-1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller]
-''Not to be confused with the original plays '''[[Mary Stuart]]''' by John Drinkwater, or '''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]''' by [[Denise Stoklos]].''
+''Not to be confused with the original plays '''[[Mary Stuart]]''' by John Drinkwater, or the adaptation '''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]''' by [[Denise Stoklos]].''
 == The original text ==

← Older revision		Revision as of 05:16, 1 December 2024
Line 16:		Line 16:

	Brazilian writer, actress and director [[Denise Stoklos]] (1950-)[https://pt.wikipedia.org/wiki/Denise_Stoklos] wrote, performed, directed, designed and choreographed a one-woman adaptation of the play called ''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]'' (also billed as ''[[Maria Stuart]]''). Drawing inspiration from various sources and incorporating lines from a play by Darcia Maraini[https://en.wikipedia.org/wiki/Dacia_Maraini] and texts by Romain Gary [https://en.wikipedia.org/wiki/Romain_Gary], the play was published as ''[[Mary Stuart]]'' in 1993 and performed (often as ''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]'') in the ensuing period.		Brazilian writer, actress and director [[Denise Stoklos]] (1950-)[https://pt.wikipedia.org/wiki/Denise_Stoklos] wrote, performed, directed, designed and choreographed a one-woman adaptation of the play called ''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]'' (also billed as ''[[Maria Stuart]]''). Drawing inspiration from various sources and incorporating lines from a play by Darcia Maraini[https://en.wikipedia.org/wiki/Dacia_Maraini] and texts by Romain Gary [https://en.wikipedia.org/wiki/Romain_Gary], the play was published as ''[[Mary Stuart]]'' in 1993 and performed (often as ''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]'') in the ensuing period.
−

	There have to date been three [[Afrikaans]] translations of the text, all entitled [[Maria Stuart]]:		There have to date been three [[Afrikaans]] translations of the text, all entitled [[Maria Stuart]]:

← Older revision		Revision as of 05:16, 1 December 2024
Line 12:		Line 12:

	The play is usually translated into English as '''''[[Mary Stuart]]''''', the first apparently being by Joseph Mellish, a friend of Schiller's, based on the original prompt copy, before publication of the play. Numerous translations have appeared since.		The play is usually translated into English as '''''[[Mary Stuart]]''''', the first apparently being by Joseph Mellish, a friend of Schiller's, based on the original prompt copy, before publication of the play. Numerous translations have appeared since.
−
−	~~(''These translations too are not to be confused with ''[[Mary Stuart]]'' by John Drinkwater, which was an original play. Nor with the one woman piece '' )~~

	Adapted as an opera, ''[[Maria Stuarda]]'', by Gaetano Donizetti to a libretto by Giuseppe Bardari, based on Andrea Maffei's translation of Friedrich Schiller's play.		Adapted as an opera, ''[[Maria Stuarda]]'', by Gaetano Donizetti to a libretto by Giuseppe Bardari, based on Andrea Maffei's translation of Friedrich Schiller's play.

← Older revision		Revision as of 05:15, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	''[[Maria Stuart]]'' is a play by Friedrich Schiller (1759-1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller]		''[[Maria Stuart]]'' is a play by Friedrich Schiller (1759-1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller]
		+
		+	''Not to be confused with the original plays '''[[Mary Stuart]]''' by John Drinkwater, or '''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]''' by [[Denise Stoklos]].''

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Maria Stuart]]'' is a play by Friedrich Schiller (1759-1805)[https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller]
 == The original text ==
@@ Line 13: / Line 11: @@
 The play is usually translated into English as '''''[[Mary Stuart]]''''', the first apparently being by Joseph Mellish, a friend of Schiller's, based on the original prompt copy, before publication of the play. Numerous translations have appeared since.
-(''These translations too are not to be confused with ''[[Mary Stuart]]'' by John Drinkwater, which was an original play.'')
+(''These translations too are not to be confused with ''[[Mary Stuart]]'' by John Drinkwater, which was an original play. Nor with the one woman piece '' )
 Adapted as an opera, ''[[Maria Stuarda]]'', by Gaetano Donizetti  to a libretto by Giuseppe Bardari, based on Andrea Maffei's translation of Friedrich Schiller's play.
-In 1998 [[Denise Stoklos]] performed, directed, designed and choreographed a one-woman adaptation of the play called ''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]'' (also billed as ''[[Maria Stuart]]''), also appearing in South Africa.
+Brazilian writer, actress and director [[Denise Stoklos]]  (1950-)[https://pt.wikipedia.org/wiki/Denise_Stoklos] wrote, performed, directed, designed and choreographed a one-woman adaptation of the play called ''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]'' (also billed as ''[[Maria Stuart]]''). Drawing inspiration from various sources and incorporating lines from a play by Darcia Maraini[https://en.wikipedia.org/wiki/Dacia_Maraini] and texts by Romain Gary [https://en.wikipedia.org/wiki/Romain_Gary], the play was published as ''[[Mary Stuart]]''  in 1993 and performed (often as ''[[Denise Stoklos in Mary Stuart]]'') in the ensuing period.
 There have to date been three [[Afrikaans]] translations of the text, all entitled [[Maria Stuart]]: