Maljan onder die Hoenders - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-03-29T03:55:53Z

Sources

Satj: /* Sources */

2016-07-13T05:02:06Z

Sources

Satj: /* Performances */

2016-07-13T05:01:01Z

Performances

Satj at 05:00, 13 July 2016

2016-07-13T05:00:45Z

Satj at 04:59, 13 July 2016

2016-07-13T04:59:44Z

Satj at 04:49, 13 July 2016

2016-07-13T04:49:04Z

Satj at 04:44, 13 July 2016

2016-07-13T04:44:40Z

Satj at 04:41, 13 July 2016

2016-07-13T04:41:44Z

Hannah at 09:26, 31 March 2012

2012-03-31T09:26:51Z

Hannah: Created page with "Return to M Return to South African Theatre Plays Return to Main Page"

2012-03-30T15:29:20Z

Created page with "Return to M Return to South African Theatre Plays Return to Main Page"

New page

Return to [[ESAT Plays 1 M|M]]

Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 03:55, 29 March 2023
Line 27:		Line 27:
	"Volksteater te proe op Stellenbosch", 1989. ''[[Die Burger]]''[http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1989/05/17/8/5.html]		"Volksteater te proe op Stellenbosch", 1989. ''[[Die Burger]]''[http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1989/05/17/8/5.html]

		+	A photocopy of the 1981 [[DALRO]] text of ''[[Ons Hou Konsert]]'', with the addition of a typed copy of ''[[Maljan onder die Hoenders]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 05:02, 13 July 2016
Line 24:		Line 24:

	[[P.J. du Toit]], 1988. ''Amateurtoneel in Suid-Afrika''. Pretoria: Academica		[[P.J. du Toit]], 1988. ''Amateurtoneel in Suid-Afrika''. Pretoria: Academica
		+
		+	"Volksteater te proe op Stellenbosch", 1989. ''[[Die Burger]]''[http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1989/05/17/8/5.html]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 (?): Performed as ''[[Mal-Jan onder die Hoenders]]'' by Aurora in Cape Town
-: Performed as ''[[Maljan onder die Hoenders]]'' as part of ''[[Ons Hou Konsert]]'' as produced by [[Universiteitsteater Stellenbosch]]in the [[H.B. Thom Theatre]] in May. It was played as a replacement for the original ''[[Die Egskeiding]]'' which [[Robert Mohr]] had used.
+: Performed as ''[[Maljan onder die Hoenders]]'' as part of ''[[Ons Hou Konsert]]'' as produced by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in May. It was played as a replacement for the original ''[[Die Egskeiding]]'' which [[Robert Mohr]] had used.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:00, 13 July 2016
Line 18:		Line 18:

	1989: Performed as ''[[Maljan onder die Hoenders]]'' as part of ''[[Ons Hou Konsert]]'' as produced by [[Universiteitsteater Stellenbosch]]in the [[H.B. Thom Theatre]] in May. It was played as a replacement for the original ''[[Die Egskeiding]]'' which [[Robert Mohr]] had used.		1989: Performed as ''[[Maljan onder die Hoenders]]'' as part of ''[[Ons Hou Konsert]]'' as produced by [[Universiteitsteater Stellenbosch]]in the [[H.B. Thom Theatre]] in May. It was played as a replacement for the original ''[[Die Egskeiding]]'' which [[Robert Mohr]] had used.
−
−
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	First performed by [[Aurora]] in 1905(?), it originally published as ''[[Bij die Tande-dokter]]'' by De Bussy (Pretoria) and HAUM (Cape Town) in 1905, and then reprinted in 1911, 1917, 1921. Also published as part of the compilation ''[[Ons Hou Konsert]]'' by [[Robert Mohr]] by [[DALRO]] in 1973.
−
−	~~== Translations and adaptations ==~~
−
−
−	The play was apparently adapted, translated and/or performed, under a variety of titles by various societies over the years. E.g as ''[[Oom Piet met syn Tand Pyn]]'' by "[[Domkrag]]", published in ''[[De Koerier]]'', Beaufort West, 27 November 1910; as ''[[Tandpyn]]'' by the [[Christelike Jongeliedenvereniging‎\|CJV Nooitgedacht-Suid]] in 1914; and as ''[[In die Stoel van die Tandarts]]'', translated into [[Afrikaans]] by "Ware Afrikaner".
−
−	~~The play has also formed part of some versions of [[Robert Mohr]]'s revue-compilation ''[[Ons Hou Konsert]]'' (1967) and the various later versions of it.~~
−
−	~~== Performances ==~~
−
−	~~1905: ''[[By die Tande Dokter]]'' first Performed by [[Aurora]] in Cape Town~~
−
−	~~1989: ''[[Bij die Tande-dokter]]'' performed as part of ''[[Ons Hou Konsert]]'' ([[Melt Brink]]/[[Robert Mohr]]) by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]]~~

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Also found as ''[[Mal-Jan onder die Hoenders]]''
-(?): Performed by Aurora in Cape Town
+== The original text ==
-: Performed as part of ''[[Ons Hou Konsert]]'' as produced by [[Universiteitsteater Stellenbosch]]in the [[H.B. Thom Theatre]] in May. It was played as a replacement for the original ''[[Die Egskeiding]]''.
+Published by [[J.H. de Bussy]] (Pretoria) and [[HAUM]] (Cape Town) in 1906, reprinted 1911, 1915, 1918,  1924.
-Return to [[ESAT Plays 1 M|M]]
+== Translations and adaptations ==
-Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]
+It was played as a replacement by director [[Johann Nel]] for the original ''[[Die Egskeiding]]'' in a production of [[Robert Mohr]]'s text for ''[[Ons Hou Konsert]]''.
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:49, 13 July 2016
Line 6:		Line 6:

	1906(?): Performed by Aurora in Cape Town		1906(?): Performed by Aurora in Cape Town
		+
		+	1989: Performed as part of ''[[Ons Hou Konsert]]'' as produced by [[Universiteitsteater Stellenbosch]]in the [[H.B. Thom Theatre]] in May. It was played as a replacement for the original ''[[Die Egskeiding]]''.

← Older revision		Revision as of 04:44, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	''[[Maljan onder die Hoenders]]'' ("Mad Jan among the chickens") is a [[Dutch]]-[[Afrikaans]] one-act farce by [[Melt Brink]] (1842–1925).		''[[Maljan onder die Hoenders]]'' ("Mad Jan among the chickens") is a [[Dutch]]-[[Afrikaans]] one-act farce by [[Melt Brink]] (1842–1925).

		+	Also found as ''[[Mal-Jan onder die Hoenders]]''

−	~~An Afrikaans . Performed in 1906?*, published~~ in 1906, reprinted 1911, 1915, 1918, 1924.	+	Published in 1906, reprinted 1911, 1915, 1918, 1924.
		+
		+	1906(?): Performed by Aurora in Cape Town

← Older revision		Revision as of 04:41, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
−	("Mad Jan among the chickens") by [[Melt Brink]]. An Afrikaans ~~one-act farce~~. Performed in 1906?*, published in 1906, reprinted 1911, 1915, 1918, 1924.	+	''[[Maljan onder die Hoenders]]'' ("Mad Jan among the chickens") is a [[Dutch]]-[[Afrikaans]] one-act farce by [[Melt Brink]] (1842–1925).
		+
		+
		+	An Afrikaans . Performed in 1906?*, published in 1906, reprinted 1911, 1915, 1918, 1924.

← Older revision		Revision as of 09:26, 31 March 2012
Line 1:		Line 1:
		+	("Mad Jan among the chickens") by [[Melt Brink]]. An Afrikaans one-act farce. Performed in 1906?*, published in 1906, reprinted 1911, 1915, 1918, 1924.
		+
		+
	Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]]		Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]]