Maison à Vendre - Revision history

Satj at 04:15, 11 April 2020

2020-04-11T04:15:56Z

Satj at 04:15, 11 April 2020

2020-04-11T04:15:24Z

Satj at 04:14, 11 April 2020

2020-04-11T04:14:02Z

Satj at 04:12, 11 April 2020

2020-04-11T04:12:31Z

Satj: /* Sources */

2020-04-11T04:10:51Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-04-11T04:09:07Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-04-11T04:08:45Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-04-05T04:07:59Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-02-26T02:51:22Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2018-02-26T02:48:49Z

Translations and adaptations

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Maison à Vendre]]'' ("House for Sale") is a comic opera ("''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842)[http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval], with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809).
-''Not to be confused with '''''[[Villa à Vendre]]''''' ("Villa for Sale") by Sacha Guitry (1935)''
+''Not to be confused with '''''[[Villa à Vendre]]''''' ("[[Villa for Sale]]") by Sacha Guitry (1935)''
 == The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:15, 11 April 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Maison à Vendre]]'' ("House for Sale") is a comic opera ("''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842), with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809).	+	''[[Maison à Vendre]]'' ("House for Sale") is a comic opera ("''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842)[http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval], with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809).

	''Not to be confused with '''''[[Villa à Vendre]]''''' ("Villa for Sale") by Sacha Guitry (1935)''		''Not to be confused with '''''[[Villa à Vendre]]''''' ("Villa for Sale") by Sacha Guitry (1935)''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Maison à Vendre]]'' ("House for Sale") is a comic opera ("''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842), with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809).
-''Not to be confused with ''[[Villa à Vendre]]'' ("Villa for Sale") by Sacha Guitry (1935)''
+''Not to be confused with '''''[[Villa à Vendre]]''''' ("Villa for Sale") by Sacha Guitry (1935)''
 == The original text ==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 A prose version in English, also called ''[[A House to be Sold]]'' was done by J.Bayliss and  published in 1804, but apparently never acted at the time.
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Een Huis te Koop]]'' by "[[Leonard]]", for use by the [[Rederijkers]].
+Translated into [[Dutch]] as ''[[Een Huis te Koop]]'' ("a house for sale") by "[[Leonard]]", for use by the [[Rederijkers]]. (''Not to be confused with ''[[Huis te Koop]]'' ("house for sale") by Sacha Guitry (1935)''
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:12, 11 April 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Maison à Vendre]]'' ("House for Sale" -) is a comic opera ("''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842), with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809).	+	''[[Maison à Vendre]]'' ("House for Sale") is a comic opera ("''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842), with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809).
		+
		+	''Not to be confused with ''[[Villa à Vendre]]'' ("Villa for Sale") by Sacha Guitry (1935)''

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:10, 11 April 2020
Line 36:		Line 36:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 154		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 154
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.471
		+

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval
-''Œuvres complètes d'Alexandre Duval'', Volume 4, Paris: Barba, 1833[https://books.google.co.za/books?id=NoBJAAAAMAAJ&pg=PA241&lpg=PA241&dq=Une+Villa+%C3%A0+Vendre+par+A+Duval&source=bl&ots=IWgSQDSm_o&sig=ACfU3U04aGMiRZCQZNpKKqFvOic7a8wRNA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjmqrSevt_oAhWgQxUIHRZxC3kQ6AEwDHoECAsQKA#v=onepage&q=Une%20Villa%20%C3%A0%20Vendre%20par%20A%20Duval&f=false]
+''Œuvres complètes d'Alexandre Duval'', Volume 4, Paris: Barba, 1822[https://books.google.co.za/books?id=NoBJAAAAMAAJ&pg=PA241&lpg=PA241&dq=Une+Villa+%C3%A0+Vendre+par+A+Duval&source=bl&ots=IWgSQDSm_o&sig=ACfU3U04aGMiRZCQZNpKKqFvOic7a8wRNA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjmqrSevt_oAhWgQxUIHRZxC3kQ6AEwDHoECAsQKA#v=onepage&q=Une%20Villa%20%C3%A0%20Vendre%20par%20A%20Duval&f=false]
 Auguste Wahlen, Nouveau dictionnaire de la conversation; ou, Répertoire universel. Librairie-Historique-Artistique; 1845[https://books.google.co.za/books?id=BcEUAAAAYAAJ&pg=PA441&dq=Maison+%C3%A0+Vendre+Pineux-Duval&hl=en&sa=X&ei=41ddVYb2MuqW7AbE2oLIDg&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=Maison%20%C3%A0%20Vendre%20Pineux-Duval&f=false]

← Older revision		Revision as of 04:08, 11 April 2020
Line 24:		Line 24:

	http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval		http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval
		+
		+	''Œuvres complètes d'Alexandre Duval'', Volume 4, Paris: Barba, 1833[https://books.google.co.za/books?id=NoBJAAAAMAAJ&pg=PA241&lpg=PA241&dq=Une+Villa+%C3%A0+Vendre+par+A+Duval&source=bl&ots=IWgSQDSm_o&sig=ACfU3U04aGMiRZCQZNpKKqFvOic7a8wRNA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjmqrSevt_oAhWgQxUIHRZxC3kQ6AEwDHoECAsQKA#v=onepage&q=Une%20Villa%20%C3%A0%20Vendre%20par%20A%20Duval&f=false]

	Auguste Wahlen, Nouveau dictionnaire de la conversation; ou, Répertoire universel. Librairie-Historique-Artistique; 1845[https://books.google.co.za/books?id=BcEUAAAAYAAJ&pg=PA441&dq=Maison+%C3%A0+Vendre+Pineux-Duval&hl=en&sa=X&ei=41ddVYb2MuqW7AbE2oLIDg&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=Maison%20%C3%A0%20Vendre%20Pineux-Duval&f=false]		Auguste Wahlen, Nouveau dictionnaire de la conversation; ou, Répertoire universel. Librairie-Historique-Artistique; 1845[https://books.google.co.za/books?id=BcEUAAAAYAAJ&pg=PA441&dq=Maison+%C3%A0+Vendre+Pineux-Duval&hl=en&sa=X&ei=41ddVYb2MuqW7AbE2oLIDg&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=Maison%20%C3%A0%20Vendre%20Pineux-Duval&f=false]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Performed in English in the [[African Theatre]], Cape Town on 8 August, by the [[Gentlemen Amateurs]] ([[Garrison Players]]) with the help of [[Mr Cooke]] and his company of ladies. Billed as ''[[A House to be Sold]]'', a "musical farce",  it served as afterpiece to ''[[The Tale of Mystery]]'' (Holcroft).
-: Performed in Dutch as ''[[Een Huis te Koop]]'' in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town on 6 April by the [[Rederijkerskamer]] [[Aurora II]], with (Duval/Leonard).
+: Performed in Dutch as ''[[Een Huis te Koop]]'' in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town on 6 April by the [[Rederijkerskamer]] [[Aurora II]], with ''[[Geschiedkundig Dramatisch Episode uit Leven van Johan de Witt, Raadpensionaris van Holland, "1672"]]'' (Loosjes).
 == Sources ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 A prose version in English, also called ''[[A House to be Sold]]'' was done by J.Bayliss and  published in 1804, but apparently never acted at the time.
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Een Huis te Koop]]'' by "Leonard", for use by the [[Redrijkers]].
+Translated into [[Dutch]] as ''[[Een Huis te Koop]]'' by "Leonard", for use by the [[Rederijkers]].
 == Performance history in South Africa ==