Madame Sans-Gêne - Revision history

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2022-07-18T07:22:19Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2022-07-18T07:20:44Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2022-07-18T07:20:20Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 06:53, 18 July 2022

2022-07-18T06:53:26Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-08-22T03:35:15Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-08-21T04:24:10Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-08-21T04:20:44Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-21T03:55:59Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-21T03:54:51Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2020-08-21T03:48:48Z

Sources

@@ Line 33: / Line 33: @@
 : ''[[The Duchess of Dantzic]]'' first performed in South Africa by the [[Wheeler-Edwardes Gaiety Company]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 28 May, featuring [[Wybert Stamford]] and [[Anna Hickish]].
-: [[Anna Klaassen]] toured South Africa with her company of players performing ''[[Napoleon se Wasvrou]]''. Among them were [[Siegfried Mynhardt]] and [[Stinie Wiid]].
+: [[Anna Klaassen]] toured South Africa with her company of players performing ''[[Napoleon se Wasvrou]]''. Among them were [[Siegfried Mynhardt]], [[Mae le Roux]] and [[Stinie Wiid]].
 == Sources ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 : ''[[The Duchess of Dantzic]]'' first performed in South Africa by the [[Wheeler-Edwardes Gaiety Company]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 28 May, featuring [[Wybert Stamford]] and [[Anna Hickish]].
-: [[Anna Klaassen]] toured South Africa with her company of players performing ''[[Napoleon se Wasvrou]]''. Among them were [[Siegfried Mynhardt]] andd [[Stinie Wiid]].
+: [[Anna Klaassen]] toured South Africa with her company of players performing ''[[Napoleon se Wasvrou]]''. Among them were [[Siegfried Mynhardt]] and [[Stinie Wiid]].
 == Sources ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 : ''[[The Duchess of Dantzic]]'' first performed in South Africa by the [[Wheeler-Edwardes Gaiety Company]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 28 May, featuring [[Wybert Stamford]] and [[Anna Hickish]].
-: [[Anna Klaassen]] toured South Africa with her company of players performing ''[[Napoleon se Wasvrou]]''.
+: [[Anna Klaassen]] toured South Africa with her company of players performing ''[[Napoleon se Wasvrou]]''. Among them were [[Siegfried Mynhardt]] andd [[Stinie Wiid]].
 == Sources ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 The first recorded English translation (by an unnamed author) opened in the USA at the Broadway Theatre on 41st Street on 14 January 1895, closing on 6 April.
-Translated/adapted into English and produced by J. Comyns Carr (1849-1916)[https://en.wikipedia.org/wiki/J._Comyns_Carr] for Henry Irving's company, with Irving and Ellen Terry in the leads in 1897. The production played on both sides of the Atlantic, opening at the at the Lyceum Theatre, London, on 10 April 1897 and at the Knickerbocker Theatre, New York, on 21 October 1901
+Translated/adapted into English and produced by J. Comyns Carr (1849-1916)[https://en.wikipedia.org/wiki/J._Comyns_Carr] for Henry Irving's company, with Irving and Ellen Terry in the leads in 1897. The production played on both sides of the Atlantic, opening at the at the Lyceum Theatre, London, on 10 April 1897 and at the Knickerbocker Theatre, New York, on 21 October 1901.
 Translated and adapted as a comic opera in three acts called '''''[[The Duchess of Dantzic]]''''' by Henry Hamilton (1854-1918)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Hamilton_(playwright)] and Ivan Caryl (1861-1921)[https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Caryll]. First produced in London at the Lyric Theatre in 1903, the opera ran for 236 performances. Subsequently, it enjoyed a successful New York production at Daly's Theatre and other productions around the world, and was revived in London and performed regularly by amateur theatre groups, particularly in Britain, until the 1950s.
@@ Line 30: / Line 32: @@
 : ''[[The Duchess of Dantzic]]'' first performed in South Africa by the [[Wheeler-Edwardes Gaiety Company]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 28 May, featuring [[Wybert Stamford]] and [[Anna Hickish]].
 == Sources ==
@@ Line 43: / Line 47: @@
 [[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 418, 421, 425
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 418, 421, 425.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 : After a countrywide tour, the [[Frawley Company]]'s production was repeated in August of the same year in the same Cape Town venue.
-: ''[[The Duchess of Dantzic]]'' first performed in South Africa by the [[Wheeler-Edwardes Gaiety Company]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 28 May, featuring [[Wyford Stamford]] and [[Anna Hickish]].
+: ''[[The Duchess of Dantzic]]'' first performed in South Africa by the [[Wheeler-Edwardes Gaiety Company]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 28 May, featuring [[Wybert Stamford]] and [[Anna Hickish]].
 == Sources ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: ''[[Madame Sans-Gêne]]'' first performed in South Africa in English at the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, on 1 February by the [[Frawley Company]], featuring, among others,  [[Daniel Frawley]], [[Mary van Buren]] and  [[Hugh C. Buckler]] (as "De Neipperg").
+: ''[[Madame Sans-Gêne]]'' first performed in South Africa in English at the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, on 1 February by the [[Frawley Company]], featuring, among others,  [[Daniel Frawley]] (as "Napoleon"), [[Mary van Buren]] ("Catherine") and  [[Hugh C. Buckler]] ("De Neipperg").
 : After a countrywide tour, the [[Frawley Company]]'s production was repeated in August of the same year in the same Cape Town venue.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-The first recorded English translation (by an unnamed author) opened in the USA at the Broadway Theatre on 41st Street on 14 January 1895.
+The first recorded English translation (by an unnamed author) opened in the USA at the Broadway Theatre on 41st Street on 14 January 1895, closing on 6 April.
 Translated into English and produced by J. Comyns Carr (1849-1916)[https://en.wikipedia.org/wiki/J._Comyns_Carr] for Henry Irving's company, with Irving and Ellen Terry in the leads,  The production played on both sides of the Atlantic, opening at the at the Lyceum Theatre, London, on 10 April 1897 and at the Knickerbocker Theatre, New York, on 21 October 1901

← Older revision		Revision as of 03:48, 21 August 2020
Line 36:		Line 36:

	https://en.wikipedia.org/wiki/The_Duchess_of_Dantzic		https://en.wikipedia.org/wiki/The_Duchess_of_Dantzic
		+
		+	http://worldcat.org.nz/title/madame-sans-gene-madame-devil-may-care-a-comedy-in-three-acts-and-a-prologue/oclc/22724758/editions?start_edition=51&sd=desc&referer=di&se=yr&editionsView=true&fq=

	[[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)