Louis XI - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-03T03:40:18Z

Translations and adaptations

2020-07-26T13:50:27Z

Translations and adaptations

2020-07-26T13:48:37Z

Performance history in South Africa

2020-07-26T13:47:25Z

Performance history in South Africa

2020-07-26T13:45:54Z

Sources

2020-07-26T13:40:07Z

Sources

2020-07-26T13:38:41Z

Translations and adaptations

2020-07-26T13:37:34Z

Translations and adaptations

2020-07-26T13:28:48Z

2020-07-26T13:25:49Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[Lodewijk XI]]'' (Louis XI) by Hendrik Jan Schimmel (1823-1906)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel]
-Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'', "an historical drama in three acts" by W.R.S. Markwell ()[], first performed at the Theatre Royal, Drury Lane, on 14 February, 1853 and  published by [[T.H. Lacy]] in the same year.
+Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'', "an historical drama in three acts" by W.R.S. (William Robert S.) Markwell (fl. mid 19th century), first performed at the Theatre Royal, Drury Lane, on 14 February, 1853 and  published by [[T.H. Lacy]] in the same year.
 Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'' by Dion Boucicault (1820–1890)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault], produced by him at London's Princess's Theatre on 13 January 1855 and published privately by John K. Chapman (London, 1855).

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'', "an historical drama in three acts" by W.R.S. Markwell ()[], first performed at the Theatre Royal, Drury Lane, on 14 February, 1853 and  published by [[T.H. Lacy]] in the same year.
-Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'' by Dion Boucicault (1820–1890)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault], produced by him at London's Princess's Theatre and published privately by John K. Chapman (London, 1855).
+Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'' by Dion Boucicault (1820–1890)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault], produced by him at London's Princess's Theatre on 13 January 1855 and published privately by John K. Chapman (London, 1855).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Segments from the tragedy were performed in Cape Town by [[Aurora|Aurora II]] in [[Dutch]] as ''[[Lodewijk XI]]'' on 3 October.
-: Performed in English as ''[[Louis XI]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 17 June. ([[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1980, suggests the text may have been any of one the two English versions.)
+: Performed in English as ''[[Louis XI]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 17 June. [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1980: p.340) suggests that the text may have been any of one the two English versions.
 == Sources ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Segments from the tragedy were performed in Cape Town by [[Aurora|Aurora II]] in [[Dutch]] as ''[[Lodewijk XI]]'' on 3 October.
-: Performed in English as ''[[Louis XI]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 17 June.
+: Performed in English as ''[[Louis XI]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 17 June. ([[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1980, suggests the text may have been any of one the two English versions.)
 == Sources ==

@@ Line 32: / Line 32: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 340, 344, 462, 457-460.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 340, 344, 462.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 13:40, 26 July 2020
Line 27:		Line 27:

	https://nl.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel		https://nl.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jan_Schimmel
		+
		+	Facsimile version of the Markwell text (1853), [[Hathi Trust Digital Library]][https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t6736pp9h&view=1up&seq=1]

	https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault		https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault

← Older revision		Revision as of 13:37, 26 July 2020
Line 10:		Line 10:

	Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'' by Dion Boucicault (1820–1890)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault], produced by him at London's Princess's Theatre and published privately by John K. Chapman (London, 1855).		Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'' by Dion Boucicault (1820–1890)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault], produced by him at London's Princess's Theatre and published privately by John K. Chapman (London, 1855).
		+
		+	Translated and adapted into English as ''[[Louis XI]]'', "an historical drama in three acts" by W.R.S. Markwell ()[], first performed at the Theatre Royal, Drury Lane, on 14 February, 1853 and published by [[T.H. Lacy]] in the same year.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 13:28, 26 July 2020
Line 14:		Line 14:

	1867: Segments from the tragedy were performed in Cape Town by [[Aurora\|Aurora II]] in [[Dutch]] as ''[[Lodewijk XI]]'' on 3 October.		1867: Segments from the tragedy were performed in Cape Town by [[Aurora\|Aurora II]] in [[Dutch]] as ''[[Lodewijk XI]]'' on 3 October.
		+
		+	1876: Performed in English as ''[[Louis XI]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 17 June.
		+

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Louis XI]]'' (1832) is a verse tragedy in 5 acts by  Casimir Delavigne (1793–1843)[https://en.wikipedia.org/wiki/Casimir_Delavigne]
+''[[Louis XI]]'' (1832) is a French verse tragedy in 5 acts by  Casimir Delavigne (1793–1843)[https://en.wikipedia.org/wiki/Casimir_Delavigne]
 ==The original text==
@@ Line 25: / Line 25: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Dion_Boucicault
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 457-460.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 340, 344, 462, 457-460.
 Go to [[ESAT Bibliography]]