List van Vrouwen - Revision history

Satj: /* The original text */

2020-07-19T03:37:47Z

The original text

Satj at 03:25, 19 July 2020

2020-07-19T03:25:40Z

Satj at 14:16, 16 March 2018

2018-03-16T14:16:34Z

Satj at 14:15, 16 March 2018

2018-03-16T14:15:53Z

Satj: /* The original text */

2018-03-16T14:15:08Z

The original text

Satj: /* Sources */

2018-03-16T14:14:18Z

Sources

Satj at 14:11, 16 March 2018

2018-03-16T14:11:56Z

Satj: /* The original text */

2018-03-16T14:09:53Z

The original text

Satj: /* The original text */

2018-03-16T14:07:42Z

The original text

Satj: /* Sources */

2018-03-16T14:06:33Z

Sources

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-No specific play by this particular name has so far been found, but according to a list of [[Dutch]] plays provided by Petit (1887), there are a number of similarly titled texts in [[Dutch]], including:
+No specific play by this particular name has so far been found, but according to a list of [[Dutch]] plays provided by Petit (1887), there are a number of similarly titled texts in [[Dutch]], all apparently derived from German originals, including:
 ''[[Vrouwelist, of De Losbol van Veertig Jaren]]'', ("Women's wiles, or the playboy of forty years") a one act play with music, freely translated from a play by J.C. Honig, the [[Dutch]] version published by K van der Meulen, Zaandam, in 1815.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed by [[Aurora III]] in the [[ANV Saal]], Cape Town, on 5 December as part of the St Nicholas festivities.
+: The play ''[[List van Vrouwen]]'' performed by [[Aurora III]] in the [[ANV Saal]], Cape Town, on 5 December as part of the St Nicholas festivities.
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[List van Vrouwen]]'' ("artifices of women") is a [[Dutch]] comedy by an anonymous author.
+''[[List van Vrouwen]]'' ("wiles of women") is a [[Dutch]] comedy by an anonymous author.
 ==The original text==
@@ Line 5: / Line 5: @@
 No specific play by this particular name has so far been found, but according to a list of [[Dutch]] plays provided by Petit (1887), there are a number of similarly titled texts in [[Dutch]], including:
-''[[Vrouwelist, of De Losbol van Veertig Jaren]]'', ("Women's artifices, or the playboy of forty years") a one act play with music, freely translated from a play by J.C. Honig, the [[Dutch]] version published by K van der Meulen, Zaandam, in 1815.
+''[[Vrouwelist, of De Losbol van Veertig Jaren]]'', ("Women's wiles, or the playboy of forty years") a one act play with music, freely translated from a play by J.C. Honig, the [[Dutch]] version published by K van der Meulen, Zaandam, in 1815.
-''[[Vrouwelist Koomt Alles te Boven]]'' ("Women's artifices overcome everything) a three-act comedy by H. Hoogd, based on the German, published in Utrecht in 1793
+''[[Vrouwelist Koomt Alles te Boven]]'' ("Women's wiles overcome everything) a three-act comedy by H. Hoogd, based on the German, published in Utrecht in 1793
-''[[De Gelukte Vrouwelist, of De Bedroge Minnaar]]'', ("The fortunate women's artifices, or the cheated lover") a farce by Jan van Dinteren, published by Willem Barentsz, Amsterdam, in 1722.
+''[[De Gelukte Vrouwelist, of De Bedroge Minnaar]]'', ("The fortunate women's wiles, or the cheated lover") a farce by Jan van Dinteren, published by Willem Barentsz, Amsterdam, in 1722.
 It was most probably one of these texts that was performed in Cape Town in 1911 under the title ''[[List van Vrouwen]]''.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 No specific play by this particular name has so far been found, but according to a list of [[Dutch]] plays provided by Petit (1887), there are a number of similarly titled texts in [[Dutch]], including:
-''[[Vrouwelist, of De Losbol van Veertig Jaren]]'', ("Women's devices, or the playboy of forty years") a one act play with music, freely translated from a play by J.C. Honig, the [[Dutch]] version published by K van der Meulen, Zaandam, in 1815.
+''[[Vrouwelist, of De Losbol van Veertig Jaren]]'', ("Women's artifices, or the playboy of forty years") a one act play with music, freely translated from a play by J.C. Honig, the [[Dutch]] version published by K van der Meulen, Zaandam, in 1815.
-''[[Vrouwelist Koomt Alles te Boven]]'' ("Women's devices overcome everything) a three-act comedy by H. Hoogd, based on the German, published in Utrecht in 1793
+''[[Vrouwelist Koomt Alles te Boven]]'' ("Women's artifices overcome everything) a three-act comedy by H. Hoogd, based on the German, published in Utrecht in 1793
-''[[De Gelukte Vrouwelist, of De Bedroge Minnaar]]'', ("The fortunate women's devices, or the cheated lover") a farce by Jan van Dinteren, published by Willem Barentsz, Amsterdam, in 1722.
+''[[De Gelukte Vrouwelist, of De Bedroge Minnaar]]'', ("The fortunate women's artifices, or the cheated lover") a farce by Jan van Dinteren, published by Willem Barentsz, Amsterdam, in 1722.
 It was most probably one of these texts that was performed in Cape Town in 1911 under the title ''[[List van Vrouwen]]''.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ''[[De Gelukte Vrouwelist, of De Bedroge Minnaar]]'', ("The fortunate women's devices, or the cheated lover") a farce by Jan van Dinteren, published by Willem Barentsz, Amsterdam, in 1722.
-It is most likely to have been any one of these texts that was performed in Cape Town in 1911.
+It was most probably one of these texts that was performed in Cape Town in 1911 under the title ''[[List van Vrouwen]]''.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Facsimile version of the text of ''Vrouwenlist Koomt Alles te Boven'', Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=sttnDYdcWEUC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=Vrouwelist+Koomt+Alles+te+Boven&source=bl&ots=SbOGKly3lN&sig=gpqiwwtrGxwiyBQiuDWxk74eDLg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjhz-Kz__DZAhXILcAKHR7MDiQQ6AEIMDAB#v=onepage&q=Vrouwelist%20Koomt%20Alles%20te%20Boven&f=false]
-Joris Baers.**[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]
+Joris Baers (1888-1975): ''Algemeene Tooneelbibliotheek Een''[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]
 [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 478

← Older revision		Revision as of 14:07, 16 March 2018
Line 10:		Line 10:

	''[[De Gelukte Vrouwelist, of De Bedroge Minnaar]]'', a farce by Jan van Dinteren, published by Willem Barentsz, Amsterdam, in 1722.		''[[De Gelukte Vrouwelist, of De Bedroge Minnaar]]'', a farce by Jan van Dinteren, published by Willem Barentsz, Amsterdam, in 1722.
		+
		+	It is most likely to have been any one of these texts that was performed in Cape Town in 1911.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 14:06, 16 March 2018
Line 25:		Line 25:

	Facsimile version of the text of ''Vrouwenlist Koomt Alles te Boven'', Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=sttnDYdcWEUC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=Vrouwelist+Koomt+Alles+te+Boven&source=bl&ots=SbOGKly3lN&sig=gpqiwwtrGxwiyBQiuDWxk74eDLg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjhz-Kz__DZAhXILcAKHR7MDiQQ6AEIMDAB#v=onepage&q=Vrouwelist%20Koomt%20Alles%20te%20Boven&f=false]		Facsimile version of the text of ''Vrouwenlist Koomt Alles te Boven'', Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=sttnDYdcWEUC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=Vrouwelist+Koomt+Alles+te+Boven&source=bl&ots=SbOGKly3lN&sig=gpqiwwtrGxwiyBQiuDWxk74eDLg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjhz-Kz__DZAhXILcAKHR7MDiQQ6AEIMDAB#v=onepage&q=Vrouwelist%20Koomt%20Alles%20te%20Boven&f=false]
		+
		+	Joris Baers.**[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 478		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 478