Liolà - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-04-18T02:47:53Z

Translations and adaptations

2019-12-21T07:48:27Z

Translations and adaptations

2019-12-21T07:46:40Z

Sources

2019-12-21T07:44:15Z

Translations and adaptations

2019-12-21T07:43:12Z

The original text

2019-12-21T07:41:06Z

The original text

2019-12-21T07:40:11Z

The original text

2019-07-16T07:39:57Z

Translations and adaptations

2019-07-16T07:38:43Z

Performance history in South Africa

2019-07-16T07:34:59Z

Translations and adaptations

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-Apparently English versions were usually retainhed the Italian title, though this was probably the play that was performed in English as ''[[The Idler]]'' in South Africa by [[Con de Villiers]] and his students at the [[University of Stellenbosch]] in the mid 1920s - possibly a version by De Villiers himself. (See below.)
+Apparently English versions usually retained the Italian title, though this was probably the play that was performed in English as ''[[The Idler]]'' in South Africa by [[Con de Villiers]] and his students at the [[University of Stellenbosch]] in the mid 1920s - possibly a version by De Villiers himself. (See below.)
 Twice filmed as ''[[Liolà]]'' (by Alessandro Blasetti in 1963 and by Gabriele Lavia in 2005).

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-This was probably the play that was performed in English as ''[[The Idler]]'' by [[Con de Villiers]] and his students in the mid 1920s - possibly a version by De Villiers himself. (See below.)
+Apparently English versions were usually retainhed the Italian title, though this was probably the play that was performed in English as ''[[The Idler]]'' in South Africa by [[Con de Villiers]] and his students at the [[University of Stellenbosch]] in the mid 1920s - possibly a version by De Villiers himself. (See below.)
 Twice filmed as ''[[Liolà]]'' (by Alessandro Blasetti in 1963 and by Gabriele Lavia in 2005).

← Older revision		Revision as of 07:46, 21 December 2019
Line 24:		Line 24:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Liol%C3%A0		https://en.wikipedia.org/wiki/Liol%C3%A0
		+
		+	https://www.researchgate.net/publication/279657237_On_Pirandello's_versions_of_Liola

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 07:44, 21 December 2019
Line 12:		Line 12:

	This was probably the play that was performed in English as ''[[The Idler]]'' by [[Con de Villiers]] and his students in the mid 1920s - possibly a version by De Villiers himself. (See below.)		This was probably the play that was performed in English as ''[[The Idler]]'' by [[Con de Villiers]] and his students in the mid 1920s - possibly a version by De Villiers himself. (See below.)
		+
		+	Twice filmed as ''[[Liolà]]'' (by Alessandro Blasetti in 1963 and by Gabriele Lavia in 2005).

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 It was Pirandello's first play and premiered on November 4, 1916, in the Teatro Argentina, Rome.
-''[[Liolà]]'' was originally written in the Sicilian dialect and premiered on November 4, 1916, in the Teatro Argentina, Rome.  It was translated into Italian by Pirandello himself in 1928, and later totally reworked for the 1937 Italian stage version.
+''[[Liolà]]'' was originally written in the Sicilian dialect known as "Agrigento", and premiered on November 4, 1916, in the Teatro Argentina, Rome.  It was translated into Italian by Pirandello himself in 1928, and later totally reworked for the 1937 Italian stage version.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-This was probably the play that was translated into English as ''[[The Idler]]'' by [[Con de Villiers]] in the mid 1920s and performed with his students at the [[University of Stellenbosch]], featuring, ''inter alia'', [[Hélène Botha]].
+This was probably the play that was performed in English as ''[[The Idler]]'' by [[Con de Villiers]] and his students in the mid 1920s - possibly a version by De Villiers himself. (See below.)
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:38, 16 July 2019
Line 12:		Line 12:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1925/6?: A play called ''[[The Idler]]'', ascribed to Pirandello, performed by a student company at the [[University of Stellenbosch]], directed by [[Con de Villiers]] in the mid 1920s featuring, ''inter alia'', [[Hélène Botha]]. This was most probably an English version of ''[[Liolà ]]''.

	== Sources ==		== Sources ==