Liliom - Revision history

Miriamt: /* Sources */

2019-10-08T05:45:56Z

Sources

Satj: /* Sources */

2019-05-29T04:54:38Z

Sources

Satj at 04:54, 29 May 2019

2019-05-29T04:54:19Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-05-29T04:46:09Z

Translations and adaptations

Satj at 04:44, 29 May 2019

2019-05-29T04:44:45Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-05-29T04:43:17Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-05-29T04:43:03Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2019-05-29T04:42:39Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-05-29T04:30:25Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2019-05-29T04:21:56Z

Sources

@@ Line 34: / Line 34: @@
 https://store.bizbooks.net/liliom.aspx
-''Trek'', 15 August 1941, 19.
+''[[Trek]]'', 15 August 1941, 19.
-''South African Opinion'', 3(5):23; ''Trek'', 10(26):18, 1946.
+''[[South African Opinion]]'', 3(5):23; ''[[Trek]]'', 10(26):18, 1946.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:54, 29 May 2019
Line 31:		Line 31:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Ferenc_Moln%C3%A1r		https://en.wikipedia.org/wiki/Ferenc_Moln%C3%A1r
		+
		+	https://store.bizbooks.net/liliom.aspx

	''Trek'', 15 August 1941, 19.		''Trek'', 15 August 1941, 19.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Liliom]]'' is a Hungarian play by Ferenc Molnár (1878–1952)[https://en.wikipedia.org/wiki/Ferenc_Moln%C3%A1r].
 == The original text ==
@@ Line 5: / Line 7: @@
 A rather dark play set partly in Budapest, Hungary, and partly in a waiting area just outside Heaven, relating the fraught relationship between Liliom, a tough, cocky carousel barker, Julie, a young woman who works as a maid and their child Julie.
-The play was a failure when performed in the original Hungarian in 1909, but was much better received in the English translation when staged by in the Theatre Guild on Broadway, starring Joseph Schildkraut and Eva Le Gallienne (1921) and in England featuring [[Ivor Novello]] (1926).
+The play was a failure when performed in the original Hungarian in 1909, but was much better received in the English translation when staged by in the Theatre Guild on Broadway, starring Joseph Schildkraut and Eva Le Gallienne (1921, revived 1932) and in England featuring [[Ivor Novello]] (1926).
 While well-known in its own right during the early to mid-20th century, the play is probably best known today as the basis for the Rodgers and Hammerstein musical ''[[Carousel]]'' (1945).
@@ Line 11: / Line 13: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English by Benjamin Glazer (1887-1956)[], the play finally met with success when it was performed on Broadway in 1921.
+The standard English translation by Benjamin Glazer (1887-1956)[] was done in 1921, and with it the play finally met with success when it was performed on Broadway in 1921. The full title of the translation is as published by Samuel French is  ''[[Liliom: A Legend in Seven Scenes and a Prologue]]''.
 Though well-known in its as a play in its own right during the early to mid-20th century, it was also adapted in various ways for stage and film. The play is probably best known today as the basis for the Rodgers and Hammerstein musical version, ''[[Carousel]]'' (1945).

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English by Benjamin Glazer, the play finally met with success when it was performed on Broadway in 1921.
+Translated into English by Benjamin Glazer (1887-1956)[], the play finally met with success when it was performed on Broadway in 1921.
 Though well-known in its as a play in its own right during the early to mid-20th century, it was also adapted in various ways for stage and film. The play is probably best known today as the basis for the Rodgers and Hammerstein musical version, ''[[Carousel]]'' (1945).

@@ Line 5: / Line 5: @@
 A rather dark play set partly in Budapest, Hungary, and partly in a waiting area just outside Heaven, relating the fraught relationship between Liliom, a tough, cocky carousel barker, Julie, a young woman who works as a maid and their child Julie.
-The play was a failure when performed in the original Hungarian in 1909, but was much better received in the English translation when staged  on Broadway starring Joseph Schildkraut and Eva Le Gallienne (1921) and in England featuring [[Ivor Novello]] (1926).
+The play was a failure when performed in the original Hungarian in 1909, but was much better received in the English translation when staged by in the Theatre Guild on Broadway, starring Joseph Schildkraut and Eva Le Gallienne (1921) and in England featuring [[Ivor Novello]] (1926).
 While well-known in its own right during the early to mid-20th century, the play is probably best known today as the basis for the Rodgers and Hammerstein musical ''[[Carousel]]'' (1945).

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-It was well-known in its own right during the early to mid-20th century, but was often adapted for other works or presentations, and is probably best known today as the basis for the Rodgers and Hammerstein musical ''[[Carousel]]''.
+Though well-known in its as a play in its own right during the early to mid-20th century, it was also adapted in various ways for stage and film. The play is probably best known today as the basis for the Rodgers and Hammerstein musical version, ''[[Carousel]]'' (1945).
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:21, 29 May 2019
Line 20:		Line 20:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Liliom

	https://en.wikipedia.org/wiki/Ferenc_Moln%C3%A1r		https://en.wikipedia.org/wiki/Ferenc_Moln%C3%A1r