Les Noces d'Olivette - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-11-21T03:23:32Z

Performance history in South Africa

2020-11-21T03:23:06Z

Performance history in South Africa

2020-11-21T03:21:06Z

The original text

2020-11-21T03:20:16Z

Sources

2020-11-21T03:18:43Z

Performance history in South Africa

2020-11-21T03:17:28Z

Performance history in South Africa

2020-11-21T03:13:49Z

Performance history in South Africa

2020-11-21T03:12:57Z

2020-11-21T03:10:57Z

Translations and adaptations

2020-04-28T10:26:35Z

@@ Line 22: / Line 22: @@
 -3: Performed in English for the first time in South Africa as ''[[Olivette]]'' by [[Mabel Hayes]] and her company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, with vocal work supervised by [[Henry Harper]]. Done as part of a season that not only included the premieres of two more comic operas -  ''[[Iolanthe]]'' (Gilbert and Sullivan) and ''[[Manteaux Noirs]]'' (Parke, Paulton & Bucalossi) - but also a range of plays.
-: Produced by  [[Leonard Rayne]] in English as ''[[Olivetti]]'' (sic?) at the [[Standard Theatre]], Johannesburg, featuring [[Naomi Rutherford]] in the cast.
+: Produced by  [[Leonard Rayne]] in English as ''[[Olivetti]]'' at the [[Standard Theatre]], Johannesburg, featuring [[Naomi Rutherford]] in the cast.
 ==Sources==

@@ Line 22: / Line 22: @@
 -3: Performed in English for the first time in South Africa as ''[[Olivette]]'' by [[Mabel Hayes]] and her company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, with vocal work supervised by [[Henry Harper]]. Done as part of a season that not only included the premieres of two more comic operas -  ''[[Iolanthe]]'' (Gilbert and Sullivan) and ''[[Manteaux Noirs]]'' (Parke, Paulton & Bucalossi) - but also a range of plays.
-: Produced by  [[Leonard Rayne]] in English as ''[[Olivetti]]'' at the [[Standard Theatre]], Johannesburg, featuring [[Naomi Rutherford]] in the cast.
+: Produced by  [[Leonard Rayne]] in English as ''[[Olivetti]]'' (sic?) at the [[Standard Theatre]], Johannesburg, featuring [[Naomi Rutherford]] in the cast.
 ==Sources==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == The original text ==
-A farcical romance about Olivette, her love Valentine,  his lover the Countess and a sea captain, Olivette's official fiancee.
+A farcical romance about "Olivette", her love "Valentine",  his lover "The Countess" and a "sea captain", Olivette's official fiancee.
 The work was first performed in Paris on 13 November 1879 at the Théâtre des Bouffes Parisiens, directed by Louis Cantin.

← Older revision		Revision as of 03:20, 21 November 2020
Line 43:		Line 43:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 375, 389-390, 410-411,		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 375, 389-390, 410-411,
		+
		+	''[[S.A. Pictorial]]'' (numerous issues)
		+
		+	''[[Rand Daily Mail]]'' (numerous issues)

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 -3: Performed in English for the first time in South Africa as ''[[Olivette]]'' by [[Mabel Hayes]] and her company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, with vocal work supervised by [[Henry Harper]]. Done as part of a season that not only included the premieres of two more comic operas -  ''[[Iolanthe]]'' (Gilbert and Sullivan) and ''[[Manteaux Noirs]]'' (Parke, Paulton & Bucalossi) - but also a range of plays.
-: Produced by  [[Leonard Rayne]] in English as ''[[Olivetti]]'' at the [[Standard Theatre]], featuring .
+: Produced by  [[Leonard Rayne]] in English as ''[[Olivetti]]'' at the [[Standard Theatre]], Johannesburg, featuring [[Naomi Rutherford]] in the cast.
 ==Sources==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Performance history in South Africa ==
--3: Performed in English for the first time in South Africa as ''[[Olivette]]'' by [[Mabel Hayes]] and her company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, , with vocal work supervised by [[Henry Harper]]. Done as part of a season that not only included the premieres of two more comic operas -  ''[[Iolanthe]]'' (Gilbert and Sullivan) and ''[[Manteaux Noirs]]'' (Parke, Paulton & Bucalossi) - but also a range of plays.
+-3: Performed in English for the first time in South Africa as ''[[Olivette]]'' by [[Mabel Hayes]] and her company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, with vocal work supervised by [[Henry Harper]]. Done as part of a season that not only included the premieres of two more comic operas -  ''[[Iolanthe]]'' (Gilbert and Sullivan) and ''[[Manteaux Noirs]]'' (Parke, Paulton & Bucalossi) - but also a range of plays.
 ==Sources==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Les Noces d'Olivette]]'' ("The wedding of Olivette") is a French ''opéra comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts composed by Edmond Audran (1842-1901)[https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Audran], with a libretto by Henri Chivot (1830-1897)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Chivot] and Alfred Duru (1829-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Duru].
 == The original text ==
@@ Line 9: / Line 12: @@
 ==Translations and adaptations==
-Adapted into English from the French as '''''[[Olivette]]''''', a comic opera in three acts, by Henry Brougham Farnie (1836-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie], the dialogue and business translated and adapted by "T. L.". The title is also found listed as '''''[[Olivetti]]''''' in some sources.
+Adapted into English from the French as '''''[[Olivette]]''''', a comic opera in three acts, by Henry Brougham Farnie (1836-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Brougham_Farnie], the dialogue and business translated and adapted by "T. L.". ''(The English title is also found listed as '''''[[Olivetti]]''''' in some sources.)''
 The English version opened at the Strand Theatre in London,  playing for 466 performances from 1880 to 1881. It opened at the Bijou Opera House in New York City on 25 December 1880 and went on to have long runs in New York and elsewhere.

← Older revision		Revision as of 10:26, 28 April 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Les Noces d'Olivette]]'' is a French ''opéra comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts composed by Edmond Audran (1842-1901)[https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Audran], with a libretto by Henri Chivot (1830-1897)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Chivot] and Alfred Duru (1829-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Duru].	+	''[[Les Noces d'Olivette]]'' ("The wedding of Olivette") is a French ''opéra comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in three acts composed by Edmond Audran (1842-1901)[https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Audran], with a libretto by Henri Chivot (1830-1897)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Chivot] and Alfred Duru (1829-1889)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Duru].

	== The original text ==		== The original text ==