Les Fourberies de Scapin - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-07-07T07:55:14Z

Sources

2025-07-07T07:48:48Z

Sources

2025-07-07T07:47:31Z

Translations and adaptations

2025-07-07T07:46:34Z

Translations and adaptations

2024-05-28T03:42:27Z

Sources

2024-05-28T03:41:47Z

Performance history in South Africa

2024-05-05T20:25:32Z

Performance history in South Africa

2024-04-25T20:43:14Z

Performance history in South Africa

2024-04-25T20:42:53Z

Performance history in South Africa

2024-04-25T20:42:13Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 07:55, 7 July 2025
Line 76:		Line 76:

	''Jakkalsstreke van Scapino'' theatre programme (CAPAB), 1986.		''Jakkalsstreke van Scapino'' theatre programme (CAPAB), 1986.
		+
		+	Extract of four pages from Toneel XI of the [[Bartho Smit]] [[Afrikaans]] translation, found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

	''Die Burger'' 13 January 2007.		''Die Burger'' 13 January 2007.

@@ Line 73: / Line 73: @@
 [[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988
-[[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 415
+[[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], ''[[CAPAB]] 25 Years'', 1987. Unpublished research. p 415
 ''Jakkalsstreke van Scapino'' theatre programme (CAPAB), 1986.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into English under a range of titles and adapted in many versions, including ''[[Scapino!]]'' (Frank Dunlop, Jim Dale, 1975), and  ''[[The Impostures of Scapin]]'' (Charles Heron Wall), ''[[Scapin]]'' (Bill Irwin, Mark O'Donnell, 1997), etc.
-English translation adapted for the stage and set in the Cape Peninsula by [[Andrew Miller]] in 1976 under the title ''[[That Skelm Scapino]]'' .
+English translation adapted for the stage and set in the Cape Peninsula by [[Andrew Miller]] in 1976 under the title ''[[That Skelm Scapino]]'' ("That crook Scapino").
 === Afrikaans ===

@@ Line 9: / Line 9: @@
 === English ===
-Translated into English under a range of titles and adapted in many versions, including '''''Scapino!''''' (Frank Dunlop, Jim Dale, 1975), and  ''[[The Impostures of Scapin]]'' (Charles Heron Wall), ''[[Scapin]]'' (Bill Irwin, Mark O'Donnell, 1997), etc.
+Translated into English under a range of titles and adapted in many versions, including ''[[Scapino!]]'' (Frank Dunlop, Jim Dale, 1975), and  ''[[The Impostures of Scapin]]'' (Charles Heron Wall), ''[[Scapin]]'' (Bill Irwin, Mark O'Donnell, 1997), etc.
 English translation adapted for the stage and set in the Cape Peninsula by [[Andrew Miller]] in 1976 under the title ''[[That Skelm Scapino]]'' .

← Older revision		Revision as of 03:42, 28 May 2024
Line 68:		Line 68:

	[[UTS]] theatre pamphlet.		[[UTS]] theatre pamphlet.
		+
		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])

	[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988		[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988

@@ Line 31: / Line 31: @@
 : ''[[Die Jakkalsstreke van Scapino]]''  performed by [[Universiteitsteater Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers]], with [[Franz Marx]], [[Jo Gevers]], [[Piet van Straaten]], [[Gertie Smith-Visser]], [[Henk Hugo]], [[Deon Joubert]], [[Carmen Haddad]], [[Annatjie Vorster]], [[Antoinette Terblanche]], [[Gisela Taeger|Gisela Täger]].
-*: ''[[Die Jakkalsstreke van Scapino]]'' staged by the [[UTB]]  (Die [[Universiteitstoneelgroep van Bloemfontein]]), directed by [[Jo Gevers]], with [[Jo Gevers|himself]] in the role of Scapino.
+?: ''[[Die Jakkalsstreke van Scapino]]'' staged by the [[UTB]]  (Die [[Universiteitstoneelgroep van Bloemfontein]]), directed by [[Jo Gevers]], with [[Jo Gevers|himself]] in the role of "Scapino".
 : ''[[Die Jakkalsstreke van Scapino]]''  directed by [[Jo Gevers]] with the [[Universiteitsteater Stellenbosch]], again with himself in the lead role, in June 1965.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 : The [[Andrew Miller]] adaptation ''[[That Skelm Scapino]]'' was staged by [[PACT]], directed by [[Robin Malan]], with [[Etienne Puren]] (Scapino), [[Laurika Rauch]] (Muriel & Nerina), [[Garth Tuckett]] (Tony), [[Peter Terry]] (Siewies), [[Elize Cawood]] (Cynthia), [[Robin Malan]] (Arthur), [[Alwyn Swart]] (Gerrit), [[At Botha]] (Lennie) and [[Suzanne Goldberg]] (Sarah).
-: ''[[Scapino!]]'' (adapted by Dunlop and Dale) presented by the [[Arts Theatre Club]] at the East London [[Guild Theatre]], directed by [[Margery Moodie]].
+: ''[[Scapino!]]'' (adapted by Dunlop and Dale) presented by the [[Arts Theatre Club]] at the East London [[Guild Theatre]], directed by [[Margery Moodie]], with [[Rina Ferreira]], [[Manu Chiba]], [[Paul du Plessis]], [[George Mountjoy]], [[Linden Knoetze]], [[Mike Ormston]], [[Nic Bodenstein]], [[Jim Purkis]], [[Kelly Stocks]], [[Joe van Zeeland]], [[Thuys van der Merwe]], [[Brian Bedford]], [[Christine Imbert]], [[Anna Kurgan]].
 : ''[[Die Jakkalsstreke van Scapino]]'' performed by [[CAPAB]], directed by [[Jannie Gildenhuys]] with [[Neels Coetzee]] (Argante), [[André Roothman]] (Geronte), [[Mark Graham]] (Ottavio), [[David Butler]] (Leandro), [[Victoria Bawcombe]] (Zerbinetta), [[Claire Berlein]] (Giacinta), [[Marthinus Basson]] (Scapino), [[David Butler]] (Silvestro). Design by [[Jenny de Swardt]], lighting design by [[Malcolm Hurrell]].