Les Fêtards - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-06T07:02:48Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-06T07:02:37Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-06T06:55:00Z

Translations and adaptations

Satj at 05:00, 6 June 2020

2020-06-06T05:00:24Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-06T05:00:03Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-06T04:58:49Z

Translations and adaptations

Satj at 04:48, 6 June 2020

2020-06-06T04:48:37Z

Satj at 04:47, 6 June 2020

2020-06-06T04:47:18Z

Satj: Created page with "''Les Fêtards'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915) and Maurice Hennequin (1863-1926), with music by Victor Roger (..."

2020-06-06T04:44:35Z

Created page with "''Les Fêtards'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915) and Maurice Hennequin (1863-1926), with music by Victor Roger (..."

New page

''[[Les Fêtards]]'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915) and Maurice Hennequin (1863-1926), with music by Victor Roger (1853-1903)[].

Title also found as ''[[Les Fétards]]'' (e.g. in Wearing, 2013)

==The original text==

First performed in the Théâtre du Palais Royal, Paris, on 28 October, 1897.

==Translations and adaptations==

Adapted into English as a musical comedy called '''''[[Kitty Grey]]''''' by George Edwardes ()[], with music by Edward Talbot ()[], performed in Bristol in 1900.

Adapted into English as a musical comedy called '''''[[Kitty Grey]]''''' by J. Smyth Pigott ()[]

== Performance history in South Africa ==

1902: Performed in English as ''[[Kitty Grey]]'' by an unnamed [[Gaiety Company]] in the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, as part of a short season.

== Sources ==

Robert Ignatius Letellier. 2015. ''Operetta: A Sourcebook'' (Volume I), Cambridge Scholars Publishing:p. 340, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=z5jWCgAAQBAJ&pg=PA338&lpg=PA338&dq=Les+F%C3%A9tards+Mars&source=bl&ots=ITCObqiJON&sig=ACfU3U2I5XLN2wsKGDdgVkeLrIdp63QjHA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwju95DjrOzpAhVSuHEKHd8iACYQ6AEwAnoECAoQAQ#v=onepage&q=Les%20F%C3%A9tards%20Mars&f=false]

J.P. Wearing. 2013. ''The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel''. (Second, revised edition, p. 71). Scarecrow Press, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=o5JWAgAAQBAJ&pg=PA71&lpg=PA71&dq=Kitty+Grey+by+J.+Smith+Pigott&source=bl&ots=1PSDOP2IdM&sig=ACfU3U2MZKV2fX2gq9s0whIK9g-V6DB8Gw&hl=en&s]

[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.411-2

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 07:02, 6 June 2020
Line 15:		Line 15:


−	1902: Performed in English as ''[[Kitty Grey]]'' ~~(Bosman, 1980: p. 412) suggests the Pigott version)~~ by an unnamed [[Gaiety Company]] in the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, as part of a short season there.	+	1902: Performed in English as ''[[Kitty Grey]]'' by an unnamed [[Gaiety Company]] in the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, as part of a short season there.

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
-Adapted into English as a musical play called '''''[[Kitty Grey]]''''' by George Edwardes (1855–1915)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_Edwardes#:~:text=George%20Joseph%20Edwardes%20(n%C3%A9%20Edwards,the%20British%20stage%20and%20beyond.&text=By%20the%20age%20of%2020,for%20Richard%20D'Oyly%20Carte.], with music by Edward Talbot ()[], and first performed in Bristol in the Prince's Theatre, Bristol on 27 August, 1900.
+Adapted into English as a musical play called '''''[[Kitty Grey]]'''''  by J. Smyth Pigott ()[], with lyrics by Adrian Ross ()[], and music by Edward Talbot ()[], Augustus Barratt ()[], Lional Monckton ()[] and Paul Rubens ()[].  It was first produced in Bristol on 27 August 1900 and after an extensive provincial tour, the show opened at the Apollo Theatre, London, on 7 September 1901.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
-Adapted into English as a musical play called '''''[[Kitty Grey]]''''' by George Edwardes ()[], with music by Edward Talbot ()[], and first performed in Bristol in the Prince's Theatre, Bristol on 27 August, 1900.
+Adapted into English as a musical play called '''''[[Kitty Grey]]''''' by George Edwardes (1855–1915)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_Edwardes#:~:text=George%20Joseph%20Edwardes%20(n%C3%A9%20Edwards,the%20British%20stage%20and%20beyond.&text=By%20the%20age%20of%2020,for%20Richard%20D'Oyly%20Carte.], with music by Edward Talbot ()[], and first performed in Bristol in the Prince's Theatre, Bristol on 27 August, 1900.
 The play was then again adapted and/or expanded into English as a musical comedy also called '''''[[Kitty Grey]]''''' by J. Smyth Pigott ()[], with lyrics by Adrian Ross ()[], and music by Edward Talbot ()[], Augustus Barratt ()[], Lional Monckton ()[] and Paul Rubens ()[]

← Older revision		Revision as of 05:00, 6 June 2020
Line 1:		Line 1:
	''[[Les Fêtards]]'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915)[https://en.wikipedia.org/wiki/Antony_Mars] and Maurice Hennequin (1863-1926)[https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Hennequin], with music by Victor Roger (1853-1903)[https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Roger].		''[[Les Fêtards]]'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915)[https://en.wikipedia.org/wiki/Antony_Mars] and Maurice Hennequin (1863-1926)[https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Hennequin], with music by Victor Roger (1853-1903)[https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Roger].

−	Title also found as ''[[Les Fétards]]'' (e.g. in Wearing, 2013)	+	Title also found as '''''[[Les Fétards]]''''' (e.g. in Wearing, 2013)

← Older revision		Revision as of 05:00, 6 June 2020
Line 17:		Line 17:


−	1902: Performed in English as ''[[Kitty Grey]]'' by an unnamed [[Gaiety Company]] in the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, as part of a short season.	+	1902: Performed in English as ''[[Kitty Grey]]'' (Bosman, 1980: p. 412) suggests the Pigott version) by an unnamed [[Gaiety Company]] in the [[Good Hope Theatre]], Cape Town, as part of a short season there.

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Les Fêtards]]'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915)[https://en.wikipedia.org/wiki/Antony_Mars] and Maurice Hennequin (1863-1926)[https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Hennequin], with music by Victor Roger (1853-1903)[].
+''[[Les Fêtards]]'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915)[https://en.wikipedia.org/wiki/Antony_Mars] and Maurice Hennequin (1863-1926)[https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Hennequin], with music by Victor Roger (1853-1903)[https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Roger].
 Title also found as ''[[Les Fétards]]'' (e.g. in Wearing, 2013)
@@ Line 24: / Line 24: @@
 J.P. Wearing. 2013. ''The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel''. (Second, revised edition, p. 71). Scarecrow Press, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=o5JWAgAAQBAJ&pg=PA71&lpg=PA71&dq=Kitty+Grey+by+J.+Smith+Pigott&source=bl&ots=1PSDOP2IdM&sig=ACfU3U2MZKV2fX2gq9s0whIK9g-V6DB8Gw&hl=en&s]
 [[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

← Older revision		Revision as of 04:47, 6 June 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Les Fêtards]]'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915) and Maurice Hennequin (1863-1926), with music by Victor Roger (1853-1903)[].	+	''[[Les Fêtards]]'' ("The revellers") is a French operetta in 3 acts and 4 tableaux by Antony Mars (1862-1915)[https://en.wikipedia.org/wiki/Antony_Mars] and Maurice Hennequin (1863-1926)[https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Hennequin], with music by Victor Roger (1853-1903)[].

	Title also found as ''[[Les Fétards]]'' (e.g. in Wearing, 2013)		Title also found as ''[[Les Fétards]]'' (e.g. in Wearing, 2013)