Les Deux Jumeaux de Bergame - Revision history

Satj: /* Performances in South Africa */

2017-04-08T04:23:59Z

Performances in South Africa

2016-11-10T02:55:56Z

2016-08-18T04:23:37Z

Performances in South Africa

2016-08-18T04:23:26Z

Sources

2016-08-18T04:22:52Z

Performances in South Africa

2016-08-08T03:16:57Z

Performances in South Africa

2015-12-31T04:17:03Z

Translations and adaptations

2015-12-31T04:15:07Z

2015-12-31T04:13:31Z

2015-12-31T04:05:25Z

Sources

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performances in South Africa ==
-: Planned for 11 June but finally performed on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] under the direction of [[Charles Mathurin Villet]], with ''[[Arlequin Afficheur]]'' (Desfontaines, Barré and Radet) and ''[[La Revanche Forcée]]''.
+: Planned for 11 June but finally performed as ''[[Les Deux Jumeaux de Bergame]]'' on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] under the direction of [[Charles Mathurin Villet]], with ''[[Arlequin Afficheur]]'' (Desfontaines, Barré and Radet) and ''[[La Revanche Forcée]]''.
-: Performed on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] with ''[[Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin]]'' (Destouches).
+: Performed as ''[[Les Jumeaux de Bergame]]'' on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] with ''[[Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin]]'' (Destouches).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 02:55, 10 November 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Les Deux Jumeaux de Bergame]]'' is a French one act farce, with songs, by Florian (Jean-Pierre Claris de Florian, 1755–1794)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Claris_de_Florian]. Also listed in some versions as ''[[Les Jumeaux de Bergame]]''. Music composed by Marc-Antoine Désaugiers (1742-1793)	+	''[[Les Deux Jumeaux de Bergame]]'' is a French one act farce, with songs, by Florian (Jean-Pierre Claris de Florian, 1755–1794)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Claris_de_Florian]. Also listed in some versions as ''[[Les Jumeaux de Bergame]]''. Music composed by Marc-Antoine Désaugiers (1742-1793)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Marc-Antoine_D%C3%A9saugiers]
−

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 : Planned for 11 June but finally performed on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] under the direction of [[Charles Mathurin Villet]], with ''[[Arlequin Afficheur]]'' (Desfontaines, Barré and Radet) and ''[[La Revanche Forcée]]''.
-: Performed on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]]with ''[[Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin]]'' (Destouches).
+: Performed on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] with ''[[Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin]]'' (Destouches).
 == Sources ==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 http://imslp.org/wiki/Les_jumeaux_de_Bergame_(Jaques-Dalcroze,_Emile)
-[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 85, 125
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 85, 125
 Go to the [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performances in South Africa ==
-: Planned for 11 June but finally performed on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateurs]] under the direction of [[Charles Mathurin Villet]], with ''[[Arlequin Afficheur]]'' (Desfontaines, Barré and Radet) and ''[[La Revanche Forcée]]''.
+: Planned for 11 June but finally performed on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] under the direction of [[Charles Mathurin Villet]], with ''[[Arlequin Afficheur]]'' (Desfontaines, Barré and Radet) and ''[[La Revanche Forcée]]''.
-: Performed on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateurs]] with ''[[Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin]]'' (Destouches).
+: Performed on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]]with ''[[Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin]]'' (Destouches).
 == Sources ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Translations and adaptations ==
-Adapted  numerous times over the years, for example as an [[opéra-comique]] by Auguste de Talleyrand  (first performed at Saint-Cloud, 3 May 1806), as a ballet-harlequinade by Louis Mérante (performed in the open air at the Casino de Paramé, in 1885, at the Palais Garnier on 26 January, 1886), as an [[opéra-comique]] in one act by Charles le Coq and William Busnach (performed at the Athénée theatre, Paris on 20 November, 1868) and as a two act opera by Émile Jaques-Dalcroze and Maurice Léna (Published in 1908 by Heugel et Cie, Paris).
+Adapted  numerous times over the years, for example as an ''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] by Auguste de Talleyrand  (first performed at Saint-Cloud, 3 May 1806), as a ballet-harlequinade by Louis Mérante (performed in the open air at the Casino de Paramé, in 1885, at the Palais Garnier on 26 January, 1886), as an ''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in one act by Charles le Coq and William Busnach (performed at the Athénée theatre, Paris on 20 November, 1868) and as a two act opera by Émile Jaques-Dalcroze and Maurice Léna (Published in 1908 by Heugel et Cie, Paris).
 == Performances in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:15, 31 December 2015
Line 25:		Line 25:

	http://data.bnf.fr/40916279/les_jumeaux_de_bergame_spectacle_1886/		http://data.bnf.fr/40916279/les_jumeaux_de_bergame_spectacle_1886/
		+
		+	http://imslp.org/wiki/Les_jumeaux_de_Bergame_(Lecocq,_Charles)
		+
		+	http://imslp.org/wiki/Les_jumeaux_de_Bergame_(Jaques-Dalcroze,_Emile)

	[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 85, 125		[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 85, 125

← Older revision		Revision as of 04:05, 31 December 2015
Line 23:		Line 23:

	http://data.bnf.fr/14792450/marc-antoine_desaugiers_les_deux_jumeaux_de_bergame__version_en_7_numeros/		http://data.bnf.fr/14792450/marc-antoine_desaugiers_les_deux_jumeaux_de_bergame__version_en_7_numeros/
		+
		+	http://data.bnf.fr/16905034/auguste_de_talleyrand_les_jumeaux_de_bergame/

	http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/PageEdition.php		http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/PageEdition.php