Les Deux Grenadiers, ou Les Quiproquos - Revision history

Ivor: /* Performance history in South Africa */

2023-07-24T19:23:03Z

Performance history in South Africa

Ivor at 14:11, 24 July 2023

2023-07-24T14:11:00Z

Ivor: /* Performance history in South Africa */

2023-07-24T13:54:47Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2020-09-21T04:50:31Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-21T04:49:31Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-21T03:51:02Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-21T03:49:38Z

Translations and adaptations

Satj at 03:49, 21 September 2020

2020-09-21T03:49:12Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-09-06T04:49:09Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-09-06T04:48:25Z

Performance history in South Africa

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Saturday, July 9, 1825: Performed at the [[African Theatre]] in Cape Town "Under the Patronage of His Excellency, the Governor, and Lady Charles Somerset." by [[The South African Amateur Company]] "under the motto [[Honi Soit qui Mal y Pense]]" as [[Luim en Goedhartigheid]] or [[Elk is Een Dief in zyne Nering]]. "In one act, with several songs. Tickets for the Pit and Gallery, and also for Strangers and Standing Places (the latter at 5 Rds.) may be had of Mr Rouviere, Hout-street, on the day of performance, from 9 till 5 o'clock. Doors open at 6, and the performance commence at 7 o'clock precisely. No tickets will be sold at the Doors.
+Saturday, July 9, 1825: Performed at the [[African Theatre]] in Cape Town "Under the Patronage of His Excellency, the Governor, and Lady Charles Somerset." by [[The South African Amateur Company]] "under the motto [[Honi Soit qui Mal y Pense]]" as [[Luim en Goedhartigheid]] or [[Elk is Een Dief in zyne Nering]]. "In one act, with several songs. Tickets for the Pit and Gallery, and also for Strangers and Standing Places (the latter at 5 Rds.) may be had of Mr Rouviere, Hout-street, on the day of performance, from 9 till 5 o'clock. Doors open at 6, and the performance commence at 7 o'clock precisely. No tickets will be sold at the Doors."
 : Performed in Cape Town in [[Dutch]] as ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the one act tragedy ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' by August von Kotzebue.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-July 9, 1825: Performed in Cape Town by [[The South African Amateur Company]] "under the motto [[Honi Soit qui Mal y Pense]]" as [[Luim en Goedhartigheid]]  at the African Theatre
+Saturday, July 9, 1825: Performed at the [[African Theatre]] in Cape Town "Under the Patronage of His Excellency, the Governor, and Lady Charles Somerset." by [[The South African Amateur Company]] "under the motto [[Honi Soit qui Mal y Pense]]" as [[Luim en Goedhartigheid]] or [[Elk is Een Dief in zyne Nering]]. "In one act, with several songs. Tickets for the Pit and Gallery, and also for Strangers and Standing Places (the latter at 5 Rds.) may be had of Mr Rouviere, Hout-street, on the day of performance, from 9 till 5 o'clock. Doors open at 6, and the performance commence at 7 o'clock precisely. No tickets will be sold at the Doors.
 : Performed in Cape Town in [[Dutch]] as ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the one act tragedy ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' by August von Kotzebue.
@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Sources ==
 Facsimile version of the Van Kesteren publication in the Digital Library of the Bavarian State Library[http://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb10103577_00001.html]

← Older revision		Revision as of 13:54, 24 July 2023
Line 12:		Line 12:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	July 9, 1825: Performed in Cape Town by [[The South African Amateur Company]] "under the motto [[Honi Soit qui Mal y Pense]]" as [[Luim en Goedhartigheid]] at the African Theatre

	1826: Performed in Cape Town in [[Dutch]] as ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the one act tragedy ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' by August von Kotzebue.		1826: Performed in Cape Town in [[Dutch]] as ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the one act tragedy ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' by August von Kotzebue.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Sources ==
-Copy in the Digital Library of the Bavarian State Library[http://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb10103577_00001.html]
+Facsimile version of the Van Kesteren publication in the Digital Library of the Bavarian State Library[http://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb10103577_00001.html]
 Entry on ''[[Les Deux Grenadiers, ou Les Quiproquos]]'' in Worldcat[http://www.worldcat.org/title/deux-grenadiers-ou-les-quiproquos-comedie-en-trois-actes-et-en-prose-par-le-citoyen-patrat-jouee-sur-le-theatre-de-la-cite-et-remise-au-theatre-montansier-avec-des-additions-et-changemens/oclc/494477790]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]''''' (The two grenadiers, or the misunderstanding") by Hendrik Kup. The [[Dutch]] version published in Amsterdam by J.C. van Kesteren, 1838.
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]''''' (The two grenadiers, or the misunderstanding") by Hendrik Kup in 1805. The [[Dutch]] version published in Amsterdam by J.C. van Kesteren, 1838.
-This is probably the same text which is sometimes found listed as '''''[[Het Misverstand]]''''' by companies such as [[Door Ijver Bloeit de Kunst]]. (In this respect, see Bosman, 1980 for example. However, not to be confused with a number of Dutch plays called '''''[[Een Misverstand]]''''' , i.e. "a misunderstanding".)
+This is probably the same text which is sometimes found listed as '''''[[Het Misverstand]]''''' by companies such as [[Door Ijver Bloeit de Kunst]]. (In this respect, see Bosman, 1980 for example. However, not to be confused with a number of [[Dutch]] plays called '''''[[Een Misverstand]]''''' , i.e. "a misunderstanding".)
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]''''' (The two grenadiers, or the misunderstanding") by Hendrik Kup. The [[Dutch]] version published in Amsterdam by J.C. van Kesteren, 1838.
-This is probably the same text which is sometimes found listed as '''''[[Het Misverstand]]''''' by companies such as [[Door Ijver Bloeit de Kunst]] (See Bosman, 1980 for example).
+This is probably the same text which is sometimes found listed as '''''[[Het Misverstand]]''''' by companies such as [[Door Ijver Bloeit de Kunst]] (See Bosman, 1980 for example. However, not to be confused with a number of Dutch plays called ''[[Een Misverstand]]'' ("a misunderstanding")).
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:48, 6 September 2019
Line 12:		Line 12:

	1826: Performed in Cape Town in [[Dutch]] as ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the one act tragedy ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' by August von Kotzebue.		1826: Performed in Cape Town in [[Dutch]] as ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the one act tragedy ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' by August von Kotzebue.
		+
		+	1867: Performed in [[Dutch]] as ''[[Het Misverstand]]'' by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town on 6 September, with ''[[Natuur en Pligt, of De Zoon, Rechter over zijnen Vader]]'' ().

	== Sources ==		== Sources ==