Les Deux Chasseurs et La Laitière - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-04-11T03:01:09Z

Translations and adaptations

2016-10-11T17:35:30Z

Sources

2016-10-11T17:25:05Z

Sources

2016-10-11T17:13:50Z

2016-10-10T04:54:48Z

2016-10-10T04:52:47Z

2016-08-07T04:03:58Z

Performance history in South Africa

2016-08-07T04:03:32Z

2016-08-07T04:00:36Z

2016-01-09T04:28:47Z

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated by J.T. Neyts as ''[[De Twee Jagers en het Melk-meysje]]'' and printed thus by B.Vlam in Amsterdam in 1770. However, the title is quoted in all later publications as ''[[De Twee Jagers en het Melkmeisje]]''.
+Translated by J.T. Neyts as ''[[De Twee Jagers en het Melk-meysje]]'' and printed thus by B.Vlam in Amsterdam in 1770. However, the title is quoted in all later publications as ''[[De Twee Jagers en het Melkmeisje]]'', and the alternative spelling has become the norm.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Egidio_Duni
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 89,  270-271,
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 89,  270-271, 279
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Egidio_Duni
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 89,  270,
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 89,  270-271,
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-The play was first presented at the Théâtre-Italien,  Hôtel de Bourgogne, on 23 July 1763. Published in the same year.
+The play was first presented at the Théâtre-Italien,  Hôtel de Bourgogne, on 23 July 1763 and published in Paris the same year.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Les Deux Chasseurs et La Laitière]]'' is a comic opera (''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]  or ''opéra-bouffon'') by Louis Anseaume ( 1721-1784) and Egidio Duni (1708-1775).
+''[[Les Deux Chasseurs et La Laitière]]'' is a comic opera (''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]  or ''opéra-bouffon'') by Louis Anseaume (1821-1884)[https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Anseaume] and Egidio Duni (1708-1775)[https://en.wikipedia.org/wiki/Egidio_Duni].
 == The original text ==
@@ Line 22: / Line 22: @@
 Facsimile of original [[Dutch]] text(Google E-Book)[https://books.google.co.za/books?id=XMVbAAAAQAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=De+Twee+Jagers+en+het+Melkmeisje&source=bl&ots=XHXZQ9invS&sig=p0IQYXmA3EceMD1n0J0Qh7Wkgu0&hl=en&sa=X&ei=BRLwVJasCYP9UM6uhIAK&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q=De%20Twee%20Jagers%20en%20het%20Melkmeisje&f=false]
 [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 89,  270,

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in French (with title given as and billed as a comedy in two acts by Bosman, 1928) on 10 December in the [[African Theatre]] by [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]], with ''[[Le Fou Résonnable, ou L'Anglais]]'' (Patrat).
+: Performed in French on 10 December in the [[African Theatre]] by [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]], with ''[[Le Fou Résonnable, ou L'Anglais]]'' (Patrat).
 : Performed in French by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] in the [[African Theatre]], Cape Town on 29 May , as afterpiece to ''[[De Verwarde Schaking]]'' (Von Kotzebue).

← Older revision		Revision as of 04:03, 7 August 2016
Line 10:		Line 10:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1803: Performed in French (with title given as and billed as a comedy in two acts by Bosman, 1928) on 10 December in the [[African Theatre]] by [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]], with ''[[Le Fou Résonnable, ou L'Anglais]]'' (Patrat).

	1824: Performed in French by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] in the [[African Theatre]], Cape Town on 29 May , as afterpiece to ''[[De Verwarde Schaking]]'' (Von Kotzebue).		1824: Performed in French by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] in the [[African Theatre]], Cape Town on 29 May , as afterpiece to ''[[De Verwarde Schaking]]'' (Von Kotzebue).

← Older revision		Revision as of 04:00, 7 August 2016
Line 1:		Line 1:
−	A comic opera (''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] or ''opéra-bouffon'') by Louis Anseaume ( 1721-1784) and Egidio Duni (1708-1775).	+	''[[Les Deux Chasseurs et La Laitière]]'' is a comic opera (''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] or ''opéra-bouffon'') by Louis Anseaume ( 1721-1784) and Egidio Duni (1708-1775).

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:28, 9 January 2016
Line 1:		Line 1:
−	A comic opera (opéra-comique or opéra-bouffon) by Louis Anseaume ( 1721-1784) and Egidio Duni (1708-1775).	+	A comic opera (''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] or ''opéra-bouffon'') by Louis Anseaume ( 1721-1784) and Egidio Duni (1708-1775).

	== The original text ==		== The original text ==