Les Deux Billets - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-04-16T03:35:14Z

Translations and adaptations

2017-04-16T03:34:40Z

2017-01-20T03:51:34Z

Performance history in South Africa

2017-01-20T03:48:13Z

Translations and adaptations

2017-01-20T03:46:40Z

Translations and adaptations

2017-01-20T03:46:17Z

Translations and adaptations

2017-01-20T03:44:10Z

2017-01-20T03:43:14Z

Translations and adaptations

2016-09-19T04:35:29Z

Translations and adaptations

2016-09-19T04:34:34Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 The Italian original was apparently translated into [[Dutch]] as ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenlapper]]'' ("The lottery tickets or the cheated shoe repairer") by the [[Dutch]] theatre manager and actor Ward Bingley (1757 -1818)[http://resources.huygens.knaw.nl/bwn1780-1830/lemmata/data/Bingley,%20Ward], and first performed at the Amsterdamsche Schouwburg (possibly in 1794), it was published in Amsteldam by Dempter 1794 and credited to Bingley.
-Apparently the title was adapted to ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenmaker]]'' ("The lottery tickets, or the cheated shoemaker")in later publications.
+Apparently the title was adapted to ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenmaker]]'' ("The lottery tickets, or the cheated shoemaker") in later publications.
-Simply called ''[[De Lotery Briefjes]]'' in South Africa.
+Simply called '''''[[De Lotery Briefjes]]''''' in South Africa.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Facsimile version of ''Les Deux Billets'' (1782): Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=HYdm3EOPG7cC&pg=PP14&lpg=PP14&dq=Les+Billets+de+Loterie+une+comedie&source=bl&ots=lWvW6xc_MN&sig=VRCCqOJiIH7Uc1CmpYsO96efDEg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi7iu-NxprPAhUBAsAKHQ_sB9Q4ChDoAQgYMAA#v=onepage&q=Les%20Billets%20de%20Loterie%20une%20comedie&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: p.234
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Lotery Briefjes]]'' in the [[African Theatre]], Cape Town on 23 November by [[Tot Nut en Vermaak]], with ''[[Makin, of De Ontdekking van Madera]]'' (Barbaz) and ''[[Het Losse Schot]]'' (Von Kotzebue).
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Lotery Briefjes]]'' (and credited to Bingley) in the [[African Theatre]], Cape Town on 23 November by [[Tot Nut en Vermaak]], with ''[[Makin, of De Ontdekking van Madera]]'' (Barbaz) and ''[[Het Losse Schot]]'' (Von Kotzebue).
 == Sources ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-The Italian original was apparently translated into [[Dutch]] as ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenlapper]]'' ("The lottery tickets or the cheated shoe repairer") by Ward Bingley (1780-1830)[http://resources.huygens.knaw.nl/bwn1780-1830/lemmata/data/Bingley,Ward] and first performed at the Amsterdamsche Schouwburg (possibly in 1794), it was published in Amsteldam by Dempter 1794 and credited to Bingley.
+The Italian original was apparently translated into [[Dutch]] as ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenlapper]]'' ("The lottery tickets or the cheated shoe repairer") by the [[Dutch]] theatre manager and actor Ward Bingley (1757 -1818)[http://resources.huygens.knaw.nl/bwn1780-1830/lemmata/data/Bingley,%20Ward], and first performed at the Amsterdamsche Schouwburg (possibly in 1794), it was published in Amsteldam by Dempter 1794 and credited to Bingley.
 Apparently the title was adapted to ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenmaker]]'' ("The lottery tickets, or the cheated shoemaker")in later publications.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Apparently the title was adapted to ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenmaker]]'' ("The lottery tickets, or the cheated shoemaker")in later publications.
-Simply called ''[[De Lotery Biefjes]]'' in South Africa.
+Simply called ''[[De Lotery Briefjes]]'' in South Africa.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:44, 20 January 2017
Line 12:		Line 12:

	Simply called ''[[De Lotery Biefjes]]'' in South Africa.		Simply called ''[[De Lotery Biefjes]]'' in South Africa.
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:43, 20 January 2017
Line 10:		Line 10:

	Apparently the title was adapted to ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenmaker]]'' ("The lottery tickets, or the cheated shoemaker")in later publications.		Apparently the title was adapted to ''[[De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenmaker]]'' ("The lottery tickets, or the cheated shoemaker")in later publications.
		+
		+	Simply called ''[[De Lotery Biefjes]]'' in South Africa.
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==