Les Chaises - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-07-12T03:59:41Z

Sources

2025-07-12T03:58:57Z

Sources

2022-12-02T03:58:26Z

Sources

2022-12-02T03:53:52Z

Performance history in South Africa

2022-11-16T05:55:57Z

Sources

2022-11-14T08:47:42Z

Performance history in South Africa

2022-03-06T03:40:36Z

Translations and adaptations

2018-06-08T09:44:25Z

Sources

2016-04-19T06:09:40Z

The original text

2016-04-19T06:09:23Z

The original text

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Theatre scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. ([[KRUIK]] production, 1970).
-Typed copy of the Ferreira [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]].
+Typed copy of the Ferreira [[Afrikaans]] text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Programme and prompt book for the 2001 Stellenbosch production of ''[[SA Rock Alternatief]]'' (2001).

← Older revision		Revision as of 03:58, 12 July 2025
Line 26:		Line 26:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco		https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco
		+
		+	https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Chaises

	https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chairs		https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chairs

← Older revision		Revision as of 03:58, 2 December 2022
Line 40:		Line 40:

	Typed copy of the Ferreira [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]].		Typed copy of the Ferreira [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]].
		+
		+	Programme and prompt book for the 2001 Stellenbosch production of ''[[SA Rock Alternatief]]'' (2001).

← Older revision		Revision as of 03:53, 2 December 2022
Line 20:		Line 20:

	1979: A [[Don Maguire]] Production featured ''[[The Chairs]]'' and ''[[The Lesson]]'' in ''[[An Evening with Ionesco]]'' at the [[Baxter Theatre]] Studio. Directed by [[Don Maguire]] with [[Barbara Maguire]], [[Richard Farmer]] and [[Don Maguire]].		1979: A [[Don Maguire]] Production featured ''[[The Chairs]]'' and ''[[The Lesson]]'' in ''[[An Evening with Ionesco]]'' at the [[Baxter Theatre]] Studio. Directed by [[Don Maguire]] with [[Barbara Maguire]], [[Richard Farmer]] and [[Don Maguire]].
		+
		+	2001: Performed by the Honours students of the [[Stellenbosch Drama Department]] in the [[Klein Libertas Teater]] in Stellenbosch, directed by [[Minette Williams]]. Performed in tandem with ''[[Oranje, Blanke-Blou]]'' (by [[Petrus du Preez]]), from 31 May to 2 June.

	==Sources==		==Sources==

← Older revision		Revision as of 05:55, 16 November 2022
Line 36:		Line 36:

	Theatre scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. ([[KRUIK]] production, 1970).		Theatre scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. ([[KRUIK]] production, 1970).
		+
		+	Typed copy of the Ferreira [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]].
		+

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Performed in the [[Richard Daneel]] English translation and directed by [[Richard Daneel]] for the [[NTO Kamertoneel]], with [[Richard Daneel]], [[David Herbert]] and [[Wilma Stockenström]] . Décor by [[Frank Graves]]. Stage manager [[Athol Fugard]].
-: The [[Nerina Ferreira|Ferreira]] [[Afrikaans]] translation, '''''Die Stoele''''' was produced by [[KRUIK]] in November, directed by [[Peter Kleinschmidt]], with [[Johan Malherbe]] (Die Ou Man), [[Grethe Fox]] (Die Ou Vrou) and [[Mees Xteen]] (Die Redenaar). Decor by [[Pieter de Swardt]].
+: The [[Nerina Ferreira|Ferreira]] [[Afrikaans]] translation, ''[[Die Stoele]]'', was produced by [[KRUIK]] in November, directed by [[Peter Kleinschmidt]], with [[Johan Malherbe]] (Die Ou Man), [[Grethe Fox]] (Die Ou Vrou) and [[Mees Xteen]] (Die Redenaar). Decor by [[Pieter de Swardt]].
 : A [[Don Maguire]] Production featured ''[[The Chairs]]'' and ''[[The Lesson]]'' in ''[[An Evening with Ionesco]]'' at the [[Baxter Theatre]] Studio. Directed by [[Don Maguire]] with [[Barbara Maguire]], [[Richard Farmer]] and [[Don Maguire]].

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated from the French into English as ''[[The Chairs]]'' by [[Richard Daneel]].
+A South African version translated from the French into English as ''[[The Chairs]]'' by [[Richard Daneel]].
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Stoele]]'' by [[Nerina Ferreira]].

@@ Line 27: / Line 27: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chairs
-Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987''.
+[[ESAT Bibliography Bar-Bas|Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne]] 1988.
 ''[[Lantern]]'', 9(2):192-197. Dec 1959.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-Immensely popular [[absurdist]][https://en.wikipedia.org/wiki/Theatre_of_the_Absurd] play about non-communication. First published in 1952.
+Immensely popular absurdist[https://en.wikipedia.org/wiki/Theatre_of_the_Absurd] play about non-communication. First published in 1952.
 First produced on 22 April 1952 at the Théâtre Lancry under the direction of Sylvain Dhomme.