Les Affaires sont les Affaires - Revision history

Miriamt at 12:10, 5 February 2016

2016-02-05T12:10:25Z

Miriamt at 12:08, 5 February 2016

2016-02-05T12:08:17Z

Miriamt: /* Sources */

2014-03-05T14:20:18Z

Sources

Miriamt at 14:18, 5 March 2014

2014-03-05T14:18:13Z

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2014-03-05T14:12:44Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2014-03-05T14:11:22Z

Translations and adaptations

Miriamt: Created page with "''Les Affaires sont les Affaires'' (1903), by French playwright Octave Mirbeau. ü é ê è ë á ä å â à ï î ì ÿ ô ö ò û í ó ú ½ ¼ ± ÷ ..."

2014-03-05T14:08:11Z

Created page with "''Les Affaires sont les Affaires'' (1903), by French playwright Octave Mirbeau. ü é ê è ë á ä å â à ï î ì ÿ ô ö ò û í ó ú ½ ¼ ± ÷ ..."

New page

''Les Affaires sont les Affaires'' (1903), by French playwright Octave Mirbeau.

ü é ê è ë á ä å â à ï î ì ÿ ô ö ò û í ó ú ½ ¼ ± ÷

== Performance history in South Africa ==

==Translations and adaptations==

== Sources ==
[[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]]
Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[ESAT Templates]]

Return to [[ESAT Plays 1 A|A]] in Plays I Original SA Plays

Return to [[ESAT Plays 2 A|A]] in Plays II Foreign Plays

Return to [[ESAT Plays 3 A|A]] in Plays III Collections

Return to [[ESAT Festivals A|A]] in Plays IV: Festivals and Pageants

Return to [[South_African_Theatre/Plays]]

Return to [[The ESAT Entries]]

← Older revision		Revision as of 12:10, 5 February 2016
Line 1:		Line 1:
−	''Les Affaires sont les Affaires'' (1903), a French satire about the big businessman who is a slave to his wealth, by French playwright Octave Mirbeau (1850-1917).	+	''Les Affaires sont les Affaires'' (1903), a French satire about the big businessman who is a slave to his wealth, by French playwright Octave Mirbeau [https://en.wikipedia.org/wiki/Octave_Mirbeau] (1850-1917).

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ''Zaken zijn Zaken'' ("Business is Business"). A popular Dutch version of ''Les Affaires sont les Affaires''. The first play  which [[Paul de Groot]] produced and performed in South Africa (Cape Town, 1924).
-In 1928 the [[Paul de Groot Toneelgeselskap|Paul de Groot Teatergeselskap]] produced a successful Afrikaans version of the play under the title ''[[Besigheid is Besigheid]]'' (January - March 1928, directed by De Groot, featuring [[Lydia Lindeque]]. A somewhat prophetic choice of play: The tour was a fiasco and De Groot lost everything, including his touring bus and Lydia, his paramour) and he repeated it in 1931 with a new company.
+In 1928 the [[Paul de Groot Toneelgeselskap|Paul de Groot Teatergeselskap]] produced a successful Afrikaans version of the play under the title ''[[Besigheid is Besigheid]]'' (January - March 1928, directed by De Groot, featuring [[Lydia Lindeque]] and [[André Huguenet]]. A somewhat prophetic choice of play: The tour was a fiasco and De Groot lost everything, including his touring bus and Lydia, his paramour) and he repeated it in 1931 with a new company.
 == Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Sources ==
-Binge, 1969
+[[ESAT Bibliography Beu-Blo|Binge, 1969]].
 ''Vertolkende Kunste'', HSRC, 1972.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Les Affaires sont les Affaires'' (1903), by French playwright Octave Mirbeau.
+''Les Affaires sont les Affaires'' (1903), a French satire about the big businessman who is a slave to his wealth, by French playwright Octave Mirbeau (1850-1917).
 == Performance history in South Africa ==
 ==Translations and adaptations==
-''Zaken zijn Zaken'' ("Business is Business"). A popular Dutch version of ''[[Les Affaires sont les Affaires]]'' (1903), by Octave Mirbeau, a French satire about the big businessman who is a slave to his wealth. The first play  which [[Paul de Groot]] produced and performed in South Africa (Cape Town, 1924). In 1928 the [[Paul de Groot Toneelgeselskap|Paul de Groot Teatergeselskap]] produced a successful Afrikaans version of it under the title ''[[Besigheid is Besigheid]]'' (1928) and he repeated it in 1931 with a new company. (See Binge, 1969)
+''Zaken zijn Zaken'' ("Business is Business"). A popular Dutch version of ''Les Affaires sont les Affaires''. The first play  which [[Paul de Groot]] produced and performed in South Africa (Cape Town, 1924).
-''Besigheid is Besigheid'' ("Business is Business") A translation of a French play by Octave Mirbeau. Performed by the [[Paul de Groot Toneelgeselskap|Paul de Groot Company]] January - March 1928, directed by De Groot, featuring [[Lydia Lindeque]]. A somewhat prophetic choice of play: The tour was a fiasco and De Groot lost everything, including his touring bus and Lydia, his paramour. See [[Zaken zijn Zaken]].
+In 1928 the [[Paul de Groot Toneelgeselskap|Paul de Groot Teatergeselskap]] produced a successful Afrikaans version of the play under the title ''[[Besigheid is Besigheid]]'' (January - March 1928, directed by De Groot, featuring [[Lydia Lindeque]]. A somewhat prophetic choice of play: The tour was a fiasco and De Groot lost everything, including his touring bus and Lydia, his paramour) and he repeated it in 1931 with a new company.
 == Sources ==
-[[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]]
+Binge, 1969
 Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]