Leonce und Lena - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-04-25T04:47:25Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-04-25T04:45:44Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-04-25T04:21:39Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-04-25T04:20:53Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2023-04-24T14:18:54Z

Sources

Satj at 14:18, 24 April 2023

2023-04-24T14:18:43Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-04-24T14:17:54Z

Translations and adaptations

Satj at 14:16, 24 April 2023

2023-04-24T14:16:20Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-04-24T14:13:48Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2023-04-24T14:12:58Z

The original text

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Leonce and Lena]]'' by Victor Price, and published in ''The plays of Georg Buchner'' translated  from ''Gesamtausgabe der Werke und Briefe von Georg Buchner'' edited by Fritz Bergemann. Contents: ''[[Danton's Death]]'', ''[[Leonce and Lena]]'', ''[[Woyzeck]]''. Oxford University Press, 1971.
+Translated into English as ''[[Leonce and Lena]]'' by Victor Price, and published in ''The plays of Georg Buchner'', a translation of the volume ''Gesamtausgabe der Werke und Briefe von Georg Buchner'' edited by Fritz Bergemann. Contents: ''[[Danton's Death]]'', ''[[Leonce and Lena]]'', ''[[Woyzeck]]''. Oxford University Press, 1971.
 An [[Afrikaans]] translation titled '''''[[Leonce en Lena]]''''' was done by [[Wilma Stockenström]] and [[Ants Kirsipuu]].

@@ Line 12: / Line 12: @@
 An [[Afrikaans]] translation titled '''''[[Leonce en Lena]]''''' was done by [[Wilma Stockenström]] and [[Ants Kirsipuu]].
-Another [[Afrikaans]] translation by [[Tjaart Potgieter]] is titled '''''[[Die Opstand van die Narre]]''''' ("The rising of the clowns").
+Another [[Afrikaans]] translation and adaptation, titled '''''[[Die Opstand van die Narre]]''''' ("The rising of the clowns"), was done by [[Tjaart Potgieter]].
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 An [[Afrikaans]] translation titled '''''[[Leonce en Lena]]''''' was done by [[Wilma Stockenström]] and [[Ants Kirsipuu]].
-Another [[Afrikaans]] translation by [[Tjaart Potgieter]] is titled '''''[[Die Opstand van die Narre]]'''''.
+Another [[Afrikaans]] translation by [[Tjaart Potgieter]] is titled '''''[[Die Opstand van die Narre]]''''' ("The rising of the clowns").
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 An [[Afrikaans]] translation titled '''''[[Leonce en Lena]]''''' was done by [[Wilma Stockenström]] and [[Ants Kirsipuu]].
-Another [[Afrikaans]] translation by [[Tjaart Potgieter]] is titled ''[[Die Opstand van die Narre]]''.
+Another [[Afrikaans]] translation by [[Tjaart Potgieter]] is titled '''''[[Die Opstand van die Narre]]'''''.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 14:18, 24 April 2023
Line 21:		Line 21:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Leonce_and_Lena		https://en.wikipedia.org/wiki/Leonce_and_Lena
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Georg_B%C3%BCchner

	''[[Die Opstand van die Narre]]'' theatre programme, 1986.		''[[Die Opstand van die Narre]]'' theatre programme, 1986.

← Older revision		Revision as of 14:18, 24 April 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Leonce und Lena]]'' ("Leonce and Lena") is a German play by Georg Büchner (1813–1837)[].	+	''[[Leonce und Lena]]'' ("Leonce and Lena") is a German play by Georg Büchner (1813–1837)[https://en.wikipedia.org/wiki/Georg_B%C3%BCchner].

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Leonce und Lena]]'' ("Leonce and Lena") is a German play by Georg Büchner ()[].
+''[[Leonce und Lena]]'' ("Leonce and Lena") is a German play by Georg Büchner (1813–1837)[].
 == The original text ==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into English as ''[[Leonce and Lena]]'' by Victor Price, and published in ''The plays of Georg Buchner'' translated  from ''Gesamtausgabe der Werke und Briefe von Georg Buchner'' edited by Fritz Bergemann. Contents: ''[[Danton's Death]]'', ''[[Leonce and Lena]]'', ''[[Woyzeck]]''. Oxford University Press, 1971.
-[[Afrikaans]] translation by [[Wilma Stockenström]] and [[Ants Kirsipuu]] titled '''''[[Leonce en Lena]]'''''.
+An [[Afrikaans]] translation titled '''''[[Leonce en Lena]]'''''was done by [[Wilma Stockenström]] and [[Ants Kirsipuu]].
 Another [[Afrikaans]] translation by [[Tjaart Potgieter]] is titled ''[[Die Opstand van die Narre]]''.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: ''Die Opstand van die Narre'' was presented by [[TRUK]] Toneel at the [[Momentum Theatre]], Pretoria, directed by [[Dieter Reible]], starring [[Louis van Niekerk]], [[Frans Kalp]], [[Charlotte Butler]], [[Eric Nobbs]], [[Ilse van Hemert]], [[Cas van Rensburg]], [[Gert van Niekerk]], [[Peter Terry]], [[Percy Pretorius]], [[Ronel Kriel]], [[Cas van Rensburg]]. Design, lighting and costumes by [[James MacNamara]].
+: ''[[Die Opstand van die Narre]]'' was presented by [[TRUK]] Toneel at the [[Momentum Theatre]], Pretoria, directed by [[Dieter Reible]], starring [[Louis van Niekerk]], [[Frans Kalp]], [[Charlotte Butler]], [[Eric Nobbs]], [[Ilse van Hemert]], [[Cas van Rensburg]], [[Gert van Niekerk]], [[Peter Terry]], [[Percy Pretorius]], [[Ronel Kriel]], [[Cas van Rensburg]]. Design, lighting and costumes by [[James MacNamara]].
 == Sources ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == The original text ==
-The play was written in German with the title ''Leonce und Lena''. It was first performed in Munich in 1895 by an amateur group.
+The play was written in German with the title ''[[Leonce und Lena]]''. It was first performed in Munich in 1895 by an amateur group.
 ==Translations and adaptations==