Lebedinaia pesnia - Revision history

Miriamt at 10:32, 18 January 2019

2019-01-18T10:32:22Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-08-17T04:13:59Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Afrikaans */

2018-08-17T04:13:03Z

Afrikaans

Satj: /* Afrikaans */

2018-08-17T04:12:33Z

Afrikaans

Satj: /* Sources */

2018-08-17T04:11:57Z

Sources

Satj: /* Sources */

2018-08-17T04:10:28Z

Sources

Satj: /* Sources */

2018-08-17T04:10:14Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2018-08-17T04:09:50Z

Translations and adaptations

Satj at 04:08, 17 August 2018

2018-08-17T04:08:30Z

Satj: /* The original text */

2018-08-17T04:05:01Z

The original text

@@ Line 21: / Line 21: @@
 There are three [[Afrikaans]] plays called '''''[[Swanesang]]''''' (= ''[[Swan Song]]''), all three translations of [[Anton Chekhov]]'s one-act play:
-''[[Swanesang]]'' by [[Pietro Nolte]] (Unpublished, performed 1972/3?)
+''[[Swanesang]]'' by [[Pietro Nolte]] (Unpublished, performed 1972/3)
 ''[[Swanesang]]'' by [[Salomi Louw]], published as an acting text by [[DALRO]].
@@ Line 29: / Line 29: @@
 == Performance history in South Africa ==
-or 1973: ''[[Swanesang]]'' (probably the [[Pietro Nolte|Nolte]] translation) presented by the [[Kaapstadse Afrikaanse Toneelvereniging]]. [[Mavis Lilenstein]] was the stage manager.
+or 1973: ''[[Swanesang]]'' (the [[Pietro Nolte|Nolte]] translation) presented by the [[Kaapse Teatergroep]]. [[Mavis Lilenstein]] was the stage manager.
 == Sources ==
@@ Line 39: / Line 39: @@
 http://bufvc.ac.uk/shakespeare/index.php/title/av37077
-The Audiobook by Alan Davis Drake, the ''Internet Archive''[https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake]
+The Audiobook by Alan Davis Drake, the ''Internet Archive''[https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake].
 Text of ''Swanesang'' by [[Nico Luwes]] in the [[LitNet|LitNet-spens]][http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang]
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 == Performance history in South Africa ==
-or 1973: ''[[Swanesang]]'' presented by the [[Kaapstadse Afrikaanse Toneelvereniging]]. [[Mavis Lilenstein]] was the stage manager.
+or 1973: ''[[Swanesang]]'' (probably the [[Pietro Nolte|Nolte]] translation) presented by the [[Kaapstadse Afrikaanse Toneelvereniging]]. [[Mavis Lilenstein]] was the stage manager.
 == Sources ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ''[[Swanesang]]'' by [[Salomi Louw]], published as an acting text by [[DALRO]].
-''[[Swanesang]]'' by [[Nico Luwes]], published on the [[LitNet|Litnet Spens]][http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang]
+''[[Swanesang]]'' by [[Nico Luwes]], published on the [[LitNet|Litnet-spens]][http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang]
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ''[[Swanesang]]'' by [[Salomi Louw]], published as an acting text by [[DALRO]].
-''[[Swanesang]]'' by [[Nico Luwes]], published on the [[LitNet|Litnet Spens]] (http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang)
+''[[Swanesang]]'' by [[Nico Luwes]], published on the [[LitNet|Litnet Spens]][http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang]
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 39: / Line 39: @@
 http://bufvc.ac.uk/shakespeare/index.php/title/av37077
-The Audiobook by Alan Davis Drake, the [[Internet Archive]][https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake]
+The Audiobook by Alan Davis Drake, the ''Internet Archive''[https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake]
 Text of ''Swanesang'' by [[Nico Luwes]] in the [[LitNet|LitNet-spens]][http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Originally translated into English as ''[[Swan Song]]''  by Marian Fell and published, with an introduction by Fell, in 1912 by Charles Scribner's Sons. A sound recording of the English play by  was made by Alan Davis Drake and published as an audiobook in [https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake]
-Since then translated and adapted into English a number of times, including a celebrated adaptation for radion by by Michael Frayn performed by Paul Scofield and *, on BBC Radio 3 on 12 March, 2006 at 18:30. This has since been performed on stage a number of times by various actors.
+Since then translated and adapted into English a number of times, including a celebrated adaptation for radion by by Michael Frayn performed by Paul Scofield and Alec McGowan, on BBC Radio 3 on 12 March, 2006 at 18:30, directed by Martin Jenkins. This has since been performed on stage a number of times by various actors.
 Also found as '''''[[Swansong]]''''' in English.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
-Written in 1887, the play was adapted from one of Chekhov's own short stories,and is described in English as as a vaudeville about an old actor and his prompter in a theatre after the lights go out.
+Written in 1887, the play was adapted from one of Chekhov's own short stories,and is described in English as as a [[vaudeville]] about an old actor and his prompter in a theatre after the lights go out.
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 Originally translated into English as ''[[Swan Song]]''  by Marian Fell and published, with an introduction by Fell, in 1912 by Charles Scribner's Sons. A sound recording of the English play by  was made by Alan Davis Drake and published as an audiobook in [https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake]
-Since then translated and adapted into English a number of times, including a celebrated adaptation by Michael Frayn performed by Paul Scofield and * in 2006.
+Since then translated and adapted into English a number of times, including a celebrated adaptation for radion by by Michael Frayn performed by Paul Scofield and *, on BBC Radio 3 on 12 March, 2006 at 18:30. This has since been performed on stage a number of times by various actors.
 Also found as '''''[[Swansong]]''''' in English.
@@ Line 36: / Line 36: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov
 The Audiobook by Alan Davis Drake, [[The Digital Archive]][https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake]