Le Testament de Madame Patural - Revision history

Satj at 15:32, 18 March 2018

2018-03-18T15:32:32Z

Satj at 15:29, 18 March 2018

2018-03-18T15:29:31Z

Satj at 15:29, 18 March 2018

2018-03-18T15:29:00Z

Satj at 15:28, 18 March 2018

2018-03-18T15:28:09Z

Satj at 15:26, 18 March 2018

2018-03-18T15:26:20Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-03-18T15:19:18Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2018-03-18T15:17:26Z

Sources

Satj at 15:16, 18 March 2018

2018-03-18T15:16:34Z

Satj at 15:14, 18 March 2018

2018-03-18T15:14:07Z

Satj: Created page with "''Le Testament de Madame Patural'' is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre]. Publication date 1..."

2018-03-17T16:34:22Z

Created page with "''Le Testament de Madame Patural'' is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre]. Publication date 1..."

New page

''[[Le Testament de Madame Patural]]'' is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].

Publication date 1865. Publisher [n.p.].]]''

Translated into Dutch as ''[[Het Testament van de Weduwe Poot]]'' by J.J. Cohen Stuart and published in Amsterdam by G. Theod. Bom,1875.

Also found as ''[[Het Testament van de Wed. Poot]]''

Facsimile version of the 1875 Dutch text, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=WdrM3mlKg5AC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

Taal- en letterkunde. Aanwinsten van Anet[http://anet.ua.ac.be/awlijst/2010-02/Anet/awt.html#840],

J.A. Worp. 1972. ''Geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland''. Deel 2, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Le Testament de Madame Patural]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
-Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patural, ou Ce qui Vient du Trompette s'en Va au Tambour]]''
+Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patural, ou Ce qui Vient du Trompette s'en Va au Tambour]]'' ("Madame Patural's will, or what comes from the trumpet goes to the drum").
 ==The original text==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Le Testament de Madame Patural]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
-Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patural, ou Ce qui Vient du Trompette s'en Va au Tambourl]]''
+Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patural, ou Ce qui Vient du Trompette s'en Va au Tambour]]''
 ==The original text==
 Publication date 1865.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Le Testament de Madame Patural]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
-Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patural, Ou Ce Qui Vient Du Trompette S'En Va Au Tambourl]]''
+Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patural, ou Ce qui Vient du Trompette s'en Va au Tambourl]]''
 ==The original text==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Testament de Madame Patura, Ou Ce Qui Vient Du Trompette S'En Va Au Tambourl]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
+''[[Le Testament de Madame Patural]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
-Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patura, Ou Ce Qui Vient Du Trompette S'En Va Au Tambourl]]''
+Also found with a subtitle, as ''[[Le Testament de Madame Patural, Ou Ce Qui Vient Du Trompette S'En Va Au Tambourl]]''
 ==The original text==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Testament de Madame Patural]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
+''[[Le Testament de Madame Patura, Ou Ce Qui Vient Du Trompette S'En Va Au Tambourl]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
 ==The original text==
 Publication date 1865.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-as ''[[Het Testament van de Wed. Poot]]''
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[Het Testament van de Wed. Poot]]'' by [[Aurora III]] in the [[ANV Saal]], Cape Town, on 12 November.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 15:17, 18 March 2018
Line 20:		Line 20:

	Taal- en letterkunde. Aanwinsten van Anet[http://anet.ua.ac.be/awlijst/2010-02/Anet/awt.html#840],		Taal- en letterkunde. Aanwinsten van Anet[http://anet.ua.ac.be/awlijst/2010-02/Anet/awt.html#840],
−

	J.A. Worp. 1972. ''Geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland''. Deel 2, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]		J.A. Worp. 1972. ''Geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland''. Deel 2, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Testament de Madame Patural]]'' is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
+''[[Le Testament de Madame Patural]]'' ("Madame Patural's will") is a French comedy in one act by Émile Souvestre (1806-1854)[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Souvestre].
 ==The original text==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into Dutch as ''[[Het Testament van de Weduwe Poot]]'' by J.J. Cohen Stuart and published in Amsterdam by G. Theod. Bom,1875.
+Translated into Dutch as ''[[Het Testament van de Weduwe Poot]]'' ("The will of widow Poot [literally 'paw']") by J.J. Cohen Stuart and published in Amsterdam by G. Theod. Bom,1875.
 Also found as ''[[Het Testament van de Wed. Poot]]''