Le Tartuffe, ou l'Imposteur - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-09-13T13:57:10Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2025-09-13T13:55:59Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-09-13T13:54:29Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-09-13T13:53:09Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-09-13T13:51:44Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-09-13T13:50:16Z

Translations and adaptations

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-08-02T09:13:41Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2025-07-15T07:17:51Z

Sources

Satj at 15:29, 4 January 2025

2025-01-04T15:29:45Z

Satj at 15:22, 4 January 2025

2025-01-04T15:22:41Z

@@ Line 32: / Line 32: @@
 : Presented by [[K.A.T.]] in English in August, directed by [[Costa Couvara]]. Some of the cast members were [[André Huguenet]] and [[Cecilia Sonnenberg]] as Madame Oregon.
 : [[SUKOVS]] (Afrikaans).
@@ Line 40: / Line 38: @@
 : The English translation by Wilbur was staged by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], directed by [[Francois Swart]], with [[John Hussey]] (Tartuffe), [[Margaret Inglis]] (Madame Pernelle), [[John Hayter]] (Orgon), [[Sue Kiel]] (Elmire), [[Lindsay Reardon]] (Damis), [[Annelisa Weiland]] (Mariane), [[Frantz Dobrowsky]] (Valere), [[Norman Coombes]] (Cleante), [[Janice Honeyman]] (Dorine), [[Anthony James]] (M. Loyal), [[Denis Bettesworth]] (A Police Officer) and [[Lynette Marais]] (Flipote). Decor by [[Richard Cook]] and costumes by [[Christa Scholtz]].
 : The [[Afrikaans]] version by [[Gerhard J. Beukes|Beukes]], now performed as ''[[Die Huigelaar]]'' ) directed by [[Jannie Gildenhuys]] for [[PACOFS]], with [[James Borthwick]] and [[Ernst Eloff]] in 1977.

← Older revision		Revision as of 13:55, 13 September 2025
Line 80:		Line 80:

	Copy of a catalogue (handwritten by various hands) of the [[F.C.L. Bosman]] collection held at the [[Nasionale Afrikaanse Letterkunde Museum en Navorsingsentrum]] ([[NALN]]) in Bloemfontein.		Copy of a catalogue (handwritten by various hands) of the [[F.C.L. Bosman]] collection held at the [[Nasionale Afrikaanse Letterkunde Museum en Navorsingsentrum]] ([[NALN]]) in Bloemfontein.
		+
		+	https://www.up.ac.za/up-archives/news/post_2916607-a-day-in-the-life-at-the-university-of-pretoria.-20-august-1976

	Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]		Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 An [[Afrikaans]] translation of Molière's ''[[Tartuffe]]'' by [[Gerhard J. Beukes]] entitled ''[[Tartuffe - Die Huigelaar]]'', published in 1970 simply as ''[[Die Huigelaar]]'' by [[J.L. van Schaik]].
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Ben Blanckenberg]], also titled ''[[Die Huigelaar]]''. Unpublished.
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Francois Swart]] and [[Tjaart Potgieter]], also titled ''[[Die Huigelaar]]''. Unpublished.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 : Presented by [[K.A.T.]] in English in August, directed by [[Costa Couvara]]. Some of the cast members were [[André Huguenet]] and [[Cecilia Sonnenberg]] as Madame Oregon.
-:
+: ''[[Hoe Kaler Jonker]]'', adapted and translated into [[Afrikaans]] by [[Joan Brink]] and directed by her with drama students at the [[University of Pretoria]].
 : [[SUKOVS]] (Afrikaans).

← Older revision		Revision as of 13:51, 13 September 2025
Line 32:		Line 32:

	1952: Presented by [[K.A.T.]] in English in August, directed by [[Costa Couvara]]. Some of the cast members were [[André Huguenet]] and [[Cecilia Sonnenberg]] as Madame Oregon.		1952: Presented by [[K.A.T.]] in English in August, directed by [[Costa Couvara]]. Some of the cast members were [[André Huguenet]] and [[Cecilia Sonnenberg]] as Madame Oregon.
		+
		+	1957:

	1967: [[SUKOVS]] (Afrikaans).		1967: [[SUKOVS]] (Afrikaans).

← Older revision		Revision as of 13:50, 13 September 2025
Line 22:		Line 22:

	Translated into [[Afrikaans]] by [[Francois Swart]] and [[Tjaart Potgieter]], also titled ''[[Die Huigelaar]]''. Unpublished.		Translated into [[Afrikaans]] by [[Francois Swart]] and [[Tjaart Potgieter]], also titled ''[[Die Huigelaar]]''. Unpublished.
		+
		+	Adapted and translated into [[Afrikaans]] as ''[[Hoe Kaler Jonker]]'' by [[Joan Brink]] (performed by drama students at the [[University of Pretoria]] in 1957, but not published.)

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 : An [[Afrikaans]] version, originally entitled ''[[Die Huigelaar]]'' by the translator [[Gerhard J. Beukes]],  but using the title ''[[Tartuffe]]'' for the performances, was directed by [[Robert Mohr]] for [[CAPAB]], opening on 11 October 1968 in the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Cobus Rossouw]] and [[Sandra Kotzé]] played the leading roles. The cast also included [[Jannie Gildenhuys]], [[Nerina Ferreira]], [[Pieter Joubert]], [[Wena Naudé]], [[Ernst Eloff]], [[Heléne Carstens]], [[Johan Malherbe]], [[Will Bernard]], [[Woutrine Theron]], [[Pietro Nolte]], [[Christo de Jongh]], [[Pieter de Swardt]]. Decor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Stephen de Villiers]].
-: The English translation by Wilbur was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], with [[John Hussey]] (Tartuffe), [[Margaret Inglis]] (Madame Pernelle), [[John Hayter]] (Orgon), [[Sue Kiel]] (Elmire), [[Lindsay Reardon]] (Damis), [[Annelisa Weiland]] (Mariane), [[Frantz Dobrowsky]] (Valere), [[Norman Coombes]] (Cleante), [[Janice Honeyman]] (Dorine), [[Anthony James]] (M. Loyal), [[Denis Bettesworth]] (A Police Officer) and [[Lynette Marais]] (Flipote). Decor by [[Richard Cook]] and costumes by [[Christa Scholtz]].
+: The English translation by Wilbur was staged by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], directed by [[Francois Swart]], with [[John Hussey]] (Tartuffe), [[Margaret Inglis]] (Madame Pernelle), [[John Hayter]] (Orgon), [[Sue Kiel]] (Elmire), [[Lindsay Reardon]] (Damis), [[Annelisa Weiland]] (Mariane), [[Frantz Dobrowsky]] (Valere), [[Norman Coombes]] (Cleante), [[Janice Honeyman]] (Dorine), [[Anthony James]] (M. Loyal), [[Denis Bettesworth]] (A Police Officer) and [[Lynette Marais]] (Flipote). Decor by [[Richard Cook]] and costumes by [[Christa Scholtz]].
 : The [[Afrikaans]] version by [[Gerhard J. Beukes|Beukes]], now performed as ''[[Die Huigelaar]]'' ) directed by [[Jannie Gildenhuys]] for [[PACOFS]], with [[James Borthwick]] and [[Ernst Eloff]] in 1977.

@@ Line 73: / Line 73: @@
 ''[[Die Huigelaar]]'' ([[SWAPAC]]) theatre programme (1981), consulted in [[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024).
-Typed copy of the Beukes [[Afrikaans]] text of ''[[Tartuffe - Die Huigelaar]]'' found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]].
+Typed copy of the Beukes [[Afrikaans]] text of ''[[Tartuffe - Die Huigelaar]]'' found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]] and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Copy of a catalogue  (handwritten by various hands) of the [[F.C.L. Bosman]] collection held at the [[Nasionale Afrikaanse Letterkunde Museum en Navorsingsentrum]] ([[NALN]]) in Bloemfontein.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Tartuffe, ou l'Imposteur]]'' ("Tartuffe, or The Impostor") is a French play by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673).
+''[[Le Tartuffe, ou l'Imposteur]]'' ("Tartuffe, or The Impostor") is a French play by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673)[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re].
 Internationally the play is most commonly referred to simply as '''''[[Tartuffe]]''''', though other English versions of the title (or subtitle) include '''''[[The Impostor]]''''' and '''''[[The Hypocrite]]'''''.
 == Original text ==
@@ Line 56: / Line 54: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Tartuffe
 ''[[Helikon]]'', 1(6):41.31 August 1952.

← Older revision		Revision as of 15:22, 4 January 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[Le Tartuffe, ou l'Imposteur]]'' ("Tartuffe, or The Impostor") is a French play by Molière (Jean-Baptiste Poquelin).	+	''[[Le Tartuffe, ou l'Imposteur]]'' ("Tartuffe, or The Impostor") is a French play by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673).

	Internationally the play is most commonly referred to simply as '''''[[Tartuffe]]''''', though other English versions of the title (or subtitle) include '''''[[The Impostor]]''''' and '''''[[The Hypocrite]]'''''.		Internationally the play is most commonly referred to simply as '''''[[Tartuffe]]''''', though other English versions of the title (or subtitle) include '''''[[The Impostor]]''''' and '''''[[The Hypocrite]]'''''.