Le Roi se Meurt - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-15T04:40:35Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-07-02T03:32:48Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-05-31T03:14:37Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2024-05-31T03:13:04Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-08-01T04:21:19Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-08-01T04:07:44Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2023-08-01T04:06:56Z

Sources

Satj: /* Sources */

2023-08-01T04:05:06Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-01-25T05:14:23Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-06-19T14:38:40Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 04:40, 15 September 2025
Line 57:		Line 57:
	[[National Arts Festival]] programme, 1983.		[[National Arts Festival]] programme, 1983.

−	Copy of the [[DALRO]] performance text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.	+	Copy of the [[DALRO]] performance text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)

← Older revision		Revision as of 03:32, 2 July 2025
Line 56:		Line 56:

	[[National Arts Festival]] programme, 1983.		[[National Arts Festival]] programme, 1983.
		+
		+	Copy of the [[DALRO]] performance text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated into English as ''[[Exit the King]]'' and also been translated as ''[[The Ceremony]]''.
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] as ''[[Die Koning Sterf]]'' ("The king dies"). Published as a performance text by [[DALRO]] in 1970, then formally by [[HAUM-Literêr]] (1984) in ''Bartho Smit-vertalings; 1'' (which also includes ''[[Die Les]]'' and ''[[Die Renosters]]'').

← Older revision		Revision as of 03:13, 31 May 2024
Line 40:		Line 40:

	[[UTS]] theatre programme 1966.		[[UTS]] theatre programme 1966.
		+
		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])

	[[Donald Inskip]] 1972. ''Forty [[Little Theatre\|Little]] Years: The Story of a Theatre''. Cape Town: [[Howard Timmins]]. p.152.		[[Donald Inskip]] 1972. ''Forty [[Little Theatre\|Little]] Years: The Story of a Theatre''. Cape Town: [[Howard Timmins]]. p.152.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : ''[[Die Koning Sterf]]'' presented by [[SATS]].
-: ''[[Die Koning Sterf]]'': Direction, décor and costumes by [[Jo Gevers]] for [[CAPAB]], opening in the Bellville Stadskouburg on 28 January 1969 and in the [[Hofmeyr Theatre]] on 3 February 1969. The cast: [[Louw Verwey]], [[Kita Redelinghuys]], [[Bie Engelen]], [[Pieter Joubert]], [[Nerina Ferreira]], [[Pieter Geldenhuys]]. This production was taken on tour to Paarl, Worcester, Ceres, Strand, Port Elizabeth ([[Opera House]] 18-22 February), Grahamstown, East London ([[Guild Theatre]] 27 February - 1 March), Stellenbosch ([[H.B. Thom Theatre]], 4-8 March).
+: ''[[Die Koning Sterf]]'': Direction, décor and costumes by [[Jo Gevers]] for [[CAPAB]], opening in the [[Bellville Stadskouburg]] on 28 January 1969 and in the [[Hofmeyr Theatre]] on 3 February 1969. The cast: [[Louw Verwey]], [[Kita Redelinghuys]], [[Bie Engelen]], [[Pieter Joubert]], [[Nerina Ferreira]], [[Pieter Geldenhuys]]. This production was taken on tour to Paarl, Worcester, Ceres, Strand, Port Elizabeth ([[Opera House]] 18-22 February), Grahamstown, East London ([[Guild Theatre]] 27 February - 1 March), Stellenbosch ([[H.B. Thom Theatre]], 4-8 March).
 : Presented in English by [[PEMADS]] at the [[Little Theatre]], Port Elizabeth, directed by [[Peter Kleinschmidt]], from 17 December 1970 to 2 January 1971.
-: Presented in [[Afrikaans]] by [[Dinkteater]]/[[Think Theatre]], Pretoria (1972?*, dir [[Danie Burger]]).
+: Presented in [[Afrikaans]] by [[Dinkteater]]/[[Think Theatre]], Pretoria, directed by [[Danie Burger]] with [[Pieter Brand]] and others.
 : By the experimental theatre company [[Fringe]] (1977, dir [[Dawie Malan]]).

@@ Line 33: / Line 33: @@
 : Presented by [[CAPAB]] at the [[Arena Theatre|Nico Arena]] opening 14 September 1984, directed by [[Marthinus Basson]] starring [[David Dennis]], [[Dawid Minnaar]], [[Megan Kruskal]], [[Jennifer Steyn]], [[Victoria Bawcombe]] and [[Romano Gorlei]]. Design by [[Penny Simpson]], lighting design by [[Pieter de Swardt]].
-: Presented by the [[UCT]] Drama Department, directed by [[Cory McLeod]], costumes by [[Clare Berlein]].
+: Presented by the [[UCT]] Drama Department, directed by [[Cory McLeod]], costumes by [[Claire Berlein]].
 == Sources ==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 [[UTS]] theatre programme 1966.
-[[ESAT Bibliography I|Inskip, Donald P.]], 1972. p.152.
+[[Donald Inskip]] 1972. ''Forty [[Little Theatre|Little]] Years: The Story of a Theatre''.  Cape Town: [[Howard Timmins]]. p.152.
 ''[[Die Koning Sterf]]'' theatre programme, 1969.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 == Sources ==
-UTS theatre programme 1966.
+http://en.wikipedia.org/wiki/Exit_the_King.
 [[ESAT Bibliography I|Inskip, Donald P.]], 1972. p.152.
-''Die Koning Sterf'' theatre programme, 1969.
+''[[Die Koning Sterf]]'' theatre programme, 1969.
 ''[[Teater SA]]'', 1(3), 1969.
-[[NELM]]: [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 12. 31 (PEMADS production).
+[[NELM]]: [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 12. 31 ([[PEMADS]] production).
-''Exit the King'' theatre programme. CAPAB 1984.
+''[[Exit the King]]'' theatre programme. [[CAPAB]] 1984.
-''Die Burger'' 20 Sept 2013.
+''[[Die Burger]]'' 20 Sept 2013.
-National Arts Festival programme, 1983.
+[[National Arts Festival]] programme, 1983.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into English as ''[[Exit the King]]'' and also been translated as ''[[The Ceremony]]''.
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] as ''[[Die Koning Sterf]]'' ("The king dies"). Published by [[HAUM-Literêr]] (1984) in ''Bartho Smit-vertalings; 1'', also including ''[[Die Les]]'' and ''[[Die Renosters]]''.
+Translated into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] as ''[[Die Koning Sterf]]'' ("The king dies"). Published as a performance text by [[DALRO]] in 1970, then formally by [[HAUM-Literêr]] (1984) in ''Bartho Smit-vertalings; 1'' (which also includes ''[[Die Les]]'' and ''[[Die Renosters]]'').
 == Performance history in South Africa ==