Le Rival de Lui-même - Revision history

Satj at 05:06, 10 September 2020

2020-09-10T05:06:21Z

2020-09-10T04:52:08Z

Le Rival de Lui-même by Denis Carolet (1732)

2020-09-10T04:51:44Z

Translations and adaptations

2020-09-10T04:51:22Z

Sources

2020-09-10T04:50:47Z

Le Rival de Lui-même by La Chaussée (1746)

2020-09-10T04:46:24Z

Le Rival de Lui-même by Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée (1746)

2020-09-10T04:43:52Z

Sources

2020-09-10T04:42:23Z

Le Rival de Lui-même by Denis Carolet (1732)

2020-09-10T04:38:06Z

2020-09-10T04:37:40Z

Le Rival de Lui-même by Denis Carolet (1732)

← Older revision		Revision as of 05:06, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	''[[Le Rival de Lui-même]]'' ("his own rival") can refer to any of two works:		''[[Le Rival de Lui-même]]'' ("his own rival") can refer to any of two works:

		+	''Not to be confused with '''[[Narcisse, ou L'amant de Lui-même]]''' by Rousseau.''

	=The original texts=		=The original texts=

@@ Line 4: / Line 4: @@
 =The original texts=
-==''[[Le Rival de Lui-même]]'' by Denis Carolet (1732)==
+==''[[Le Rival de Lui-même]]'' by Carolet (1732)==
 An [[opéra comique]] in one act by Carolet (i.e. Denis Carolet, ??-1740) was first performed in 1732 in Paris at the Opera Comique à la Foire Saint-Laurent with musical by  Jean-Claude Gillier (1667-1737)[https://operone.de/komponist/gillier.html]. The text was published in ''Le theatre de la foire, ou L'opera comique'' (volume 9: pp. 84-)[https://books.google.co.za/books?id=MPs9Az46aHYC&pg=PT4&lpg=PT4&dq=Le+Rival+de+Lui-m%C3%AAme+par+Denis+Carolet&source=bl&ots=jhoAdrYm5X&sig=ACfU3U2OErQutSFyzlvcaIBphhLG-AlWzA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjEh6SE3t3rAhVUURUIHT5_CPsQ6AEwA3oECAIQAQ#v=onepage&q=Le%20Rival%20de%20Lui-m%C3%AAme%20par%20Denis%20Carolet&f=false] in 1734.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 =Translations and adaptations=
-Denis Carolet's  version of ''[[Le Rival de Lui-même]]'' appears to have been the text translated/adapted into [[Dutch]] as ''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]'' (lit. "the co-lover of himself", i.e. "his own rival") by  Marten Westerman (1775-1852)[http://www.dbnl.org/tekst/aa__001biog24_01/aa__001biog24_01_0379.php].
+Denis Carolet's  version of ''[[Le Rival de Lui-même]]'' appears to have been the text translated/adapted into [[Dutch]] as '''''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]''''' (lit. "the co-lover of himself", i.e. "his own rival") by  Marten Westerman (1775-1852)[http://www.dbnl.org/tekst/aa__001biog24_01/aa__001biog24_01_0379.php].
 Described as a [[vaudeville]] or "blyspel met zang in één bedryf" (a "comedy in one act with singing"), the text was published in Rotterdam by J. Hofhout en Zoon, 1800 and by J.C. van Kesteren in 1820. No author given in the latter case, though the Google E-book version lists it as a work by Carolet.

← Older revision		Revision as of 04:51, 10 September 2020
Line 31:		Line 31:

	https://operone.de/komponist/gillier.html		https://operone.de/komponist/gillier.html
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre-Claude_Nivelle_de_La_Chauss%C3%A9e

	Facsimile version of the 1800 edition of the [[Dutch]] text by Hofhout, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=clUJy4HefZYC&pg=PA1&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]		Facsimile version of the 1800 edition of the [[Dutch]] text by Hofhout, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=clUJy4HefZYC&pg=PA1&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==''[[Le Rival de Lui-même]]'' by La Chaussée (1746)==
-A French comedy in one act and verse, written by Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée [[1692–1754)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre-Claude_Nivelle_de_La_Chauss%C3%A9e], it was published Chez Prault fils in 1746
+A French  "comédie nouvelle in 1 act, in verse, preceded by a prologue, with entertainments", written by Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée (1692–1754)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre-Claude_Nivelle_de_La_Chauss%C3%A9e], first performed by the Comédie-Française on 20 April, 1746, and published by Prault fils in the same year.
 =Translations and adaptations=

← Older revision		Revision as of 04:43, 10 September 2020
Line 30:		Line 30:

	Facsimile version of the Denis Carolet text, in the collection ''Le theatre de la foire, ou L'opera comique''. (Volume 9), chez L'Honoré et Chatelain, 1734, Google -Ebook[https://books.google.co.za/books?id=MPs9Az46aHYC&dq=Le+Rival+de+Lui-m%C3%AAme+par+Denis+Carolet&source=gbs_navlinks_s]		Facsimile version of the Denis Carolet text, in the collection ''Le theatre de la foire, ou L'opera comique''. (Volume 9), chez L'Honoré et Chatelain, 1734, Google -Ebook[https://books.google.co.za/books?id=MPs9Az46aHYC&dq=Le+Rival+de+Lui-m%C3%AAme+par+Denis+Carolet&source=gbs_navlinks_s]
		+
		+	https://www.theatre-classique.fr/pages/bio/auteurs.htm

	https://operone.de/komponist/gillier.html		https://operone.de/komponist/gillier.html

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==''[[Le Rival de Lui-même]]'' by Denis Carolet (1732)==
-An [[opéra comique]] in one act, first performed in 1732 in Paris at the Opera Comique à la Foire Saint-Laurent with musical by  Jean-Claude Gillier (1667-1737)[https://operone.de/komponist/gillier.html]. The text was published in ''Le theatre de la foire, ou L'opera comique'' (volume 9: pp. 84-)[https://books.google.co.za/books?id=MPs9Az46aHYC&pg=PT4&lpg=PT4&dq=Le+Rival+de+Lui-m%C3%AAme+par+Denis+Carolet&source=bl&ots=jhoAdrYm5X&sig=ACfU3U2OErQutSFyzlvcaIBphhLG-AlWzA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjEh6SE3t3rAhVUURUIHT5_CPsQ6AEwA3oECAIQAQ#v=onepage&q=Le%20Rival%20de%20Lui-m%C3%AAme%20par%20Denis%20Carolet&f=false] in 1734.
+An [[opéra comique]] in one act by Carolet (i.e. Denis Carolet, ??-1740) was first performed in 1732 in Paris at the Opera Comique à la Foire Saint-Laurent with musical by  Jean-Claude Gillier (1667-1737)[https://operone.de/komponist/gillier.html]. The text was published in ''Le theatre de la foire, ou L'opera comique'' (volume 9: pp. 84-)[https://books.google.co.za/books?id=MPs9Az46aHYC&pg=PT4&lpg=PT4&dq=Le+Rival+de+Lui-m%C3%AAme+par+Denis+Carolet&source=bl&ots=jhoAdrYm5X&sig=ACfU3U2OErQutSFyzlvcaIBphhLG-AlWzA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjEh6SE3t3rAhVUURUIHT5_CPsQ6AEwA3oECAIQAQ#v=onepage&q=Le%20Rival%20de%20Lui-m%C3%AAme%20par%20Denis%20Carolet&f=false] in 1734.
 ==''[[Le Rival de Lui-même]]'' by Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée (1746)==