Le Ramoneur Prince et Le Prince Ramoneur - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-03-25T03:36:13Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:33, 19 May 2017

2017-05-19T04:33:13Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-12-10T07:19:58Z

Performance history in South Africa

Satj at 07:19, 10 December 2015

2015-12-10T07:19:05Z

Satj at 07:12, 10 December 2015

2015-12-10T07:12:37Z

Satj: /* Translations */

2015-12-10T07:12:08Z

Translations

Satj at 07:01, 10 December 2015

2015-12-10T07:01:04Z

Satj: /* Translations */

2015-12-10T05:03:36Z

Translations

Satj at 05:02, 10 December 2015

2015-12-10T05:02:30Z

Satj at 04:56, 10 December 2015

2015-12-10T04:56:11Z

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]]  by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[African Theatre]] on 7 September, as an afterpiece to ''[[Clavigo]]'' (Goethe). The title was apparently inverted to read ''[[De Prins Schoorsteenveger en de Schoorsteenveger Prins]]'' ("The chimney sweep prince and the prince chimney sweep")for this performance.
+: Performed in [[Dutch]]  by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[African Theatre]] on 7 September, as an afterpiece to ''[[Clavigo]]'' (Goethe). The title was apparently inverted to read ''[[De Prins Schoorsteenveger en de Schoorsteenveger Prins]]'' ("The chimney sweep prince and the prince chimney sweep") for this performance.
 ==Sources==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Ramoneur Prince et Le Prince Ramoneur]]'' is a  one act French "comédie-proverbe" in prose by Beaunoir (Alexandre Louis Bertrand Robineau, 1746-1823)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beaunoir] and   Maurin de Pompigny (1766-1828)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurin_de_Pompigny]. (Accreditation varies, sometimes it is ascribed to both, sometimes to only one of the authors.)
+''[[Le Ramoneur Prince et Le Prince Ramoneur]]'' ("The prince chimney sweep and the chimney sweep prince") is a  one act French "comédie-proverbe" in prose by Beaunoir (Alexandre Louis Bertrand Robineau, 1746-1823)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beaunoir] and   Maurin de Pompigny (1766-1828)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurin_de_Pompigny]. (Accreditation varies, sometimes it is ascribed to both, sometimes to only one of the authors.)
 == The original text ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Schoorsteenveger Prins en De Prins Schoorsteenveger]]'' by an  unknown translator , and published by Jacob Petrus van Heel in Rotterdam,  1799.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Schoorsteenveger Prins en De Prins Schoorsteenveger]]'' ("The prince chimney sweep and the chimney sweep prince") by an  unknown translator , and published by Jacob Petrus van Heel in Rotterdam,  1799.
 A musical version of the play was created when Angelo Tarchi added some songs for a performance in Monza[https://books.google.co.za/books?id=OUEIAQAAQBAJ&pg=PA161&lpg=PA161&dq=translated+by+Maurin+de+Pompigny&source=bl&ots=sCBPfKxCNZ&sig=juj26mJZvou9ZWCvR46D1a3CuQE&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjFg4vA3NDJAhXMtRQKHbEMCTgQ6AEISjAJ#v=onepage&q=translated%20by%20Maurin%20de%20Pompigny&f=false]. This apparently was the source of the comic opera ''Lo spazzacamino principe'' by  Marcos António Portugal and Giuseppe Maria Foppa (first presented on 4th January, 1794 in the Teatro San Moisé di Venezia), and a number of subsequent versions in various languages[https://it.wikipedia.org/wiki/Lo_spazzacamino_principe].
@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]]  by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[African Theatre]] on 7 September, as an afterpiece to ''[[Clavigo]]'' (Goethe). The title was apparently inverted to read ''[[De Prins Schoorsteenveger en de Schoorsteenveger Prins]]'' for this performance.
+: Performed in [[Dutch]]  by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[African Theatre]] on 7 September, as an afterpiece to ''[[Clavigo]]'' (Goethe). The title was apparently inverted to read ''[[De Prins Schoorsteenveger en de Schoorsteenveger Prins]]'' ("The chimney sweep prince and the prince chimney sweep")for this performance.
 ==Sources==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]]  by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[African Theatre]] on 7 September, as an afterpiece to ''[[Clavigo]]'' (Goethe). The title was inverted to read ''[[De Prins Schoorsteenveger en de Schoorsteenveger Prins]]'' for this performance, according to [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 321).
+: Performed in [[Dutch]]  by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[African Theatre]] on 7 September, as an afterpiece to ''[[Clavigo]]'' (Goethe). The title was apparently inverted to read ''[[De Prins Schoorsteenveger en de Schoorsteenveger Prins]]'' for this performance.
 ==Sources==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Schoorsteenveger Prins en De Prins Schoorsteenveger]]'' by an  unknown translator , and published by Jacob Petrus van Heel in Rotterdam,  1799.
-A musical version of the play was created when Angelo Tarchi added some songs for a performance in Monza[https://books.google.co.za/books?id=OUEIAQAAQBAJ&pg=PA161&lpg=PA161&dq=translated+by+Maurin+de+Pompigny&source=bl&ots=sCBPfKxCNZ&sig=juj26mJZvou9ZWCvR46D1a3CuQE&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjFg4vA3NDJAhXMtRQKHbEMCTgQ6AEISjAJ#v=onepage&q=translated%20by%20Maurin%20de%20Pompigny&f=false]. This apparently was the source of the comic opera ''Lo spazzacamino principe'' by  Marcos António Portugal and Giuseppe Maria Foppa. (First presented on 4th June 1794in the Teatro San Moisé di Venezia.)
+A musical version of the play was created when Angelo Tarchi added some songs for a performance in Monza[https://books.google.co.za/books?id=OUEIAQAAQBAJ&pg=PA161&lpg=PA161&dq=translated+by+Maurin+de+Pompigny&source=bl&ots=sCBPfKxCNZ&sig=juj26mJZvou9ZWCvR46D1a3CuQE&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjFg4vA3NDJAhXMtRQKHbEMCTgQ6AEISjAJ#v=onepage&q=translated%20by%20Maurin%20de%20Pompigny&f=false]. This apparently was the source of the comic opera ''Lo spazzacamino principe'' by  Marcos António Portugal and Giuseppe Maria Foppa (first presented on 4th January, 1794 in the Teatro San Moisé di Venezia), and a number of subsequent versions in various languages[https://it.wikipedia.org/wiki/Lo_spazzacamino_principe].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:12, 10 December 2015
Line 28:		Line 28:

	https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurin_de_Pompigny		https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurin_de_Pompigny
		+
		+	https://it.wikipedia.org/wiki/Lo_spazzacamino_principe

	[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 321.		[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 321.

← Older revision		Revision as of 07:01, 10 December 2015
Line 1:		Line 1:
−	''[[Le Ramoneur Prince et Le Prince Ramoneur]]'' is a one act French "comédie-proverbe" in prose by Beaunoir (Alexandre Louis Bertrand Robineau, 1746-1823)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beaunoir] and Maurin de Pompigny (1766-1828)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurin_de_Pompigny].	+	''[[Le Ramoneur Prince et Le Prince Ramoneur]]'' is a one act French "comédie-proverbe" in prose by Beaunoir (Alexandre Louis Bertrand Robineau, 1746-1823)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beaunoir] and Maurin de Pompigny (1766-1828)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurin_de_Pompigny]. (Accreditation varies, sometimes it is ascribed to both, sometimes to only one of the authors.)

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Ramoneur Prince et Le Prince Ramoneur]]'' is a  one act French "comédie-proverbe" in prose by Beaunoir (Alexandre Louis Bertrand Robineau, 1746-1823)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beaunoir]. In some books the play is ascribed to  Maurin de Pompigny or even to both authors.
+''[[Le Ramoneur Prince et Le Prince Ramoneur]]'' is a  one act French "comédie-proverbe" in prose by Beaunoir (Alexandre Louis Bertrand Robineau, 1746-1823)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beaunoir] and   Maurin de Pompigny (1766-1828)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurin_de_Pompigny].
 == The original text ==
-First performed in Paris, at the Théâtre des Varietes Amusantes, on 22 December,  1784 and first published by Didor, 1786.
+First performed in Paris, at the Théâtre des Varietes Amusantes, on 11 December,  1784 and first published by Didor, 1786.
 ==Translations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Schoorsteenveger Prins en De Prins Schoorsteenveger]]'', possibly by Maurin de Pompigny, and published by Jacob Petrus van Heel in Rotterdam,  1799.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Schoorsteenveger Prins en De Prins Schoorsteenveger]]'', unknown translator (though possibly by Maurin de Pompigny), and published by Jacob Petrus van Heel in Rotterdam,  1799.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 24: / Line 24: @@
 https://fr.wikipedia.org/wiki/Beaunoir
 [[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 321.