Le Nid d'Amour - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-05-06T04:34:37Z

Translations and adaptations

Satj: /* South African performances */

2017-05-06T04:34:20Z

South African performances

Satj at 03:48, 14 April 2017

2017-04-14T03:48:58Z

Satj: /* South African performances */

2017-04-14T03:48:47Z

South African performances

Satj at 03:48, 14 April 2017

2017-04-14T03:48:18Z

Satj at 03:38, 14 April 2017

2017-04-14T03:38:41Z

Satj: /* Sources */

2016-11-14T03:52:17Z

Sources

Satj: /* The original text */

2016-01-08T09:30:28Z

The original text

Satj: /* The original text */

2016-01-08T09:23:24Z

The original text

Satj: /* The original text */

2016-01-08T09:23:07Z

The original text

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ''[[Le Nid d'Amour]]'', an opéra comique in one act by Jean Baptiste Edouard Montaubry opened in Paris in 1885.
-The '''full''' original work appears to have been translated into [[Dutch]] as ''[[Het Liefdenest]]'' by an unknown author. Perhaps by Mr [[J. Riaux]] or Mr [[L. Meurant]]? (If indeed more than the title had in fact been translated.)
+The '''full''' original work appears to have been translated into [[Dutch]] as '''''[[Het Liefdenest]]''''' by an unknown author. Perhaps by Mr [[J. Riaux]] or Mr [[L. Meurant]]? (If indeed more than the title had in fact been translated.)
 == South African performances ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == South African performances ==
-: Performed in Cape Town, possibly in [[Dutch]], under the title ''[[Het Liefdenest]]''), and announced as a "new ballet and anacréontique in three acts and in melodrama", with new music composed by [[L. Meurant]]. It was done as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the 12 year old pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
+: Performed in Cape Town, possibly in [[Dutch]], under the title ''[[Het Liefdenest]]'', and announced as a "new ballet and anacréontique in three acts and in melodrama", with new music composed by [[L. Meurant]]. It was done as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the 12 year old pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
 : Repeated by the same company, but apparently in French as ''[[Le Nid d'Amour]]'' this time, on 27 October, as an afterpiece to ''[[Le Baiser]]'' (Florian).

← Older revision		Revision as of 03:48, 14 April 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Le Nid d'Amour]]'' ("The love nest") is a "ballet anacréontique" of uncertain origin.	+	''[[Le Nid d'Amour]]'' ("The love nest") is a "ballet anacréontique[https://fr.wiktionary.org/wiki/anacr%C3%A9ontique]" of uncertain origin.

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == South African performances ==
-: Performed in Cape Town, possibly in [[Dutch]], under the title ''[[Het Liefdenest]]''), and announced as a "new ballet and anacréontique[https://fr.wiktionary.org/wiki/anacr%C3%A9ontique] in three acts and in melodrama", with new music composed by [[L. Meurant]]. It was done as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the 12 year old pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
+: Performed in Cape Town, possibly in [[Dutch]], under the title ''[[Het Liefdenest]]''), and announced as a "new ballet and anacréontique in three acts and in melodrama", with new music composed by [[L. Meurant]]. It was done as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the 12 year old pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
 : Repeated by the same company, but apparently in French as ''[[Le Nid d'Amour]]'' this time, on 27 October, as an afterpiece to ''[[Le Baiser]]'' (Florian).
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Nid d'Amour]]'' ("The love nest" or ''[[Het Liefdenest]]'' in its [[Dutch]] translation), is a theatrical work of uncertain origin. , in Cape Town in 1810, with music by a local composer.
+''[[Le Nid d'Amour]]'' ("The love nest") is a  "ballet anacréontique"  of uncertain origin.
 == The original text ==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ''[[Le Nid d'Amour]]'', an opéra comique in one act by Jean Baptiste Edouard Montaubry opened in Paris in 1885.
-The full original work appears to have been translated into [[Dutch]] as ''[[Het Liefdenest]]'' by an unknown author. Perhaps by Mr [[J. Riaux]] or Mr [[L. Meurant]]? (If indeed more than the title had in fact been translated.)
+The '''full''' original work appears to have been translated into [[Dutch]] as ''[[Het Liefdenest]]'' by an unknown author. Perhaps by Mr [[J. Riaux]] or Mr [[L. Meurant]]? (If indeed more than the title had in fact been translated.)
 == South African performances ==
-: Performed in Cape Town, possibly in [[Dutch]], under the title ''[[Het Liefdenest]]''), as a "new ballet and anacréontique[https://fr.wiktionary.org/wiki/anacr%C3%A9ontique]" with new music composed by [[L. Meurant]], It was done as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
+: Performed in Cape Town, possibly in [[Dutch]], under the title ''[[Het Liefdenest]]''), and announced as a "new ballet and anacréontique[https://fr.wiktionary.org/wiki/anacr%C3%A9ontique] in three acts and in melodrama", with new music composed by [[L. Meurant]]. It was done as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the 12 year old pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
 : Repeated by the same company, but apparently in French as ''[[Le Nid d'Amour]]'' this time, on 27 October, as an afterpiece to ''[[Le Baiser]]'' (Florian).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Nid d'Amour]]'' ("The love nest" or ''[[Het Liefdenest]]'' in its [[Dutch]] translation), is a theatrical work of uncertain origin, performed as a "new ballet and anacréontique[https://fr.wiktionary.org/wiki/anacr%C3%A9ontique]" in Cape Town in 1810, with music by a local composer.
+''[[Le Nid d'Amour]]'' ("The love nest" or ''[[Het Liefdenest]]'' in its [[Dutch]] translation), is a theatrical work of uncertain origin. , in Cape Town in 1810, with music by a local composer.
 == The original text ==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ''[[Le Nid d'Amour]]'', an opéra comique in one act by Jean Baptiste Edouard Montaubry opened in Paris in 1885.
 == South African performances ==
-: Performed in Cape Town in [[Dutch]] (as ''[[Het Liefdenest]]'') , with new music composed by [[L. Meurant]], performed in Cape Town as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
+: Performed in Cape Town, possibly in [[Dutch]], under the title ''[[Het Liefdenest]]''), as a "new ballet and anacréontique[https://fr.wiktionary.org/wiki/anacr%C3%A9ontique]" with new music composed by [[L. Meurant]], It was done as an afterpiece to ''[[Le Somnambule ou Orgia]]'' (Pont-de-Vesle), by the pupils of [[J. Riaux]] on 13 October 1810.
 : Repeated by the same company, but apparently in French as ''[[Le Nid d'Amour]]'' this time, on 27 October, as an afterpiece to ''[[Le Baiser]]'' (Florian).
@@ Line 30: / Line 32: @@
 http://operadata.stanford.edu/?utf8=%E2%9C%93&f%5Bcity_facet%5D%5B%5D=Paris&f%5BcomposerSort_query%5D%5B%5D=g_composers&per_page=50&sort=composerSort_sort+asc%2C+titleSort_sort+asc&search_field=all_fields&q=Le+Nid+d%27Amour
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 129
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 128-9
 == Return to ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-A work entitled ''[[Le Nid d’Amours, ou Les Amours Vengés]]'' by composer Jacques-André Gaultier (possibly Jaques Gaultier, ca. 1600– 1652, see Wikipedia[https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Gaultier]), and choreographer Eugène Hus (Pierre-Louis Stapleton, 1758 –1823)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Hus] is listed as an [[opera]] in ''Opening Night! Opera & Oratorio Premieres'' (Stanford Universities Libraries)[http://operadata.stanford.edu/catalog/10111263]. It was performed in Paris in 1798. It may have served as inspiration for the Cape Town production, particularly in the light of the  later version of the work, now entitled ''[[Le Nid d’Amours, ou Les Amours Vengés]]'' which was performed as a "ballet anacréontique" by Eugène Hus at the Théâtre Royal, Bruxelles, 9 March 1818. Published in Brussels by L. Poublon, 1818.
+A work entitled ''[[Le Nid d’Amours, ou Les Amours Vengés]]'' by composer Jacques-André Gaultier and choreographer Eugène Hus (Pierre-Louis Stapleton, 1758 –1823)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Hus] is listed as an [[opera]] in ''Opening Night! Opera & Oratorio Premieres'' (Stanford Universities Libraries)[http://operadata.stanford.edu/catalog/10111263]. It was performed in Paris in 1798. It may have served as inspiration for the Cape Town production, particularly in the light of the  later version of the work, now entitled ''[[Le Nid d’Amours, ou Les Amours Vengés]]'' which was performed as a "ballet anacréontique" by Eugène Hus at the Théâtre Royal, Bruxelles, 9 March 1818. Published in Brussels by L. Poublon, 1818.
 In view of the latter title, another good candidate as source seems to be a one act ''ballet anacréontique-pantomime''  by  M. Beaudry entitled ''[[L’Amour du Venge]]'', which was performed at the Théâtre de Versailles, 21 June 1810, using music by famous composers of the time, and published by J-P Jacob, Versailles, 1810.