Le Marriage de Biribi - Revision history

Satj: Redirected page to Le Mariage de Biribi

2017-04-22T04:14:25Z

Redirected page to Le Mariage de Biribi

Satj at 05:12, 12 February 2017

2017-02-12T05:12:07Z

Satj at 05:11, 12 February 2017

2017-02-12T05:11:54Z

Satj at 04:58, 12 February 2017

2017-02-12T04:58:04Z

Satj at 04:57, 12 February 2017

2017-02-12T04:57:29Z

Satj at 04:50, 12 February 2017

2017-02-12T04:50:49Z

Satj at 04:26, 6 October 2016

2016-10-06T04:26:01Z

Satj at 04:25, 6 October 2016

2016-10-06T04:25:27Z

Satj at 04:24, 6 October 2016

2016-10-06T04:24:29Z

Satj at 04:17, 6 October 2016

2016-10-06T04:17:22Z

← Older revision		Revision as of 04:14, 22 April 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Le ~~Marriage~~ de Biribi~~]]'' ("The marriage of Biribi") as a comedy in three acts by Sire Barago.~~	+	#REDIRECT[[Le Mariage de Biribi]]
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), based on a newspaper advert from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work by "Sire Barago" and "translated and turned into verse by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, but in his corrections however, Bosman adds the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' to the list of translations by Boniface on page 124, attributing it also to Barago and indicating that it was produced produced in 1809. No mention of a translation entitled ''[[Le Marriage de Biribi]]'' is given in the list on page 124 however.
−
−	What it '''could''' have been is that the two works were actually one play, entitled something like ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi) - though no play by such a name can be traced either.
−
−	~~'''See also ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'''''~~
−
−
−	~~== South African performances ==~~
−
−	1809: The play was apparently performed in French by the [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap\|French Company]] led by [[Charles Mathurin Villet ]], on 1 July in the [[African Theatre]], Cape Town, with ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' (Anon/Barago?) and ''[[Oromidas, ou Le Balêt de Balais]]'' (Anon).
−
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 124, 126~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Sources ==
-[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 126
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 124, 126
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi")  as a comedy in three acts by Sire Barago.
-In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'' as separate plays, both, or perhaps only the latter, by Barago, and both done in 1809.
+== The original text ==
-'''See ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'''''
+Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), based on a newspaper advert  from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work by "Sire Barago" and "translated and turned into verse by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, but in  his corrections however, Bosman adds the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' to the list of translations by Boniface on page 124, attributing it also to Barago  and indicating that it was produced produced in 1809. No mention of a translation entitled ''[[Le Marriage de Biribi]]'' is given in the list on page 124 however.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi")  as a comedy in three acts by Sire Barago.
-This according to [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), who is the only source on the play to be found. He appears to base it on a newspaper advert  from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated and turned into verse by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it COULD also be read that this might have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).
+This according to [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), who is the only source on the play to be found. He appears to base it on a newspaper advert  from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated and turned into verse by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it COULD also be read that this might have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi) - though no such play can be traced either.
 In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'' as separate plays, both, or perhaps only the latter, by Barago, and both done in 1809.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126) appears to list ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi")  as a comedy in three acts by Sire Barago. Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman|Bosman]], who based it on a newspaper advert  from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it can also be read that this might have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).
+''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi")  as a comedy in three acts by Sire Barago.
-In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'' as separate plays, the latter possibly by Barago, and both done in 1809.
+This according to [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), who is the only source on the play to be found. He appears to base it on a newspaper advert  from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated and turned into verse by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it COULD also be read that this might have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).
 '''See ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'''''
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:26, 6 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126) appears to list ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi") as a comedy in three acts by Sire Barago. Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman\|Bosman]], who based it on a newspaper advert from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it can be ~~rad~~ that this ~~maight~~ have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).	+	[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126) appears to list ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi") as a comedy in three acts by Sire Barago. Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman\|Bosman]], who based it on a newspaper advert from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it can also be read that this might have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).

	In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' for the play by Barago done in 1823.		In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' for the play by Barago done in 1823.

← Older revision		Revision as of 04:25, 6 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126) appears to list ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi") as a comedy in three acts by Sire Barago.	+	[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126) appears to list ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi") as a comedy in three acts by Sire Barago. Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman\|Bosman]], who based it on a newspaper advert from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it can be rad that this maight have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman]] ~~(1928: p. 126)~~, based on a newspaper advert from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it can be rad that this maight have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).

	In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' for the play by Barago done in 1823.		In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' for the play by Barago done in 1823.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi")  is a comedy in three acts by Sire Barago.
+[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126) appears to list ''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi")  as a comedy in three acts by Sire Barago.
 == The original text ==
-Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), based on a newspaper advert  from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". It may also have been the subtitle of a play entitled
+Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), based on a newspaper advert  from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". He actually lists two plays (''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' and ''[[Le Marriage de Biribi]]'') on page 126, and it can be rad that this maight have been part of the subtitle of a play entitled ''[[Eopipore, ou La Resurrection et Le Marriage de Biribi]]''("Eopipore, or The resurrection" and the marriage of Biribi).
-== South African performances ==
+In his corrections, Bosman only has the title ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'' for the play by Barago done in 1823.
-: The play was apparently performed  in French by the [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap|French Company]] led by [[Charles Mathurin Villet ]], on 1 July in the [[African Theatre]], Cape Town,  with ''[[Le Marriage de Biribi]]'' (The marriage of Biribi") (also Barago) and  ''[[Oromidas, ou Le Balêt de Balais]]'' (Anon).
+'''See ''[[Eopipore, ou La Resurrection]]'''''
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:17, 6 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	~~#REDIRECT~~[[~~Eopipore~~, ~~ou La Resurrection et~~ Le Marriage de Biribi]]	+	''[[Le Marriage de Biribi]]'' ("The marriage of Biribi") is a comedy in three acts by Sire Barago.
		+
		+
		+	== The original text ==
		+
		+	Neither the play nor the author can be traced in any other source than [[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 126), based on a newspaper advert from the ''[[Kaapsche Courant]]'' of 21 June, 1809. It was offered there as a work "translated by [[C.E. Boniface]]". It may also have been the subtitle of a play entitled
		+
		+	== South African performances ==
		+
		+	1809: The play was apparently performed in French by the [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap\|French Company]] led by [[Charles Mathurin Villet ]], on 1 July in the [[African Theatre]], Cape Town, with ''[[Le Marriage de Biribi]]'' (The marriage of Biribi") (also Barago) and ''[[Oromidas, ou Le Balêt de Balais]]'' (Anon).
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 126
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]