Le Mari à la Campagne - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-06-17T03:18:28Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-11T04:41:35Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-11T04:41:12Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T04:09:32Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-08-29T03:43:44Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-08-29T03:39:31Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-29T03:39:07Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-29T03:38:49Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-08-29T03:38:38Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-08-29T03:35:39Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 03:18, 17 June 2021
Line 14:		Line 14:

	1862: Performed in English as ''[[The Serious Family]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 8 April, with ''[[Margaret Catchpole, or The Female Horse-stealer]]'' (Stirling), in a "Farewell Benefit for [[Mrs Tellett]], under the Patronage of Lt.-Govr. & Mrs. Wynyard". ([[F.C.L. Bosman]], 1980: p 112, wrongly has the translator as "Barrett")		1862: Performed in English as ''[[The Serious Family]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 8 April, with ''[[Margaret Catchpole, or The Female Horse-stealer]]'' (Stirling), in a "Farewell Benefit for [[Mrs Tellett]], under the Patronage of Lt.-Govr. & Mrs. Wynyard". ([[F.C.L. Bosman]], 1980: p 112, wrongly has the translator as "Barrett")
		+
		+	1862: Performed in English as ''[[The Serious Family]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 30 April, as part of a benefit evening for [[Sefton Parry]], presented under the patronage of [[Mr Duprat]] and the Officers of the Volunteers. Also performed were as ''[[Sudden Thoughts, or He Would Be a Gentleman]]'' (Wilks), and voluntary presentations by members of [[Franklin's Circus]] (a "Highland Dance" by Miss [[M. Stevens]], [[Mrs Stevens]] and her two sons in their "''[[Drawingroom Entertainment]]''").

	1874: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 28 January in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[The Loan of a Lover]]'' (Planché).		1874: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 28 January in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[The Loan of a Lover]]'' (Planché).

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 2 February in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[A Phenomenon in a Smock Frock]]'' (Planché).
-: Performed by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 17 April, with ''[[The Pilgrom of Love]]'' (Byron).
+: Performed by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 17 April, with ''[[The Pilgrim of Love]]'' (Byron).
 : Performed as ''[[The Serious Family]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 2 August, with ''[[Brown and the Brahmins]]'' (Reece).

← Older revision		Revision as of 04:41, 11 January 2021
Line 18:		Line 18:

	1874: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 2 February in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[A Phenomenon in a Smock Frock]]'' (Planché).		1874: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 2 February in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[A Phenomenon in a Smock Frock]]'' (Planché).
		+
		+	1875: Performed by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 17 April, with ''[[The Pilgrom of Love]]'' (Byron).

	1877: Performed as ''[[The Serious Family]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 2 August, with ''[[Brown and the Brahmins]]'' (Reece).		1877: Performed as ''[[The Serious Family]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 2 August, with ''[[Brown and the Brahmins]]'' (Reece).

← Older revision		Revision as of 04:09, 10 January 2021
Line 16:		Line 16:

	1874: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 28 January in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[The Loan of a Lover]]'' (Planché).		1874: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 28 January in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[The Loan of a Lover]]'' (Planché).
		+
		+	1874: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 2 February in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[A Phenomenon in a Smock Frock]]'' (Planché).

	1877: Performed as ''[[The Serious Family]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 2 August, with ''[[Brown and the Brahmins]]'' (Reece).		1877: Performed as ''[[The Serious Family]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 2 August, with ''[[Brown and the Brahmins]]'' (Reece).

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English as '''''[[The Serious Family]]''''' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 8 April, with ''[[Margaret Catchpole, or The Female Horse-stealer]]''  (Stirling), in a "Farewell Benefit for [[Mrs Tellett]], under the Patronage of Lt.-Govr. & Mrs. Wynyard". ([[F.C.L. Bosman]], 1980: p 112,  wrongly has the translator as "Barrett")
+: Performed in English as ''[[The Serious Family]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 8 April, with ''[[Margaret Catchpole, or The Female Horse-stealer]]''  (Stirling), in a "Farewell Benefit for [[Mrs Tellett]], under the Patronage of Lt.-Govr. & Mrs. Wynyard". ([[F.C.L. Bosman]], 1980: p 112,  wrongly has the translator as "Barrett")
-: Performed as '''''[[The Serious Family]]''''' on 28 January in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[The Loan of a Lover]]'' (Planché).
+: Performed as ''[[The Serious Family]]'' on 28 January in the [[Mutual Hall]], Cape Town by the [[Disney Roebuck]] company, with ''[[The Loan of a Lover]]'' (Planché).
 : Performed as ''[[The Serious Family]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 2 August, with ''[[Brown and the Brahmins]]'' (Reece).

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Freely translated into English as '''''[[The Serious Family]]''''', a comedy in three acts, by Morris Barnett (1800-1856)[https://en.wikipedia.org/wiki/Morris_Barnett]. The French source text is wrongly given as '''''[[Un Mari en Campaigne]]''''' in French's published English text. ([[F.C.L. Bosman]], 1980: p 112,  wrongly has the translator as "Barrett")
+Freely translated into English as '''''[[The Serious Family]]''''', a comedy in three acts, by Morris Barnett (1800-1856)[https://en.wikipedia.org/wiki/Morris_Barnett]. The French source text is wrongly given as '''''[[Un Mari en Campaigne]]''''' in French's published English text.
 First performed in English at The Haymarket Theatre, London, and Burton's Theatre, New York, in 1849. Published in New York by Samuel French in 1850 as No LXXIX of French's Standard Drama.